Джон Фаунс: Лукреция Борджия

лукреция

Братислава, словашки писател 2008 г.

Превод от Мария Кочанова

Лукреция Борджия се превърна в мит приживе. Безсмъртен, легендарен убиец на бащи, убиец на бащи, братя и нейни врагове, е останал в историята, обвинен в кръвосмешение. Никога няма да разберем истинската истина. Джон Фаунс предлага своята „истина“ на читателите. В романа, чрез мемоарите на самата Лукреция, тя описва положението на жените в обществото от онова време, упадъка на папския двор, както и цялата църква и мисленето и функционирането на цялото съвременно общество като цяло.

Лукреция описва подробно условията, в които е живяла, от щастливо детство, когато е опознала истинската взаимна любов на родителите си Родриго Борджо и Ваноца Катаней, до нейния покаятелен живот на монахиня, посветена на молитвата. Срещаме нейния полулуд, красив и неустоим брат Сезар от най-ранна възраст, влюбен в златото и властта. Ще научим как баща й е станал папа Александър VI. и тя и брат й трябваше да напуснат любимата си майка и да отидат във Ватикана. Именно той, нейният любим и възхитен баща, я научи на перфектния „етикет“ за убиване. За първи път тя отрови кралския пратеник на крал епископ Алатри със син отровен прах от пръстена на държавния банкет на Ватикана, за да спаси най-скъпия си брат Цезар. Тогава баща й й каза: „Мога да ти кажа едно: действай като Борджия. Вземете света, изгорете го според вашата воля. Не позволявайте на света да ви бръсне! ”

Въпреки че амбициозният баща и брат обичат Лукреция, от друга страна, те се отнасят към нея като към сделка, използвайки я за преследване на политическите си цели. Три пъти са я екстрадирали, за да получат власт, съюзи и да завладеят нови територии. Отначало това беше Джовани Сфорца, нежен любвеобилен „пингвин“, в когото Лукреция най-накрая се влюби. Детето обаче не заченало, затова Джовани бил обвинен в импотентност и бракът бил анулиран. Перспективата вече беше по-влиятелна, по-богата и по-естествена част - Алфонсо от Арагонец, любовта на живота на Лукреция. Тя го обичаше с тяло и душа и имаше син Родриго с него. За разлика от Джовани обаче, Алфонсо не се страхуваше да устои на двамата Борджио. Тази смелост не остана безнаказана и съдбата му беше запечатана отново от двамата Борджияни. Лукреция се омъжи за трети път за Алфонсо д'сте, който произхождаше от старо и известно аристократично семейство и живееше спокойно, макар и без любов, в този брак до края на дните си.

Лукреция беше образована, пресметната и интелигентна. Говореше няколко езика, обичаше книги и знания. Историята обаче е писана и създавана само от мъже. Въпреки че беше влиятелна жена, тя непрекъснато беше манипулирана от баща си и брат си. Най-голямата й сила беше нейната уникална красота. Но тя го разбра скоро: „. мислите са като кървава вода, те никога не са чисти, прозрачни, те винаги са опетнени от живота, проникват в нас, търсят път към нас, независимо от намерението и усилието ни да потушим потока им. "

В романа си Джон Фаунс отлично изобрази героя на Лукреция Борджи и четенето на нейната история е преживяване.