Днес Петер Торак е най-известната чешка рома на островите и пример за подражание на други имигранти. През май той ще получи награда от кралица Елизабет II за работата си.

наградено

С Петър ТОРАК, Denník N говори за това как работи с ромите, защо британските полицаи трябва да имат камера по време на интервенции и как е с трафика на хора и отнемането на деца.

Британската кралица Елизабет II. през май ще бъдете удостоени с отпускането на Ордена на Британската империя за полицейска работа. Какво си помислихте, когато чухте това съобщение?

Мислех, че някой се шегува с мен. Беше в края на февруари, когато жена ми ме извика на работа. Официално писмо пристигна у дома след няколко дни. Това беше информация за номинацията, но тя все още трябва да бъде одобрена и подписана от кралицата. Чакахме два месеца и след това пристигна друго писмо. Номинацията ми беше одобрена и подписана от кралицата. Бях шокиран, но много щастлив.

Например диригентът Либор Пешек, генерал от антинацистката съпротива Франтишек Моравец или бившият президент Вацлав Хавел получиха подобна награда пред вас от чехите.

Да, голяма чест е да бъда в такова общество. Аз наистина го оценявам. Не го виждам само като награда за Чехия, но и за чешките роми.

Кралицата ще ви почете за работата с общността. Опитайте се да го приближите до нас.

Да, не ме оценяват, защото съм рома, но заради работата ми за общността, която правя в свободното си време и през почивните дни. Помагам за образованието на децата на имигранти, за повишаване на осведомеността сред ромите, уча ги как постепенно да се интегрират. Опитвам се да им обясня, че могат да направят нещо в живота, ако се опитат. Освен това основах чешко-словашка библиотека в кметството на Питърбъро, където са нашите книги, филми и музика. Също така написах ръководство за ромите, които идват във Великобритания за това какво да правят, къде да се обърнат за помощ и друга важна информация, и основах Асоциацията на ромските и пътешествените ченгета.

Напуснахте родния Либерец след дипломирането си. Как си спомняте детството и юношеството в Чешката република?

Това са добри и лоши спомени. Днес знам, че не бих могъл да стана пълноправен член на обществото там. Нямах приятели от мнозинството, защото винаги, когато исках да отида някъде в бизнес, или бях вербално атакуван, или бит от скинари. Веднъж бях бит точно в центъра на града посред бял ден. Много хора го гледаха, но никой не се изправи срещу тях. Спомням си също, че трябваше да седя сам на последното бюро в училище, а на дъската беше написано „Черно прасе“. Човек няма да забрави тези спомени. Разбира се, имаше и добри моменти, някои приятелства са оцелели и до днес. За съжаление чувството, че нямах шанс да успея от самото начало, защото бях ром, продължава да съществува в мен.

Който беше повратният момент, че родителите ти събраха куфарите и решиха да емигрират?

Това беше атака срещу майка ми, когато през деня неонацистите я завладяха на улицата. Обяснявам това, като казвам, че по това време баща ми е участвал политически. След това той организира петиция срещу сегрегационната стена на улица Matičná в Усти над Лабем. Оттогава семейството ни е атакувано по-често. Втората причина беше нежеланието на полицията изобщо да ни помогне. След като нападнаха майка ми, на гарата ни казаха, че няма да спя, защото така или иначе няма да хванат виновниците. Спомням си, че се прибрах тогава и баща ми каза, че е купил билети за Великобритания и ние си тръгнахме. Беше стресиращо, можехме да вземем само една чанта. Днес знам, че това беше правилното решение.

Дойдохте в Лондон с родителите си, без да знаете английски. Как семейството Torák живее в Англия през първите години?

