Писах за проблемите на чужденците със словашко произношение в първата ми статия. В него ще научите защо "Eslovenčina". Тази статия е за отнемане на собствените имена и как бях изненадан от собствената си държава .
На испански не казваме нито дума. Ето защо склонението беше истински проблем за нас в началото. Не разбираме защо думите трябва да се променят. Най-големият шок е да видим собствената си промяна на името:
Отивам с Карлос
За майката на Карлос и т.н.
Най-лошото е второто падане. В началото чувстваме, че това ще превърне имената ни в женска форма: Карлос, Мартин, Педро, Хуан и т.н. Нашите имена са загубили своята мъжественост със словашкия език.
Бедствие направено! Какво правиш с името ми? J .
Още по-лошо беше с женските фамилии. Перуанският женски отбор по волейбол от време на време отива в Бърно, за да играе „Купата за освобождение“. По-рано го правеха и по телевизията и там слушахме коментатори, които се занимават с имена, които са трудни дори без склонение.
Например испански фамилни имена:
Figueroa - прочетете figeroa - словашка женска версия: Figeroaová
Родригес - прочетете ŕodriges - словашка женска версия: ŕodrigesová
Или типично фамилно име на инките:
Choquehuanca - прочетете čokeguanka - словашка женска версия: čokeguanková
Или когато за първи път чух за Йоко Он, не знаех за кого говори.
Дълго време не разбирах защо фамилните имена трябва да се променят по този начин, защо не се навеждат само словашките фамилии, защо словашкият не мисли за ИЗКЛЮЧЕНИЯ.
Моето име е толкова дълго, защото използваме едно или две собствени имена на испански. Имам две: Карлос Артуро,
след това фамилия след баща: Сотело
И накрая, фамилното име на майка ми: Zumarán
Обикновено се представяме, като използваме само собственото и собственото име: Carlos Sotelo.
Когато жените се оженят, те губят фамилното име на майка си и получават фамилното име на съпруга си с наставката „де“ (втори случай).
Майка ми има фамилия: Zumarán de Sotelo.
Децата й имат фамилно име: Sotelo Zumarán
Моята собствена държава ме изненада
На петата си година се ожених и жена ми получи фамилията ми под формата на жена: Сотелова. Синът ми е роден в Словакия и получи само моето фамилно име: Сотело.
Когато завършихме колеж, се преместихме в Перу. Трябваше да напишем сина ми в службата по вписванията и той получи там две фамилии: Сотело Сотелова
Обяснихме, че това е същото фамилно име, но според документите те можеха да го напишат само така. Тогава спорихме, че майка ми е имала като безплатна фамилия Верешова. Нека даде фамилиите си: Sotelo Vereš
Това не беше възможно, съпругата имаше само фамилията Сотелова в паспорта си, така че синът остана според правилата в Перу и в други испаноезични страни, които проповядвам.
Черешката на тортата беше, когато съпругата беше уведомена, че може да получи перуанско гражданство. Тя трябваше да носи фамилното име: Сотелова де Сотело.
Оттогава вече не търся изключения от езиковите правила .