Ако ръководството на Мишлен дава звезди за неволно блестящи имена на храни, тогава операцията в град Пингя може да бъде най-добрата в света.

ресторанти

Голяма табела пред входа популяризира някои от най-вкусните им ястия с преводи на английски: "В купата "," Копринено брашно "," Говеждо котешко ухо " ястие с юфка в бульон, известен като: "Сос за баба"Китайският и английският са толкова диаметрално противоположни, че подобни преводи не са изключение. Англоговорящите вечерящи им се кикотят, но китайските служители вече не са толкова забавни", съобщава The New York Times.

Винаги, когато в Китай трябва да се състои голямо международно събитие, страната се опитва да сложи край на най-големите езикови прищявки. Например преди Олимпийските игри в Пекин през 2008 г. бяха проверени 400 000 надписа и 1300 менюта. Като част от тази лингвистична чистка например името на постоянната културна експозиция беше променено от Расистки парк на Парк на малцинствата. Въпреки всички усилия, дори сега разходка из всеки китайски град ще разкрие неподозирани удоволствия от яденето.

Менюто на ресторанта в Сиан предлага "Сухи юфка с мирис на урина ". Шънджън се гордее със своите" скариди от глум ", докато в Пекин можете да поръчате" Ръка, държаща каубойска кост "или" Рой от пържени насекоми ". Дори публичните институции не се справят много по-добре по отношение на своите надписи. Един от тях предупреждава посетителите на Шанхай под поразителните лозунги: "Внимавайте за портфейла си!" и "Плъзнете внимателно!" Което означава, че трябва да се погрижите за портфейла си, за да не изчезне и подът да е влажен и хлъзгав. В такъв Пекин някои тоалетни, достъпни за инвалидни колички, са означени с „Деформирани лица“. Но дори Тайван, който утвърждава своята независимост от Китай, понякога отстъпва лингвистиката. Така че, ако искате да се отдадете на част от вълнението в ежедневието, можете да посетите веригата магазини на острова, наречена Екстаз (екстаз). Неговите собственици очевидно не знаят, че екстази е уличното име на незаконното лекарство MDMA и затова привличат купувачите с лозунгите: „Добре дошли в света на екстаза! и "Семейството на екстаза ще ви побърка!"