Кратък речник на словашкия език
1. повече лица ал. неща, подредени в 1 ред подред ал. рамо до рамо: r. трениращи, хора, дом;
седнете във втория r-e;
отбранителен, обиден r.
2. група лица ал. неща, свързани с общи интереси, имоти ал. формиране на определена общност: да принадлежи към r-бойците за забрана на ядрени оръжия;
работните r-ys бяха фиксирани;
хим. група съединения с подобна атомна връзка al. извлечени от общото вещества: уран r.;
имам. аритметична, геометрична r.
3. неопределен, навик. по-голям брой на нещо, количество: r. години;
цял r. въпроси
4. ред по време ал. причинно-следствена последователност, според стойността на ап.: да е на r-e;
когато r. на мен? развитие r.
● в първото р-е на наречията. книжен израз първо, първо, преди всичко: в първия r-e трябва да разберете.;
r. (za) r-om постепенно;
книги. остави нашия r-y умря
rád 1 -u m. сдружение на хора, обединени от определени правила, обикновено църковни, религиозни;
работа 2 -u m. по-висока (ст.) украса: Р. бял двоен кръст I. клас, Р. Кирил и Методий;
предостави на някого r.
rád 2 -u m. отб. класификация по определена стойност: мат. единици от първото r;
geom. образуването на втория r-u;
И. рада, радо мн. м. жив. работа, не жив., от. като. съвет по-скоро само в N идват., и двете не. в заплата. съгл.
1. с радост, с удоволствие, с желание: r. спи, е;
r. тя ходи, r. той ги вижда;
r. пил си;
ner-аз го правя
2. обикновено, като правило: рана r-a гной;
през април р-о вали
3. във връзка. с изх. метод. има желано значение, искам: r. би се изкъпал;
(не) r. би го направил;
r. щях да знам
4. да харесвам да харесвам, да харесвам, да обичам, да обичам: да имам r. майка, съпруга, деца, родина;
имам r. музика;
те имат r-i
5. Бъдете щастливи да бъдете щастливи, наслаждавайте се: (не) е р. Това.;
Предпочитам да си тръгнете;
като r. в света;
Аз съм (наистина) r. израз на удовлетворение
● р-о се случи с желание аз го направих;
какво бихте? какво искаш израз можеш ли да ме;
да ме Не ми пука за теб
II. по-скоро - отколкото отколкото, но връзката. възлага. vys. изключваща връзка с предпочитание към първия член: това вече е r. оставете, докато го слушате постоянно
1-во във 2-ро и 3-то ст. подчертава желанието (обикновено не. ако, bodaj al. s rozk.): ако предпочитате да мълчите;
да тръгваме!
2-ро обаждане. vys. съгласие: ще дойдеш ли? - r.!
1. инструкции за действие, инструкции, препоръки: приятелски, бащин, практически r.;
помолете някого за r-u
2-ро интервю, в kt. някой съветва някой ал. има няколко: отидете на r-u при приятелка
3. група лица като консултативна ал. ръководен орган на определена институция, организация: редакция r. списание;
научна r. факултет;
Национален r. На Словашката република - конституционният и законодателен орган на Словашката република;
R. на Словашката република за радио и телевизионно излъчване;
R. министрите на Република Полша, правителството;
R. взаимна икономическа помощ в мин. организация за хос. сътрудничество соц. държави;
Р. Водещ орган на ООН по сигурността
□ дайте r съвет;
дайте r-y съвет
● добър r. над злато;
на които няма r-y, няма помощ;
знам (с нещо, с някого) r-y знам какво да правя;
не знаете, че r-y е безсмислен;
не r-y не може да помогне
1. който дава съвети: той му беше приятел и r-om
2. vys. ал. по-висок не. офицер; титлата му (у нас в мин.): правителство, съдебна година, работна година;
царски r.;
dipl. посланически r.;
радиация -та б. физ. радиация, (радиоактивно) лъчение;
- понякога глаголът to have е пропуснат) to like, to like, to like, to love: to have r. майка ти, децата ти, работата ти, родината ти;
имам r. музика, книги;
те обичат да си угаждат, понасят добре;
(Самко) не обича фантастика. (Тадж.) Предпочиташе да има председател в момента. (Тат.) Харесва го, макар че често му се кара. (Кук.) Не ми харесва изразът (съвет) на отхвърляне● обадете се. обичайте ме (съвет), обичайте ме (съвет) не ми пука за теб, ти, това, което те обичам, ти;
5. да бъдат щастливи (на кого, какво, да се присъединят. Че, ако, когато, ако само) да се наслаждават, да се радват на нещо: Тези хора не харесваха децата, но бяха много щастливи за уловеното момиче (Янч.) Мартин е щастлив да успокои жена си. (По дяволите.) Ще се радвам, че дъждът не ме хвана. - Марошко се радва, когато не са дошли. (Изведнъж.) Радвам се (радвам се)! израз на удовлетворение, съгласие. Колко се радвам да ви срещна (Стод.) Много съм доволен;
телефонно обаждане. е цялата r. много очаквам с нетърпение;6-ти през 2-ри и 3-ти век като акцент: По-добре си тръгнете, ще нанесете още повече щети. (Тадж.) Трябваше да се влюбите в майката на дявола, по-добре би било. (Вие.) Предпочитам веднага да бъда робот. (Хор.)
