16 август 2010 г.
Маргарет Атууд: Историята на прислужница
Никога не съм имал рецензия на книга толкова дълго, без накрая да се откажа от написването й. Два месеца чакаше писането си. Преди това беше само една част от гулаш. Впечатленията от нея вероятно трябваше да узреят, за да мога да ги опиша.
Беше здрав орех, но накрая го напуках. Разбирам, че освен добре обоснованите анализи, написани хиляди пъти за тази известна творба, моят преглед няма да донесе нещо новаторско. Но може би примамва хората да го прочетат.
Романи Маргарет Атууд са сред високо ценените и особено историята на камериерката той бе етикиран като голямо произведение на феминистката литература (каквото и да означава това). Той се занимава с правата на човека от гледна точка на жените в дистопично и по някакъв начин пост-апокалиптично бъдеще.
Въпреки че апокалипсисът е под формата на политически преврат, той води до революционни промени и връщане на социалните правила, както през Средновековието, или по-лошо. В теократична диктатура Република Галаад всъщност няма място за свобода на изразяване, движение или вземане на решения относно собствената съдба.
Историята е разказана от първо лице Фредова. Странно ли ви изглежда името? Може би защото не е име. Просто вид бигъл на собственост, знак на роб, кръстен на господаря си. Никога няма да разберем истинското й име, защото не е важно. Слуги като нея не се викат, те служат. Като матка за безплатен наем.
Те нямат права и единственото им задължение е да раждат дете. На своя господар и съпругата му „на колене“, както казва библейският пасаж от историята на Авраам и съпругата му Рейчъл. Независимо от това, елитът на нацията трябва да се умножи преди всичко.
Режимът създаде железни правила за живота, смъртта и съществуването на своите поданици. Бунтовниците и бившите аборти умират на бесилото и са изложени като предупреждение или инструкция. Мъжете служат в армията, жените в домакинствата. Всеки има свое специфично място, от което не трябва да се отклонява дори с милиметър. Наказанията са тежки и най-вече фатални.
Странно деформираната християнска идеология се втурва във всички посоки заедно с непрекъснато извънредно положение. Понякога бомба избухва някъде, но нито читателят, нито главният герой никога няма да разберат къде е фронтът и има ли война с околния враг. Прилича на атмосферата на роман 1984 г. Джордж Оруел. За първи път Атууд публикува книгата си през 1985 г. Приликата е чисто случайна?
Фред обаче не е много загрижен за цялостната геополитическа ситуация, така че няма да знаем дали Gilead окупира цялата територия на бившите Съединени щати или само източното крайбрежие, както си мислех. Тя си припомня миналото си и събитията, довели до сегашното й положение, съпруга й, дъщеря и отчаяния им опит за бягство в последния момент, който не се е получил.
Основното послание на спомените е заплахата бавно (и след това все по-бързо) направени промени. По подобен начин на създаването на Третия райх на Адолф Хитлер се ражда съвременният Gilead. Само в малко по-различно време и въз основа на различна митология.
Historia magistra vitae?
Забрави. Хората са неучени и историята обича да се повтаря.
„Живей в настоящето, използвай го колкото е възможно повече, нямаш нищо друго“ - те им били проповядвани от „лели“ или идеологически (пре) възпитатели и с второ дишане рисували идиличното бъдеще на сектантския морал. Може да не са знаели каква жестока истина казват. В това изречение има утеха и мъки. Подобно на хората в концлагерите, слугите (не само тях) в Галаад те трябваше болезнено да принудят собствените си умове да не се справят с миналото, бъдещето, ненужното мислене и чувства. В противен случай биха рискували да полудеят или да се самоубият. И всичко това беше по-добре от това да бъде наказан чрез преквалификация в „джентълмен“ и робство в колониите, където такива хора бяха изхвърляни на сметища с токсични отпадъци и умираха на тълпи от ужасни болести. Дори няма да разберем къде са били споменати колониите. Само толкова, че това беше наказание, по-лошо от смъртта, която ги очакваше рано или късно там.
Опитвам се да не мисля твърде много. Както всичко останало, и сега трябва да има мисли за разпределение. Има много неща, за които е по-добре да не мислите. Мисленето може да намали шансовете на човек и аз възнамерявам да издържа.
