Знам много за смъртта. Един ден определено ще полудея от това, което знам. Тялото е съд за духа. Това е неговият дом. Според мюсюлманските обичаи тялото трябва да бъде погребано възможно най-скоро - за предпочитане в деня, в който Аллах взе душата му. В къщата на покойника парче бял плат виси на пирон, който виси там четиридесет дни. Душата пристига през нощта и сяда на плата. Той слуша гласовете на близките. Тя го очаква с нетърпение. И лети обратно.
За чуждо нещастие,
които Бог положи върху
праг на вашата къща
Равшан. - гастарбайтер, на 27 години
Гавчар Дзураевова - ръководител на Центъра за миграция и право към Московския фонд Таджикистан
Равшан. Помня го добре. Обикновена история. Не им плащаха половин година и той остана с четири деца и тежко болен баща в Памир. Той дошъл в строителна фирма, поискал аванс, но те отказали да му го дадат. Последна капка. Той излезе на верандата и прокара нож в гърлото си. Обадиха ми се. Дойдох в моргата. Това невероятно красиво лице. Не мога да я забравя. На лицето му. Набрани са пари. Засега за мен е загадка как работи вътрешният механизъм: никой дори няма ритник, но ако човек умре, веднага се събира необходимото количество, те дават последния, само за да бъде погребан у дома, за да лежи в тяхната държава. Той не остана в чужбина. Те имат една стоножка в джоба си и също я предават. Когато им кажете, че трябва да се приберете - те не го правят, вие имате болно дете - те не го правят, но до смърт - вземете, вземете. Донесоха и сложиха на бюрото ми найлонова торбичка, пълна с тези набръчкани покривки. И отидох с тях на касата Аерофлот. На режисьора. Душата може да отлети вкъщи сама, но изпращането на ковчег по въздух е скъпо.
Взема хартия от масата. Той чете.
(.) Полицията влезе в апартамента, в който живееха gastarbeiteri - бременна жена и нейният съпруг. Започнали да го бият пред очите й, че не е регистриран. Започнала да кърви и тя и нероденото й дете починали.
(.) В района на Москва са изгубени трима души - двама братя и сестра. Роднини, дошли от Таджикистан, се обърнаха към нас. Обадихме се на пекарната, където са работили преди. Първият път ми отговориха: „Не ги познаваме.“ Вторият път собственикът идва на телефона: „Да, таджики са работили за мен. Платих им след три месеца и те си тръгнаха този ден. Не знам къде. ”Тогава се обърнахме към полицията. И тримата бяха открити убити от лопата и погребани в гората. Тогава собственикът на пекарната започна да се обажда във фонда и заплаши: „Навсякъде имам свои хора. Ще те погреба и аз. "
(.) Двама млади таджики бяха откарани от изграждането на линейка в болницата. Цяла нощ лежаха в студената чакалня, но никой не идваше при тях. Лекарите не скриха чувствата си: „Защо тук изкачихте черни обреди?
(.) Специалните части на OMON изведоха петнадесет таджикски метачни машини през нощта от избата, сложиха ги в снега и започнаха да ги бият. Бягайте след тях в разтоварващите багани. Едно петнадесетгодишно момче почина.
(.) Майката доведе мъртъв син от Русия. Без вътрешни органи. На черния пазар в Москва можете да купите всичко, което човек има: бъбреци, бели дробове, черен дроб, зеници, сърдечни клапи, кожа.
Говорим във фонда. Има само няколко малки стаи. Телефоните продължават да звънят.
Москва е красива. Докато се разхождахме из Москва заедно, вие бяхте развълнувани през цялото време: „Как Москва печеше! Вече е европейски град! ”Не възприемам тази красота. Разхождам се, гледам нови сгради и си спомням: тук загинаха двама таджици, паднаха от скеле. и там удавиха един в цимент. Спомням си за какви ритници копаеха. Всички те са ориз върху тях: чиновници, полицаи, общински служители. Чистачът Таджик подписва хартия в офиса, в която пише, че получава тридесет хиляди, но те му дават само седем. Други са взети и споделени между различни директори. директори. Законите не работят, вместо законите, парите и властта управляват. Малкият човек е най-беззащитният, дори животно в гората може да се защити по-добре, отколкото може. Животното защитава вашата гора и нашите планини. (Той мълчи.)
Прекарах по-голямата част от живота си в социализма, сега си спомням как идеализирахме човека, през цялото време мислех само за човека. В Душанба работех в Академията на науките. Занимавах се с историята на изкуството. Мислех си книги. това, което човекът е написал за себе си, е истина. Не, това е просто мръсна част от истината. Вече не съм идеалист, сега знам твърде много. Често момиче идва при мен, тя е болна. Нашият известен цигулар. От какво си изгуби ума? Може би защото непрекъснато й повтаряха: „Свириш на цигулка, но защо си? Знаете два езика - защо? Вашата работа е да почиствате, метете. Вие сте роби тук. ”Момичето вече не свири на цигулка. Всичко беше забравено.