Още първият ден беше много предизвикателен. Длъжностни лица ни преместиха и ние не знаехме добре английски. Така че дори всъщност не знаехме какво става. Едва след две седмици се установихме на едно място и баща ми ми намери неплатена доброволческа работа в адвокатска кантора. Научих английски и натрупах опит. Беше неудобно време, когато властите можеха да ни върнат обратно. Но беше и ново преживяване, хората ни поздравяваха нормално, никой не ни поглеждаше, не ни караше да се чувстваме така, сякаш не принадлежим там. След като получих убежище, започнах работа в McDonald's, фабрика, в тази област. Тогава работех в Tesco като охранител и в обслужване на клиенти. Едва след седем години започнах да работя като охранител в кметството на Питърбъро и оттам той постепенно се обърна към полицията.

В Чехия и Словакия помогнахте на обучаването на полицейски служители за работа с малцинствата. Има разлика между полицай в Чешката република и в Обединеното кралство?

Братовчед ми е полицай в Чешката република. Работата на полицейските служители във Великобритания е много по-наблюдавана. Всяко ченге носи камера, когато удря инцидент, всичко се записва. Съществува система от жалби на гражданите и наистина някой се занимава с нея на няколко нива на контрол. Със сигурност има много разлики между това как работим с малцинствата и как те работят с тях. Британската полиция се отнася към имигрантите по същия начин като към другите хора и се опитва да им помогне допълнително да се интегрират в обществото. Трябва да има и репресивна част от полицейската работа, но тя не е в същата степен, както в Чешката република или Словакия.

Вие сте специалист по имигрантски малцинства. Как изглежда вашият нормален работен ден?

Доскоро бях на редовната служба, по време на която ходехме да се справяме с инциденти. Когато някой се обади на спешната линия, отидохме да видим дали това е битка, кражба или друг проблем. През последните няколко месеца се специализирах в случаи на трафик на хора и фалшиви бракове. Основната ми задача е да отида в общностите, да говоря с хората, да разбера дали някой е експлоатиран. Питърбъро е мултикултурен град, на който се говори на над сто различни езика. Проблемният подход към общностите не е само за ромите. Латвийските общности и имигрантите от Бангладеш също са затворени. Понякога е проблем за ромските общности да спечелят доверие. Те трябва да видят, че сме готови да им помогнем, ако имат нужда, и могат да ми се обадят дори в два часа през нощта.

Колко роми от Чехия и Словакия живеят в Питърбъро?

Предварителна оценка е около четири хиляди. Повечето роми живеят подреден живот. Особено групата, която дойде преди десет години, е почти напълно интегрирана. Имат къщи, работят, децата ходят на училище. Това са също семейства, които са живели в селища в Словакия и децата са посещавали специални училища. Тези деца вече имат основно и висше образование днес. Да, има хора, на които ще им отнеме повече време да живеят тук, и малка група неадаптирани хора. Те не искат да ходят никъде, но можете да ги намерите във всяка общност.

Как си обяснявате, че да речем, че някои роми от словашко селище, чиито деца са учили в специални училища, са успели да се интегрират в британското общество?

Това определено е настройка на системата. Тук изобщо няма специални училища, училището приема ученика и работи с него според неговите нужди. Детето не се чувства изключено и има голяма разлика. Хората не се придържат тук, всеки има еднакъв шанс да си намери работа и да живее нормален живот.

Пътувате и до близкия Шефилд. Миналата година местните жители се противопоставиха на местните роми от Чехия и Словакия. Каква е ситуацията там днес?

Признавам, че бях в Шефилд за последно миналата година. По това време между ромите и пакистанските малцинства имаше сблъсъци. Не мога да кажа точно каква е ситуацията днес. Оттогава обаче полицията предприема различни мерки и нов подход. Полицейските служители също учат основите на ромския език, за да могат да общуват и да разрушават бариерите, те приеха няколко роми от редиците на имигрантите, включително един словак, в своя корпус. Той свърши много работа там.

А какво да кажем за трафика на хора във Великобритания? Случаите на експлоатация на словашки и чешки роми са добре известни. Имаше и случай в Питърбъро с група роми и пакистанци, които принудиха непълнолетни момичета да се занимават с проституция. Това е сериозен проблем или страничен проблем?