Но Фред няма да издържи. Не както сте си представяли. Може би първоначално тя е планирала да изпълни ролята си и да продължи с добре свършената работа. където? Ние незнаем. Не си спомням да е коментирала какво се случва с послушните слуги, когато се възстановят след раждането. Ще се окажат ли като бракове? Със сигурност обаче знаем, че дори камериерка има само ограничено време да зачене дете. След това го разменят за друг и го изпращат на друг командир или бог.
Но тя се забърква с шофьора на командира си Ник. В отчаяна смесица от страх и емоции тя го посещава за секс, опитвайки се да забременее бързо и комфорта на болната си, парализирана душа. Той ще научи повече от него за тайната съпротива, която помага на изчезващите хора да избягат отвъд границите на Галаад. В последната драматична сцена тя е отведена от тайната полиция и тя няма представа къде.
Не е нужно да ми се сърдите, че разкрих твърде много от историята на книгата. Първо ще намерите в него много още повече, второ, читателят разбира, че героинята е избягала, иначе тази история, представена в епилога като принос към конференция на историците от 2195 г., не може да бъде записана. И аз не просто исках да покажа основния скелет на книгата, защото произведения от този тип и значение никога не се четат за разрешаване.
Така или иначе никога няма да разберем докъде стигна Фред. И накрая, като преминете през историята, ще установите, че е все по-малко важно дали този конкретен човек е завършил добре или зле. Личната й история придобива измеренията на трагедия в цялото общество, определено подсилена от датировката в края на книгата.
Първите промени, които той споменава, може да са настъпили през 70-те и 80-те години. Конференцията се проведе повече от двеста години по-късно и споменава факти, които доказват, че управлението на Галаад е продължило поне няколко десетилетия. Може да продължи и почти два века.
И това е най-страшното нещо в цялата книга. Ще ви замръзне по гърба една седмица след като го прочетете и може би много по-късно, когато си го спомните. И все пак, ако затова трябва да го прочетете.
Стилът на романа може да изглежда бавен за някои читатели, той се състои от писмено изявление от първо лице, без точно хронологично подреждане. Не е много екшън, но е вълнуващ и изграден предимно върху атмосферата. Цветовете имат значителна символика. Разделението на жените според облеклото: съпругите носят сини рокли, еко съпругите са на райета, а прислужниците получават дълга червена рокля с неразделни бели клапи, покриващи лицата им, когато излизат на публични места. Ужасяващата тайна полиция използва черни микробуси със знака на всевиждащото око.
Докато четете, ще мислите за собствения си контекст и продължението на мислите на Фред, но Атууд изглежда знае точно колко иска да каже и колко място да остави за читателя. В резултат - и особено в тази форма - със сигурност е по-интересно от обслужването на всяка гледна точка и пълни факти.
Историята на един слуга е заснет през 1990 г. с красивата и сега бедна Наташа Ричардсън в главната роля.
Но сценарият е "базиран" само на романа, така че той се поддаде на класическата филмова краткост и холивудска яснота, някои детайли, подсилващи атмосферата, изчезнаха, а заключението помогна с кърваво отмъщение и хепиенд бар.
Не беше лош, но определено не препоръчвам да го гледате, преди да прочетете книгата. Любителите на шаблона вероятно дори тогава:-)
Маргарет Атууд в момента е най-известният канадски писател. Тя е родена през ноември 1939 г. и според нейната биография като дете тя дори не е имала пълно основно образование, но след това е учила в два университета, преподавала английски в няколко други, по-късно е получила докторска степен и е била въведена в канадския Зала на славата. Нейната библиография се състои от дълъг списък от почти шестдесет произведения от различни жанрове. Омъжена е за втори път, има една дъщеря и в допълнение към литературата е участвала като политическа или феминистка активистка.
Несъмнено най-известният роман Историята на един слуга (оригинал „Приказката на слугинята“) спечели първата по рода си награда „Артър К. Кларк“ през 1987 г. Година по-рано книгата е номинирана и за Мъглявина и Прометей. Тя описва романите си, класифицирани като научна фантастика като спекулативна фантастика.