Кратък речник на словашкия език
1. задната част на тялото да е подпряна на нещо: s. на стол, в скута, зад масата, стр. право напред;
останете с. и прен. да остане без танцьор;
с. на някого и прен. израз да го гони;
с. зад волана и повече. карам кола
3-то обаждане. израз да бъде затворен: s. за кражба, s-í две години
4-то обаждане. заема длъжност, Службата: p. в министерския стол, в правителството
5. за затопляне на яйцата със собствено тяло: кокошка от вчера s-í;
гъските са на яйца
6. Заемете мястото си: птицата s-i на покрива, очилата s-i на носа
8-ми разговор. хвърли 2 (означава 2), свидетел, земя: храна s-la, ролята на нея s-í, подхожда му s-í
● s. като прикован неподвижно;
с. като пяна, като нарязана тишина;
с. обезопасете от две страни на два стола;
с. имат добра позиция на висок кон;
с. не рискувайте при топлина, сухи условия;
израз: с. не можете да чувате лошо на ушите си;
с. трябва да сме независими по полата;
Правила на словашкия правопис
-
Речник на словашкия език (от 1959 - 1968) 1
седя, -í, -ia, rozk. седнете, мин. седло ned.
прен. да бъдете заседнали някъде, да се разстилате, да лежите някъде: селата седят край реката като мъниста на лента (Мин.) Къщите, седящи около площада (о. Kráľ), са групирани. Седяща мъгла върху ято планини (Руф.) Планините са в мъглата. Тъмнината седеше пред къщата (Хор.) Беше тъмнина. Нощта, в която тя седеше в селото (Хор.), Беше нощта. Росата седеше на тревата. (Фиг.) На клоните седеше бял навес за сняг. (Ал.) Капачки от облаци седят по краищата (о. Kráľ) краищата са покрити с облаци;
телефонно обаждане. с. преследване на някого, тормоз над някого (обикновено от лична антипатия): Професорът седи на студента. - Шефът седи на него.● s. на два стола от предпазливост, от пресмятане, за да се осигури от двете страни;
с. на висок кон а) да има добра позиция, сила, собственост;
б) бъдете горди, надути;
с. здраво в седлото смажете твърдо, обезопасено положение: Все още не седим здраво в седлото (Jégé), не сме съвсем господари на ситуацията;
книги. някой, нещо седи здраво, твърдо, като стените на замъка са твърди, мощни, непобедими, непоклатими;
с. да бъде тежест на врата на някого, да го предотврати: турците седнаха на врата ти (Jégé) те потискаха, експлоатираха;
телефонно обаждане. израз с. да живее зад фурната, да не ходи сред хората, да не участва в обществени дела;
седене за жена, материал на пола за мъж, ерген, който не търси компания и забавления, не е всеобхватен, независим;
с. бъдете в безопасност в горещината, сухи, не се излагайте на опасност;
с. зад вятъра, да бъдете в безопасност в заветря, да не бъдете изложени на опасност, да се провалите, да не участвате в напрегната, опасна работа;
Господата в централата седят тихо на вятъра. (Smrč.);
шега. седи на ушите си чува зле, не слуша, разсеян е;
с. на парите да бъдат много оскъдни, измет, алчни;
с. да се работи върху нещо (например върху статия, по планове) да се прави нещо несъразмерно дълго, да се прави нещо бавно;
с. в мазна тенджера, във вал, да има изгодно положение и да се възползва от него за нечия материална изгода;
седи жаба на извор за причината за злото, безредието, щетите;
смъртта сяда на езика му скоро да умре;2-ро обаждане. останете по-дълго, прекарвайте време: стойте вкъщи с дома си, не ходете сред хората;
с. работа на работа;
с. над книгата да четеш, да учиш;
с. при игра на карти в карти;
с. свири на пиано на пиано;
с. с вино, с бира напитка вино, бира;
Добре е да седнете с чаша вино. (Хоров);
с. в хан, в кафене, за да останете (обикновено по-дълго);
Докато те седяха около кръчмите, той подреждаше. (Томаск.) Седите тук от две седмици и се храните с моята. (Мин.);
телефонно обаждане. Съжалих, че не седях в Братислава близо до Лола (Бедн.), Че не съм бил там. Той остана в Стохари;
застигнати от него отдавна всички (Вадж.) не напредват към по-добро място. Хубава работа, седнал седмици в едно вулгарно село. (Лед);
проучване. жаргон. останете с., оставете студента с. да падне, да повтори същия клас;3-то обаждане. да бъде затворен, да бъде затворен: От двата пъти, в които седеше, веднъж за бъркотия. (Тат.) След като седнахте, че сте надценени. (Тат.) Той беше в ареста. (Urb.);
с. в затвора;
И кой седеше на сянка? (Сияние);
с. на арената (Лаз.);4. (на какво, в какво, къде) да бъде някъде господар, домакин, домакин;
да живея, да отида някъде: Имам трима сина, те ще седят на имението. (Кук.) Той седеше върху целия имот. (Мин.) Той щеше да плати венца на съпругата на братята и щеше да остане в стаята на бащата. (Кук.);
къщата, в която седи Вановски (Вай.);