Имаше още един млад мъж. Полицията го хвана някъде в Московска област, взе му парите, но той имаше малко. Бяха ядосани. Заведоха го в гората. Те бият. Зима. Измръзване. Съблекли го по слипове. Ха-ха-ха, много смешно. Разкъсаха всичките му вестници. И той ми казва всичко това. Питам: „Как се спасихте?“ - „Мислех, че ще умра, тичах бос в снега. И изведнъж, като в приказка, виждам вила. Почуках на прозореца, дядо ми излезе. И дядо ми ми даде палто, за да ме загрее, наля ми чай и ми даде компот. Даде ми дрехи. На следващия ден той ме заведе в голямо село и намери камион, който ме закара до Москва. "
Този дядо. това е и Русия.
Съседната стая каза: „Гавчар Кандиловна, някой дойде да те види.“ Чакам да се върне. Имам време и си спомням какво чух в московските апартаменти.
В апартаменти в Москва
- Те слязоха тук. Добра руска душа.
- Руският народ далеч не е добър. Това е дълбока грешка. Състрадателен, сантиментален, да, но не добър. Изрязаха котка от двора и я записаха на видео. Целият интернет се разбунтува. Те бяха готови да ги линчуват. Но когато седемнайсет гастарбайтера изгоряха на пазара - работодателят им ги заключи в метална кола със стоките им за през нощта - те бяха защитени само от адвокати по правата на човека. Тоест тези, които трябва да защитават всички в длъжностната характеристика. Общото настроение вероятно беше такова: хентите загина, но какво, ще дойдат още. Без лице, без език. чуждестранен.
- Те са роби. Съвременни роби. Цялото им притежание е пенис и маратонки. У дома е дори по-лошо, отколкото в най-гнилата московска кръчма.
- Мечката се озова в Москва и хибернира. Хранеха го с gastarbeitermi. Който ги убива. Ча-ча-ча.
- Преди разпадането на СССР живеехме в една държава. така ни преподаваха в политически уроци. По това време те бяха „гостите на столицата“, а сега „черните хора“, „черните обреди“. И дядо ми ми разказа как се е бил с узбеците при Сталинград. Те вярваха, че ще останат братя завинаги!
- Изумяваш ме. Все пак се отделиха. Те искаха свобода. Забрави ли? Помните ли как руснаците бяха подбивани през 90-те? Грабеха, изнасилваха. Те ги прогониха навсякъде. Почукаха на вратата им посред нощ. Нахлуха с нож или картечница: „Махай се от нашата страна, руска порода!“ Имаш пет минути да събереш нещата. И безплатен транспорт до най-близката гара. Хората изскачаха от апартаментите по пантофи. Така беше.
- Спомняме си унижението на нашите братя и сестри! Смърт за непознати! Трудно е да се събуди руска мечка, но когато се издигне, тя пролива много кръв.
- Дадоха на Кавказ руски запас след гъбата. Кой е следващият сега?
- Мразя плешивите хора! Те са в състояние да зареждат само едно нещо - с бейзболни бухалки или чукове до смърт, за да заредят таджикския метач, който не им е направил нищо. В демонстрациите те казват: „Русия за руснаците, Москва за московчаните.“ Майка ми е украинка, баща ми е молдовски, баба ми е рускиня. И така, кой съм аз? Според какъв принцип ще "прочистят" Русия от неруси?
- Трима таджики се заменят със самосвал. Ча-ча-ча.
- Липсва ми Душанбе. Израснах там. Учих фарси. Езикът на поетите.
- Не можете да се разхождате из града с плаката „Харесвам таджики“. В един миг ще те затворят.
- Те стоят до нас. Пушачите там припадат като плъхове. Заради тях се страхувате да отидете вечер до магазина. Те могат да ви убият и заради евтин мобилен телефон.
- Ча-ча-ча! Два пъти ме ограбиха и те бяха руснаци, едва не ме убиха в собствения си вход - пак руснаци. Вече имам избраната от Бога нация точно до врата ми.
- И бихте искали дъщеря ви да се омъжи за мигрант?
- Това е моят роден град. Моята столица. И те дойдоха тук със своята благотворителност. На Курбан Байрам под прозорците ми се режат овни. А защо не направо на Червения площад? Тези бедни животни крещят, тропат с кръв. Отиваш до града и там. също там. са червени локви на асфалт. Отивам с бебето: „Мамо, какво е това?“ Този ден градът ни е „черен“. Вече не е нашият град. След това стотици хиляди се изливат от избите. Ченгетата се опитват да се слеят със стената от страх.
- Имам приятел, таджик. Казва се Саид. Красива като бог! Той беше лекар вкъщи и работи на строителна площадка. Влюбена съм в него до ушите си. Какво трябва да направя? Когато се срещнем, заедно се разхождаме из парковете или отиваме някъде извън града, за да не срещнем познати. Страхувам се от родителите си. Баща ми ме прекъсна: „Ако те видя с черна маймуна, ще те застрелям и двамата.“ Кой е баща ми? Музикант. завърши оранжерията.
- Що се отнася до "черното" с нашето момиче. Такива трябва да бъдат кастрирани незабавно.
- За какво ги мразят? За кафяви очи, за формата на носа. Те просто ги мразят. Всички у нас са длъжни да мразят някого: съседи, гадове, олигарси. глупави амиши. Който искаш! Почувствайте много омраза във въздуха. човек да погледне с лупа.
Издателство Absynt 2016 (Проклети репортери)
От руския оригинал Vremia sekond chend (Москва, Vremia, 2013)
Превод: Кристина Карабова