Трафикът на хора изобщо не е нещо ново. За съжаление той работи тук от много години и полицията се опитва да се бори с него. Не става въпрос само за разкриване на такива случаи, но и за доказване на извършителите. Трафикът на деца по-специално е сложен. Ако говоря само за Питърбъро, най-често това е принудителен труд и след това сексуална експлоатация на жени. Жертвите идват по работа и след това робите вземат заплатите си.

Участвали сте и в няколко случая на отнемане на деца от родителите им. В Словакия действието на британските социални служби предизвика голям дебат. Това наистина е бизнес с деца или завишени случаи?

Това е гореща тема дори след години. Лично аз съм участвал в четири случая на отвличане на деца и във всички семейства това беше оправдано. Някои от тях бяха значително разгласени и в Словакия и Чехия, но според мен става дума по-скоро за завишени случаи. Винаги е имало обективна причина, независимо дали пренебрегвани грижи, сексуален тормоз над деца от родител или наркомания на родителите.

Кой случай е бил най-личен за вас досега?

Имаше повече от тях, но вероятно семейство, където взехме повече деца. Оказа се, че родителите са наркомани, а бащата малтретира децата си.

Актуален въпрос във Великобритания е намаляването на социалната подкрепа за имигрантите. Словашките и чешките роми в Питърбъро също решават това?

Ограничаването на социалната подкрепа често е тема не само сред ромите. Настоящото правителство се опитва да ограничи получаването на социални помощи за имигранти, които никога не са работили в Англия или са загубили работата си и не могат да си намерят нова работа. Преди години имигрантите можеха да кандидатстват за подпомагане на материални лишения и детски надбавки веднага след пристигането си в страната. Днес имигрантът трябва да започне работа, в противен случай той няма право на никаква подкрепа. Това е значителна промяна, но според мен промяна към по-добро.

Вие основахте Асоциацията на ромските полицаи. Каква е целта му?

Полицейската асоциация на циганските ромски пътници (GRTPA) е предназначена за полицаи и полицейски персонал, които подкрепят ромите в тяхната работа. Не само във Великобритания, но и в цяла Европа. Седалището е тук, на островите, а имаме членове и от Словакия, Чехия и Хърватия. Нашата основна цел е да се подкрепяме взаимно, да обменяме информация и да помагаме на полицията да набира роми в техните редици. В момента имаме 102 членове, от които тридесет са роми. В Чехия нашите членове са четирима роми, петима от Словакия.

Срещнали сте расизъм в британската полиция?

Индиректно. Веднъж имах колега, който имаше неподходящи намеци за мен и пакистански колега. Тя не ни каза лично, така че дори не го решихме. Но други колеги, които я чуха, съобщиха за полицайката и загубиха работата си. Със сигурност има расизъм и у нас, но към него се работи енергично.

И в чешката полиция?

За съжаление да. Преди две години работехме в Чехия и Словакия и почти всеки ден имаше инцидент. Например пътувахме с влак с ромски учител Ян Дънк. Двама полицаи подминаха всички пътници и спряха само до нас. Те поискаха документи и искаха да ни претърсят като единствените в целия влак. Не беше приятно.

У нас полицията и МВР са критикувани за противоречиви набези в населени места, след които остават ранени хора. Какво впечатление ви направи словашката полиция?

Полицаите, които обучавах в Словакия, влизат в контакт с ромите всеки ден. Те ме впечатлиха много добре, имам много приятели сред тях, някои от тях станаха членове на нашата асоциация. Те са хора, които обичат да си вършат работата и се грижат за нея. Ако преценявах словашката полиция само според тях, това със сигурност би било положителна оценка. След това обаче се разгласяват случаи на набези, както в Молдава над Бодву или другаде. Тъжно и отвратително е, ако се е случило нещо подобно. Вярвам, че тези случаи ще бъдат разследвани и ще бъдат направени последици за отделните полицейски служители.