а
адаптивно поведение - поведение на приложението
addiktológ - addiktológus (нарколог (нарколог)
остро заболяване - heveny betegség
амброзия - парфюм
анален сфинктер
анализ на вибрациите - rezgéselemzés
аневризма (съдов оток) - аневризма (verőértágulat)
антидекубитен матрак - felfekvés elleni gyógymatrac
antidiskriminačný zákon - diszkriminációellenes törvény
антималарийни средства - лекарства за малария елени
антиревматично - ревматично заболяване
аорта (srdcovnica) - аорта (főverőér)
арт терапия - арт терапия
сърдечна аритмия, нарушение на сърдечния ритъм - szívritmuszavar
куче помощник със сертификат - elismert segítő kutya
Синдром на Аспергер - синдром на Аспергер
атеросклероза, втвърдяване на артериите - érelmeszesedés
атопичен дерматит (атопична екзема) - атопичен дерматит (екзема)
атопична екзема (атопичен дерматит) - екзема (атопичен дерматит)
увеличаваща и алтернативна комуникация (поддържаща и алтернативна комуникация) - augmentativ és altern alternativ kommunikáció
б
бактериална инфекция - бактериална инфекция
балонен катетър - балонен катетър
превръзка - корсет (фюзелаж, ортеза)
bedro - csípő
тазобедрена става - csípőízület
бета-блокери - бета-блокери
безбариерна сграда - akadálymentes épület
бели кръвни клетки (левкоцити) - бели кръвни клетки
двуезичен - двукрак
бинокулярно зрение
блокер - блокер, блокер
блокери на калциевите канали - kalciumcsatorna-blokkolók
заключващо устройство, технически средства за предотвратяване на напускането на моторно превозно средство, "чехъл" - kerékbilincs
bodkovadlo - pontozó
точка (Брайлова азбука) - pontírás (Брайлова азбука)
bradavica - szemölcs
брадичен мускул - илиачен
Брайлов знак - брайлов знак
Брайлов принтер - Брайлов принтер
брайлова клетка - Брайлова клетка
брайлова таблица - Брайлова таблица
диафрагма - рецесия
бърборене (tumultus sermonis) - hadarás
бреза - nyírfa
коремна аорта - hasi аорта
° С
централна нервна система - централна нервна система
Център за независим живот - Önálló Életvitel Központ
centrum speciálnopedagogického poradenství - specialális pedagógiai tanácsadó központ
целенасочено лечение - целзот кезелес
инсулт - agyérkatasztrófa
съдова издутина (аневризма) - verőértágulat (аневризма)
съдов хирург - érsebész
захарен диабет - метаболизъм на захарта
муковисцидоза - муковисцидоза
не
челен лоб - хомлоклебени
Почетен доктор - дискотека
частично неподвижно лице - részlegesen mozgásképtelen személy
черна кашлица - szamárköhögés
екран за четене - képernyőolvasó
čítanie tmatom - pontírás olvasása tapintással
чревна бримка - белкаш
д
обучение на пациента - betegoktatás
екзема (атопичен дерматит) - екзема (атопичен дерматит)
електрическо легло - electromos ápolási ágy
електрическа инвалидна количка - elektromos kerekes szék
електроларинкс - звукова протеза
електронна лупа за четене на маса - monitoros asztali nagyító (olvasótelevízió)
електронен жак - elektromos emelő
ембрионално (инфантилно) преглъщане - nyelvlökéses (infantilis) nyelés
емоционално развитие - érzelmi fejlődés
емоционални разстройства (разстройства на настроението) - hangulatzavar
омекотители - омекотители
ендоваскуларен - ендоваскуларен, éren belüli
шум в околната среда - zajszennyezés
епителизация
ерготерапевт - мунотерапевт, ерготерапевт
трудова терапия - мунотерапия
еритроцити (червени кръвни клетки) - vörösvérsejtek
е
Болест на Фабри - хор на Фабри
фактори на кръвосъсирването - véralvadási faktorok
котешка терапия - макотерапия
фенилкетонурия - фенилкетонурия
фистула - сиполи
фобийно тревожно разстройство - phobia szorongás
фотосенсибилизатор - материал за сензор за светлина
фототерапия - фотография
физиологична адаптация - élettani adaptáció
физиотерапевт - gyógytornász
ж
гангрена - сладкиши
genetická analýza - генетичен анализ
генетичен произход - genetikai háttér
генно инженерство - генетична технология
глаукома (глаукома) - глаукома (зелена болест)
глюкомер, глюкомер - глюкомер, глюкомер
гликемия - кръвна захар
гинеколог - лекар
гумен разширител - gumiszalag
з
полукълбо - agyfélteke
хепатотоксичен
херния - серв
дебело черво - вастагбел
ниво на шума - zajszint
ниво на кръвната захар - vércukorszint
ниво на мазнини в кръвта - vérzsírszint
hlien - хурут
фаринкс - гарат
тактилен брайлов дисплей - брайлов дисплей
материални нужди - anyagi szükséghelyzet
гнойна рана - gennyes seb
протеинов хормон - бял хормон
ларинкс - геж
дебело черво - вастагбел
гръден гръбнак - mellkasi gerincszakasz
костна плътност - csontsűrűség
ножица за хидравлична платформа - hidraulikus ollós emelőberendezés
