Martin, Vydavateľstvo B.U.L.L.O. 1997 г.

толерантен

Във втората си книга, която напомня на читателите след седемнадесет години, Милан Шмелко отваря вратите си за деца по целия свят. Това е свят на фантазия, чудеса, заклинания, измислици и загадки. Забавни и свежи стихове, пълни с метафори, изненадващи моменти и „житейска мъдрост“ могат да повлияят положително на днешния малък читател и читател.

Книга Какво готви за лятото съдържа много въпроси и отговори. Може да се оцени, че авторът подхожда с благочестие към детето чрез стихове, не го надценява или подценява, приема го в неговата многоизмерност като равноправен партньор. Той уважава детето, защото, както самият той пише върху отметката на книгата, детето е „поезия, тиха молитва“. Развива креативността на децата, възлага им задачи, много стихове могат да се използват за упражняване на произношението на някои съгласни (r, l), ненасилствено обръща внимание на някои човешки ценности (взаимопомощ), обучава децата и учи как да се лекуват животни. Стиховете на Бъмбълби са „на всички деца за радост/Защото никога няма достатъчно“ (стр. 18). Стиховете обикновено водят до изненадващи точки, които са и отговори на въпроси от първата част на сборника.

Книгата може да се счита за детска мини-циклопедия, от която детският читател ще научи много, защото авторът го води с ръката на природата - тихо, мъдро и толерантно. Много стихотворения не завършват с недвусмислен отговор - обяснение, но те са обвити в мистерия, те са неизказани - детето е принудено да мисли, да търси връзки, взаимни отношения, да се движи самостоятелно в пространството на логиката и етиката. В колекцията можем да намерим много играчки с думи, нетипични комбинации от думи, което създава нови, често забавни значения. Мисловните процеси и изобретателността на автора са безгранични, много пъти не са далеч от абсурда, миришат на свобода, летят на крилете на фантазията.

Възможно е да има някои резерви относно формата на книгата - A 6 (по отношение на използването й от малки читатели с такава неразвита фина моторика). Дори интересните илюстрации на Иван Били, поради малкия формат на книгата, не изпълняват напълно това, което се очаква от илюстрациите в детската книга - да завърши текста и да насочи въображението на децата в други посоки, към други, неподозирани позиции.

Завръщането на книгата на Шмелек е доста тихо, скромно, от друга страна обнадеждаващо, освежаващо и обогатяващо детските читатели. По този начин - авторът избра сред децата без барабан. Още повече в поетичната му храна откриваме любов, игривост и въображение. Добър апетит.

Йозеф Татар

ТАТАР, Йозеф: Тихо, мъдро, толерантно (Милан Шмелко: Какво кипи лятото). В: Knižná revue, roč. VIII, 4 февруари 1998 г., бр. 3, стр. 5.