дневник

Издателство Артфорум подготви първото независимо словашко издание на оригиналния текст на машинопис от Доминика Татарка Сам срещу нощта.

„Ще чакаме Татарка“, пише Иван Кадлечик преди години и макар да е имал предвид пълното разбиране на неговото литературно и интелектуално наследство („Мъртвите ще бъдат чути само от тези, които го заслужават, които са достойни и готови“), той ще даде. това пророческо изречение трябва да се приложи и към физическата (не) достъпност на книгите на Татарк.

В края на краищата, след двадесетгодишна забрана за нормализиране, имаше абсурден и неочакван вакуум около публикуването на неговата работа, дори и в безплатни времена след ноември. Няколко спорадични опити за публикуване не могат да обърнат факта, че писател, починал половин година преди падането на режима, се превръща в легенда със своята житейска история, а не в литературно произведение. Когато Артфорум публикува три от книгите на Татарк „Богородично чудо“, „Демонът на съгласието“ и плетените кресла през 2009 г., се заговори правилно за началото на системното му завръщане в словашката литература. След известна пауза последва Navrávačky и сега в същото издание излиза книгата Alone Against the Night (с обширен редакционен доклад на Petr Zajac). Литературният информационен център също непрекъснато допринася със своята работа, като публикува Navrávačky с Dominik Tatark от Eva Štolbová и Písačky за любимата Lutécia.

Преход към биографична литература

Книгата Сам срещу нощта принадлежи към биографичните произведения на Татарк. Сякаш преди това не е писал за себе си и не се е основавал на своя опит, идеи, успехи или грешки, но в биографичните текстове основата на автора са материалните жанрове като писма или дневници, които само впоследствие подлежат на литературна обработка.

Преходът на Татарк към биографична литература със сигурност беше свързан с неговата художествена и гражданска изолация като ясно декларирана съпротива срещу окупацията през 1968 г. и подписването на Харта 77 („Вече не съществувам за читателите си, съществувам само за полицията“). Както подчертава обаче Peter Zajac, този преход е имал и вътрешен, концептуален характер, тъй като Tatarka е осъзнавал значението на биографичната литература, която има дълга традиция в европейската литература. И така, цели 70-те и 80-те години, т.е. последните две десетилетия от живота на Татарк, са белязани от това биографично писание, резултатът от което са Наврачавски, Писачки или Писачки за любимата Лутесия, Писма до вечността или Сами срещу нощта.

Нека припомним, че досегашната работа на Доминика Татарка може да бъде разделена на три части. По време на войната е публикуван дебютът му „В тревогата от търсенето“, който предвещава ключовите теми и мотиви на бъдещото му творчество и произведение на изкуството с нотка на сюрреализъм.

След войната той написва няколко прози за режима (Parish Republic, Družné letá или Radostník), но след като е трезвен от идеалите на комунизма, той обяснява грешката си в книгата „Демонът на съгласието“. Този „вик на просветлението“, както Вацлав Хавел нарича книгата, е публикуван в списания още през 1956 г. в Kultúrný život, но не може да бъде публикуван като книга до началото на 60-те години. Тази трета част от работата на Татарк включва също плетени кресла, против демони или разговори без край, текст, който татарският оценил най-много.

Три шапки, три предателства

Книгата Сам срещу нощта е разделена на три части. „Автор на сънища на този сън и негов тълкувател е 63-годишен писател, измъчван в продължение на тридесет години от кадри, цензура, лордски критици, подслушване, докладване, разбиване на листни тайни, провокации, контрол и сексуалния му живот“, започва уводна част Мечта за три шапки. Трите шапки, оставени в гримьорната, отварят различни спомени за любовни връзки с няколко жени от живота му или сложни приятелства с Александър Матушек. „И трите жени, три любови, три шапки, три щита на едната или другата глава представляват за мен три предателства, три шока от живота“, признава Бартоломей Сличка.

Slzička, който се е отдал на горяща, но платонична любов към младата французойка Даниел в плетените кресла по време на университетското си обучение в Париж, отново говори на млада дева на прага на старостта. Във втората част на книгата - Писма до Доминика - той учи и се възхищава на дъщерята на една от бившите й музи, която кръсти дъщеря си на него.

Мама знае всичко

И във финалната част на песента Zbojnícka върху стрък трева, тя продължава във фантастично-рефлексивните позиции. Размисли за приятелите, дошли да се покаят за него заради малодушието, че се страхува да го срещне, за враговете, които са му отнели всичко, за жените, които е обичал и обичал, всички тези мисли са свързани с връзката му с майка му. „Майка ми знаеше всичко за мен жива, след смъртта знае всичко за мен, защото аз й казвам всичко.“ И тя не й се хвали, но си признава. Той може, за разлика от враговете си. „Бюрократи - така ви наричам - никога няма да влезете във вечността с майка си." Но въпреки това, въпреки себе си, те правят нещо добро: „Вие причинихте в мен, в нас, необходимостта от свобода."

През антиквара до Националния музей

Настоящото издание на книгата „Сами срещу нощта“ в издателство „Артфорум“ е първото отделно издание на оригиналния словашки текст на машинопис и може да се определи като така нареченото читателско издание. Артфорумът беше предоставен от Сабине Болачкова, която беше в Братислава през 80-те години на престой в Университета Коменски и се срещна с татар. Тя получи текста от историка Ян Млинарик и преведе част от него през 1987 г. за Lettre Internationale.

Освен перипетиите, които съпътстваха публикуването на творчеството на Татарк, самият текст имаше много странна и сложна съдба, която до голяма степен оформи Млинарик. В края на 1976 г. той осигурява съхраняването на част от ръкописите на Татарк в архива на Националния музей в Прага, който ги купува чрез антикварна книжарница. Това беше начинът да занесе ръкописите на забранения автор в музея, да ги съхрани и не на последно място да получи финансиране за Татарка.

Първият носител на наградата "Ярослав Зайферт"

Мелничарят е упълномощен да бъде редактор на тези ръкописи, но три години по-късно Татарка отне това разпоредително право. Млинарик обаче не го уважава и започва да публикува отделни творби в самиздат и в изгнание. В случая с текста Alone Against the Night, това беше мюнхенското издателство Arkýř през 1984 г., това беше чешко издание, преведено от Иван и Ярмила Binarovcov, и идентично издание беше публикувано през 1990 г. в сътрудничество с издателство Arkýř и Европейски културен клуб.

През 1998 г. Mlynárik подготвя словашко издание на текста в пражското издателство Ipeľ като част от триптих заедно с Písačky и Listy do etnosti. Както отбелязва Петер Заяц, изданието е публикувано без съгласието на наследниците, а изданието на Mlynárik не само отговаря на изискванията за критично издание, но и на изискванията за издание с надежден читател.

От друга страна, трябва да се каже, че Ян Млинарик е първият, който разбра значението на автобиографичните текстове на Татарк и издадените в изгнание текстове „Сами срещу нощта“ и Писачки, които бяха подготвени за него, спечелиха наградата „Ярослав Зайферт“ в Стокхолм през 1986 г. Това беше премиерната година на наградата (тогава, разбира се, изгнание), присъдена от фондация „Харта 77“, журито включваше, наред с други, Кундера, Шкворецки, Хавел, Лихм и Вакулик.