хипертония - високо кръвно налягане
гл
химически лекарства - синтетични наркотици
хирургично лепило - самозалепващо се лепило
chirurgické metody - хирургични процедури
проходилка - járókeret
холестерол - колестезин
заболявания на кръвоносната система - keringési rendszer betegségei
заболявания на опорно-двигателния апарат - мозъчни заболявания
метаболитни нарушения и жлези с вътрешна секреция - вещества и нарушения на вътрешните органи
защитена работилница и защитено работно място - védett műhely és védett munkahely
защитено жилище - lakóotthon
хромозома - хромозома
куц - бена
хронично заболяване - idült (krónikus) betegség
хроничен фокусен псориазис (psoriasis vulgaris) - фоликул на опашката
хронична обструктивна белодробна болест (ХОББ) - коронарна обструктивна белодробна болест (ХОББ)
хронична рана - coronus seb
анемия - vérszegénység
вкусови рецептори - рецептори
i
ихтиотерапия - халтерапия
илеостомия - венозна констрикция
имунни клетки - immunsejt
имунна система - immunrendszer
индикация - javallat
индивидуално интегрирано дете - едно дете интегрирано детство
индивидуална учебна програма - egyéni tanterv
индивидуална образователна програма (IVVP) - egyéni tanterv
индукционна верига за глухи - indukciós hurok hallássérülteknek
инфантилно (ембрионално) преглъщане - nyelvlökéses (infantilis) nyelés
инфекция на пикочните пътища - húgyúti fertőzés
инхибитор - инхибитор, защитен материал
включване - включване, елиминиране
инконтиненция - инконтиненция и припадъчна терапия, инконтиненция
Институт за професионална рехабилитация на хора с увреждания (Братислава) - Fogyatékos Emberek Foglalkoztatási Rehabilitációs Intézete (Pozsony)
Институт за равенство между половете - Esélyegyenlőségi Intézet
интеграция - интеграция, befogadás
коефициент на интелигентност - intelligenciahányados
izothermický - állandó hőmérsékletű, изотермикус
инсулинова помпа - инсулинова помпа
инсулинова писалка - инсулинов инсулин
j
фина моторика - финоммоторика
ювенилен идиопатичен артрит - лечение на ревматизъм с фиаталкори
л
леко търговско превозно средство - könnyű haszonjármű
Острови Лангерханс - Лангерхансови острови
метаболизъм, метаболизъм - anyagcsere
lekárska posudková činnost - медицински преглед, медицински преглед
lékařsky posudek - медицински доклад, медицински доклад
левкоцити (бели кръвни клетки) - бели кръвни клетки
катерене - хапане
мускули на бузите - арцизъм
медицинска педагогика - гьогипедагогия
лекарства за потискане на имунологичната реакция - kilökődésgátló gyógyszerek
лекарства сираци - арогантни наркотици
Лига срещу ревматизма - Reumaellenes Liga
локална анестезия - helyi érzéstelenítés
лопата - лапочка
човешки папиломен вирус - човешки папиломен вирус
стрелба с лък - ijászat
лумбален (гръбначен) гръбначен стълб - пъргав gerincszakasz
лумбална пункция - gerinccsatorna megcsapolása
лупа - голяма
псориазис - pikkelysömör (псориазис)
теле - крак
лимфни възли - limfatikus mirigyek
м
рождена марка - anyajegy
механична количка - mechanikus kerekes szék
Международна класификация на функционирането, уврежданията и здравето (ICF) - Функционалност, здравеопазване и управление на здравето (FNO)
анорексия нервна - анорексия нервна
психическо увреждане - értelmi akadályozottság (fogyatékosság)
измерване на шума и вибрациите - zaj- és rezgésmérés
измерване на кръвното налягане - vérnyomásmérés
метрични разширени вени - seprűvénák
гръбначен мозък
минимално инвазивна ендоваскуларна процедура - минимално инвазивен ендоваскуларен преглед
млечни жлези - tejmirigyek
мобилен жак - мобилен жак
уретер (уретер) - пикочни пътища
монитор dychu dítěťa - монитор за климатик
двигателни умения - двигателни умения
двигателно развитие - motorikus fejlődés
мозъчно полукълбо - agyi félteke
mozgovo-miechová tekutina (цереброспинална течност) - пъргави и зародишни течности
малкия мозък - кисаги
генна мутация - генна мутация
миелинова обвивка - velőshüvely
r
лъчетерапия - медицинско лечение
рак на маточната шийка - mehnyakrák
рак на гърдата - mellrák
раменна става - vállízület
рампа - рампа, ферде насип
ранна (ранна) намеса - развитие
торфена обвивка - tőzegpakolás
цепка на гръбначния стълб - съкратен геринк (spina bifida)
цепнатина на устната и небцето - ajak- és szájpadhasadás
ребрина - бордасфал
речеви органи - реч
изтъняване на костите (остеопороза) - csontritkulás (остеопороза)
регионален образователен и социален център - регионален образователен и социален център
Регионална служба за обществено здраве - Területi közegészségügyi hivatal
