Преди 1990 г. на училищата изобщо не е било позволено да се движат. „Учителите ни наказваха, дори с владетел. Имаше такова време ", казва Роман Войтеховски за Denník N.

хора

Барак Обама има големи уши, Ангела Меркел права коса, Николай Дзуринда мустаци и Андрей Киска отличителен дупка на брадичката. Въпреки тези характеристики, глухите на жестовия език изразяват имената на известни политици.

А какво да кажем за сарказъм, ирония или шега? Как бихте ги изразили, ако имате само жестомимичен език? В Канада тече първото изследване, за да се проучи как глухите разбират закачките или саркастичните забележки, когато общуват помежду си.

„Знаем само, че сарказмът е често срещан в езика на жестовете, но няма изследвания, които да покажат как се разпространява“, каза Рик Цимер пред ManCoba Manitoba.

Цимер е глух, работи като учител по жестомимичен език в Уинипег, Канада. Казва, че използва рутинно сарказъм, но как партньорите му го разбират е въпрос, на който той не може да отговори.

„Правя сарказъм, като го показвам. Хората го виждат и така го научават “, казва той. „Но не знам дали глухите могат да обработват правилно такава информация и да изразяват сарказъм на някой друг“, добавя той.

Когато слушателите изразяват сарказъм или ирония, те също използват интонация на гласа. Те наблягат например на изречението: „Но това ви устройва. Отслабнахте ли? “Те нямат предвид буквално, а по ирония на съдбата. Глухите трябва да изберат други средства, за да изразят същото.

Сарказмът и иронията са главно изражения на лицето

„Изразът на сарказъм се отнася главно до мимиката. Защото основно лексикалните средства се изразяват ръчно. Имате палави очи и остра усмивка. В сарказма използвате по-изразено и по-силно движение. Имате повече повдигнати вежди ", каза Роман Войтеховски за Denník N.

Той е глух, работи като специалист в Центъра за подкрепа на студенти със специални нужди на Университета Коменски в Братислава или като модератор на съобщения на словашки жестомимичен език в RTVS.

Видео: Как изразявате думите на Андрей Киска или Барак Обама на езика на жестовете? А как сарказъм и ирония? автор: Мартина Пажиткова

„Срещнах един човек, който ходеше на училище за глухи, той винаги беше много саркастичен“, каза Цимер пред CBC News. „Той използваше жестове, изобразявайки ги точно обратното на реалния жестомимичен език. Когато покажете „добре“, отдръпвате ръката си от устата си. Вместо това той се премести в устата си. Това беше уникалният му начин да се изрази саркастично “, добави канадецът.

„Що се отнася до иронията, вие я предизвиквате с леко повтарящо се кимане на главата в смисъл на съгласие или понякога със сериозно изражение на лицето с ъгли на устата надолу, което закрива усмихнатото лице и леко повтарящо се кимане на главата в смисъл на съгласие ", обясни Войтеховски.

Вицовете комуникират по различен начин от слушателя

Всяко поколение има свои шеги, които се смеят. Това усложнява трансфера на информация, която не е универсално разбираема сред всички. Същото важи и за глухите. Какви шеги разказва глухият и как ги разбират, се влияе и от факта, че това е визуално-двигателен език (видян и изместен), а не аудио-устен (чут и говорим).

„Вицовете на езика на жестовете се основават най-вече на изобразителния свят - те възприемат глухия свят с очите си, например чрез мимики на личности, външни прояви на лично поведение, описания на хумористични ситуации“, казва Войтеховски.

Емоции в лицето

Жестът е най-малката единица език на жестовете, която носи значение. Комуникацията на жестомимичен език не се отнася само до ръцете. Това е така, защото лицето на потребителя на жестовия език предоставя много важна информация.

Всеки жест има два компонента, ръчен (движения на ръцете или ръцете) и неръчен, т.е. мимики, движения и положение на главата и горната част на торса, обясни ни експертът и модераторът.

„Ако искате да изразите емоция, показвайте я в лицето си. Ако се ядосваме, намръщваме се. Ако кажа на жена си, че е красива, трябва да имам положително изражение на лицето, блясък “, добавя той.

Десетки езици на жестовете

Той обяснява, че има редица жестомимични езици - словашки, чешки, полски, американски и десетки други. „Нямаме писмени сведения, но се казва, че езикът на жестовете е използван за пръв път от общността на глухите във Франция още през 17 или 18 век. Първият институт за глухи е създаден в Париж през 1760 г. "

Снабдяването със знаци на словашкия жестов език е богато, но терминологията е по-бедна. Принуждава се от обстоятелствата на времето.

На Втория международен конгрес на глухите в Милано през 1880 г. беше решено, че трябва да се използва само устният метод, така че глухите да могат да се интегрират добре в обществото на глухите. Оттогава преобладаващото мнение не е да се жестикулира, а само да се говори. Това продължи до 70-те или 80-те години на миналия век, учи ни словашки експерт.

Наказаха ги, че не говорят жестомимичен език

„Когато отидох в началното училище, изобщо не ми беше позволено да се движа, само за да говоря. Едва през 1990 г. глухите имат право да използват жестомимичен език в училищата. Не беше преди, така че терминологията е по-бедна. Липсва в природните науки или в специалната педагогика. Глухите общуват помежду си в интернатите, по време на почивките, но не и по време на часове. Учителите ни наказаха, дори с владетеля. Това беше такова време ", добави той.

Как са създали жест за ебола?

Войтеховски обясни как възникват нови жестове на конкретен пример. „Миналата година се говори много за болестта Ебола. Но не знаехме как изглежда. Намерихме снимки в търсачката, те са много важни за нас. Установихме, че често се появява на лицето и ръцете под формата на различни мехури. Направихме промяна от това. И се разпространи - чрез телевизия, социални мрежи и срещи на глухите. Ние създаваме думи, но не на случаен принцип. Спазваме езиковите правила. "

След това има жестове, които не се използват умишлено в словашкия жестомимичен език, като например повдигнат среден пръст. На един жестов език това означава братовчед, у нас би било вулгарно.

Големите уши на Обама, мустаците на Дзуринда

Интересувахме се как се създават жестове за собствени имена, като Петър, Обама или Бил. „Има жестове за някои имена, като Мария, Силвия, Петър или Никола. Това е всичко “, обясни Вероника Войтеховска, бивша учителка и модератор. В момента тя е в отпуск по майчинство. Тя, както и съпругът й, е глуха.

„Използваме предимно фамилни имена. Например бях неженен Холубова. Затова ще изобразя името си с гълъб. Тогава хората знаят, че става въпрос за мен. Фамилните имена също се създават според външния им вид - което е характерно само за даден човек. Ако някой има рождена марка, тогава той има жест за името си, който съдържа препратка към този елемент “, добави тя.

„Например показваме Дзуринда през мустаци. В Чехия изтласкват Обама през големите му уши. Има четири жеста към Меркел, но тя е посещавана въз основа на косата си. Президентът Киска има отличителен белег на брадичката си. Ще изразите името му чрез него “, каза двойката.

Ако глухият иска другият да разбере собственото му име, той първо ще опише ситуацията, за която говори. „Когато срещна глух човек, не мога просто да кажа„ отивам при Били “. Не би разбрал. Сметката се прехвърля въз основа на думата b white ’. За да ме разбере, аз първо настоявам за „търговия“, а след това за „бял“, т.е. B Bill “, обясни Войтеховски.