1. инструкция, инструкция, урок, обичай. приятелски: добър, мъдър, доказан, практичен;
да давам, да давам, да получавам, да се подчинявам r;
да служи, да помага на (добрия) р-у;
да правя, да действам според нещо r-y;
телефонно обаждане. придържайте се към нещо r-y;
помолете някого за съвет, обърнете се към някого, някой за r;
да ходя, да дойда при някого в (o) r-u;
бащина, майчина, приятелска r. а) уроци, извлечени от баща, майка, приятел;
(б) добронамерени, искрени уроци;
Те купуваха (картини) по съвет на своите куриери. (Да) Добрият съвет за златото (прил.) Е много ценен.● познават r-y, имат r-y (с някой, с нещо) знаят какво да правят, знаят как да съветват (с някой, с нещо);
не r-y не мога да съветвам, помогнете;
Който няма съвет, не помага (аксесоари), който не иска да приеме съвет, не може да се помогне. Добрият съвет струва гроша и обикновените две (порек.) Когато някой съветва някого добре, той се възползва от него, лошият съвет носи вреда.2. комисия, корпус, ръководен орган, който обсъжда определени въпроси: надзор, ревизия;
състезателни r. орган, представляващ служители (у нас днес състезателният комитет на ROH);
работилница r. (сега Комитет на работилницата);
правилно r. (в капиталовото дружество) орган от акционерни дружества, вземащ решения по важни корпоративни (например финансови) въпроси;
редакционна р.;
Словашки национал национален орган на държавната власт и администрация в Словакия;
Сигурност r. Орган за международна сигурност;
Свят r. най-висшият орган на движението Защитници на мира;
Министерски съвет (в някои държави, напр. В СССР) министерско тяло, правителство;
министерски r. правителство, орган на министрите в някои щати;
Словашката република харесва първия опит за диктатура на пролетариата в Словакия (1919);
царски r. Кралски консултативен съвет;
телефонно обаждане. семейство r. Принадлежност към семейството: Асоциация на социалистическите държави на Съвета за икономическа взаимопомощ (СИВ) на икономическа основа за разделение на труда: Какво съветвате, мили дами? (Тим.) В къщата на съвета крал Матиас провежда съвет. (Кал.)● нито на съвета, нито на дефект относно лице, с което е невъзможно да се съгласи;
В един ред мъдрите господа са склонни да бъдат мъдри, когато се съветват.радар, -u, 6. стр. -е, аз. не. - мъж. r. устройство, позволяващо, въз основа на отражението на електромагнитните вълни, ориентация, откриване на обекти в космоса (например самолети, кораби и др.), радар;
пристигане на радар. м.: r-á станция
харесваш и харесваш, и човек. r. (Унгарски) обаждане. само във връзка с даване, добавяне, получаване и т.н. нещо за r. в допълнение, в допълнение, за да го завършите: Тогава ще ме изиграете с вас. (Джес.) Той също сложи палтото си на дъската. (Лаз.) Щеше да чуеш целия лексикон на псувни и да те проклине за удоволствие. (Ванове.)
радка, -у, мн. не. -Човек. r.
1. Който съветва, дава съвети, инструкции, уроци, съветник: Той беше добър приятел и съветник на възрастни. (О. Кинг);
царска р-овия;
прен. Рентгеновите лъчи са надеждно ръководство за лекар;2. (в буржоазното заведение) званието висш държавен служител;
почетна титла на висши държавни служители и заслужили личности: държавна, министерска, правителствена, съдебна, горска;
тайна, основна r.;консултиране, -сред. офис, функция ал. титла на съветник: dvorné r. (Бодич.);
царува r. (Jes.)