рехабилитационен работник - gyógytornász
релефна точка - tapintható pont
ремизия - краткосрочна непоносимост, отстраняване, отлични постижения
repík - apróbojtorján
Център за ресоциализация и къща наполовина - Reszocializációs Központ és Átmeneti Otthon
реанимация (реанимация) - подмладяване, реанимация
ретина - szemideghártya
ревматични възли
ревматоиден артрит - ревматоиден артрит, ревматоиден артрит
съпротива - устойчивост
устойчиви (устойчиви) бактерии - rezisztens (ellenálló) baktériumok
рискови фактори - рискови фактори
Родителски услуги Долна приемна грижа - Down-dada-szolgálat
роговица - алено
равенство на възможностите - esélyegyenlőség
развиване на гимнастика - развиване на торна
с
градински чай - zsálya
наклонена седалка на стълбището - széklift, lépcsőlift
коси стълбищни платформи - ferde síkban mozgó emelőlapok (lépcsőliftek)
вредност на шума - с примка
училище за хора с увреден слух - hallássérültek iskolája
сухожилие - ín
леща - szemlencse
Специализирано заведение за хора с болест на Алцхаймер и други деменции
специална педагогика - специална педагогика
специални образователни потребности - не искам да ям
Специално олимпийско движение - Special Olimpiai Mozgalom
специални образователни потребности - специални образователни потребности
специфични затруднения в обучението - specifus tanulási zavarok
специфични нарушения в развитието - specifus fejlődési zavarok
щитовидна жлеза - pajzsmirigy
шепнене (сигматизъм) - selypesség
т
танц на инвалидна количка - kerekes székes tánc
технически лиценз - forgalmi engedély
физическо (соматично) увреждане - testi fogyatékosság
с физически увреждания - mozgássérült
темен лоб - фали лебени
тънко черво - vékonybél
артерия (артерия) - ütőér
терапевтична общност - терапевтична група
полева работа - терепмунка
тест лента - tesztcsík
натиск върху пейката - fekvenyomás
манометър - манометър
обвивка под налягане (компресия) - nyomó- (kompressziós) kötszer
преводач на жестомимичен език - jeltolmács
трансфузионна станция - véradóállomás
трансплантация на костен мозък - приток на кръв
бъбречна трансплантация - veseátültetés
трансплантация на органи - поддържане
тромбоцити - гръбначни клетки
ортеза на торса - törzskorzett
мастна тъкан - мастна киселина
т
тежко дишане - nehézlégzés
u
запушване на вени - érelzáródás
уремия (бъбречна недостатъчност) - уремия (бодрост)
уретер (уретер) - уретер (пикочни пътища)
универсален дизайн - egyetemes (akadálymentes) tervezés
запушване на коронарните артерии - koszorúér-elzáródás
запушване на мозъчния съд - agyérelzáródás
ú
плащане за услуги, предоставяни от Радио и телевизия на Словакия - радио и телевизионни услуги
Съюз на слепите и хората с увредено зрение на Словакия (ÚNSS) - Словашка република и Асоциация на жените на Словашки съюз
Служба по труда, социалните въпроси и семейството - Труд, социални и семейни въпроси
Служба за обществено здраве - közegészségügyi hivatal
Катедра по клинична микробиология - Klinikai Mikrobiológiai Intézet
институционална грижа - intézeti gondoskodás
безпокойство - szorongás
в
носещо съединение - техническо обслужване
ранна (ранна) намеса, стимулация - korai fejlesztés
ранна адаптация - korai beilleszkedés
страничен ефект - mellékhatás
жизнеспособност - живот (жизнеспособност)
множествено множествено разстройство - halmozott serülés
многократно засегнати - halmozottan akadályozott
вирусна инфекция - вирусна инфекция
направляваща шина - направляваща шина
водно легло - виза
горна част на ръката - фелкар
язва на предната част на крака - labszárfekély
вроден (вроден) - veleszületett (kongenitális)
училище за обучение на кучета водачи - vakvezetőkutya-kiképző iskola
диспансер за компенсаторни помощи - gyógyászatisegédeszköz-szaküzlet
запазено място за паркиране за инвалиди - fogyatékosok számára fenntartott parkolóhely
výklopná doska na presadanie - шарнирно, гасещо сегментно обиколка
изпъкнал гръден кош - tyúkmell
изследване на стволови клетки - őssejtkutatás
високо кръвно налягане, хипертония - magas vérnyomás
vysúvacie sedadlo - предна и задна седалка
vzdor - dac
предизвикателство - dacosság
от
ученик със специални образователни потребности - sajátos nevelési igényű tanuló
венозна язва - vézer (visszeres) lábszárfekély
издръжка - letminimum
Hogyan е отговорен за Carissimitől?
Ако сте член на член на Съвета на директорите, може да можете да предоставите и организирате (или да не използвате) правото да изпращате или получавате имейл (с изключение на формата на файла) в Carissimihez.