Хей, момиче, ще седнеш в широк кабелен двор (Вадж.) Ще станеш джентълмен там.5. остаряла. (къде) да бъдат заселени някъде, заселени: Германците седяха в села, основани от словаци. (Скулт)
6-то обаждане. (където) да заема определена длъжност, да заема функция, офис;
да седи: Цялата страна. той иска фермерът да седи в сбора. (Кал.) Известният крал седнал на трона на Унгария (Кал.) Царствал. Те едва могат да се подпишат и да седнат в най-добрите офиси. (Кук.) Такива хора не трябва да седят на отговорни позиции. (Вадж.) Кралският двор и съдиите на непокорните господари седят в замъка. (Кал.);
с. да участва в управлението на държавата в правителството, да бъде министър;
с. на решаващи, важни места;
с. в министерския, парламентарен стол да бъде министър, заместник;
Той седна на стола (Вадж.) И заемаше поста председател;
прен. Дори цялата стипендия на страната (Záb.) Не седи на академични столове, дори извън университета има учени и мъдри хора.7. (където) (за птици и насекоми) да се настани върху нещо, заседнало: птицата седи на клон, врабчето седи на покрива;
орел седи на скала;
лястовици седят в гнездото;
канарчето седи на греди, в клетка;
Кувик седна на камбанарна кула. (Вадж.);
муха седи на прозорец, комар седи на нечие чело;
нещо (муха, комар) седи на носа му, дори прен. израз той е раздразнен, в лошо настроение, нещо го притеснява;8. (на какво и веднага) загрейте яйцата с телесна топлина, за да излюпите малките: кокошката седи върху яйцата;
кокошка започва с. крякане;
(за птици) стр. върху гнездото, в което са яйцата;9. (където) да бъде положен, поставен, настанен, прибран;
да бъде някъде: Малка шапка седи на главата на момчето. (Кук.) Кръгла шапка седеше над ухото му (Кук.) Носеше я косо. Те носеха шапки, които седяха почти на раменете им (Томаск.) Бяха големи. На лицето му седяха груби очила. (Джеге) Очилата му седят на носа му. (Кук.) Дълбоко в главата му, очите му стоят неподвижни. (Тадж.) Главата му седи гордо на мощните му рамене. (Кук.) Капачката седи под ъгъл. (Urbk.) Диадемата не стоеше добре на главата му. (Джеге) Бучка седеше на гола камина като детски юмрук. (Вие.) На подноса имаше много котки. (Да);прен. (за психични състояния, чувства и тяхното изразяване) да отразява, да отразява, да проявява (обикновено на лицето): Ева седи усмивка на лицето си. (Ráz.-Mart.) Сигурността в силата и превъзходството над другите седеше на лицето му. (Мор.) Притеснението седна на сериозното му лице. (Кук.) През устата му седна презрителна усмивка. (Jégé) В очите му седна презрително изражение. (Джеге) Тъгата седи в очите му. (Да.) В очите му имаше мисъл. (Урб.) На челото седи печатът на голяма изобретателност и сърце (Кук.) Отразени са мъдрост и чувствителност. На челото му седна леко подуване. (Вадж.) Имаше притеснено изражение;
шега. Властта му седи на носа му. (Ал.);
прен. В неговото подсъзнание седеше идеята, че не му пука (Jégé) имаше неутолима идея. Удовлетворение (Хор.) Седна в душата му, той беше доволен. Радостта седи в сърцето му (Джил.) Той изпитва радост. Бета седи в главата му (Кук.) Той все още трябва да мисли за него. Кой би могъл да знае какво седи в него (Urbk.), Какво е вързано в него, какво е всъщност. Той седи по гръб (Габ.) От четиридесет години. Той преглътна думата, която вече беше на езика му (Хроб.) Искаше да каже.10. обадете се. да бъдат добре разположени, разположени;
да се побере, да е прилепнал: брадвата седи добре на пориса. (Швант.) Той хвърли чакането в ръцете си, за да провери дали добре се побира в дланта му (Тат.) Или може да го задържи добре. Най-накрая раницата седи [на гърба си]. (Сев.) Колата, която седи здраво на пътя, има добра стабилност. - Контраатаката на седла (Štef.) Успех;
ход на седлото;
възражение, упрек, критика седи, не се вписва е правилно, обосновано, неправилно, неоправдано;
аргумент, доказателствата са подходящи добри;
не се вписва съвсем не е съвсем. така;
Когато ти кажа, че е, пасва, разбираш ли? (Бедн.) Вярно е.11-то обаждане. (на кого и не веднага.) да бъде подходящ за някого, да хвърля, да кацне, да свидетелства, да падне добре: Той не може да пише. Този стил изобщо не му отива. (Urb.) Схемата на стиховете отговаря или не отговаря на автора. (Glow) Персонажът е поверен на истински актьор, казваме, че той му подхожда. (Карв.);
ролята, ролята на седящия актьор е за него, той може да я изиграе добре;
Тази песен не му подхождаше (Сев.) Той не можеше да я изпее добре;
не я харесваше, не я харесваше;
роклята стои добре, пасва идеално, приляга като черупка, добре е съобразена с фигурата;
псувня, прякор, прилагателно към някой, който седи, за да му подхожда;