Бестселърът не промени живота на професионалния шофьор Ondrej Sokol. След няколко дни излиза продължението на успешната му книга „Как карах норвежци“.

15 октомври 2019 г. в 6:50 ч. Ерик Стопка

Откритие на годината. Въпреки това би могло да се нарече първата книга - „Как карах норвежците“ - от стотинката на родения в Тренчин Ондрей Сокол. Професионален шофьор на автобус живее в Норвегия от 12 години, където през по-голямата част от годината изпълнява детската си мечта - да кара автобус по неравните пътища на живописна страна.

казва

Премахването на Факултета по устен и писмен превод в университета „Матей Бел“ в Банска Бистрица през последното десетилетие доведе до замяна на университетската аудитория с шофьорско място.

За първи път натрупа опит зад волана в обществения транспорт на Братислава, който напусна поради условия, и тръгна да пробва късмета си в Норвегия. Той описа първите десет години опит в първата книга, върху която ще надгражда след няколко седмици, вероятно последната. Той говори повече за новини и планове за бъдещето след дискусия с читателите си в библиотеката на Тренчин.

Изминаха повече от година и половина от публикуването на книгата и се превърна в бестселър. Някак си животът се е променил оттогава?
Съвсем не, само когато съм в Словакия, ме канят на дискусии, дори съм в петимата финалисти на литературната награда Рене, наградата на гимназията, която ме изненада. Прекарвам по-голямата част от годината в Норвегия и там кашлят книга.

Колегите знаят, че сте го пуснали?
Те знаят, но няма да си позволят да решат, не могат да го прочетат.

В Словакия ASVN е продал около 10 000 броя, което не е мотивация за превеждането му на чужд език?
Проблемът би бил в превода - трудно е да се намери някой, който да го направи от словашки на норвежки. В Словакия има около трима официални преводачи и те са повече от заети. Просто не можех да им платя.

Говори се за продължаването на вашия бестселър. Когато читателите могат да очакват с нетърпение втората част?
В момента той е в пресата и трябва да бъде разпространен в рамките на няколко седмици. (ще бъде публикувано на 18 октомври, бележка) Имаше много предложения, става въпрос за Северна Норвегия, парадоксално, но започва със словашки превозвачи, поради контраста.

Преместихте се на север от южните части на Норвегия?
Точно, преминах към туристически транспорт, сега превозвам туристи, по-малко редовен транспорт. Хората на турне са по-приятни. Хората не искат да бъдат в редовен транспорт в автобуса - възрастните не искат да работят, децата не искат да ходят на училище и пенсионерите

Вече имам абонамент - регистрирайте се

  • неограничен достъп до съдържанието на Sme.sk, Korzar.sk и Spectator.sk и икономическия ежедневник Index
  • повече от 20-годишен архив Sme.sk
  • четене и интервюта от приложенията на TV OKO/TV SVET, Víkend и Fórum
  • неограничени дискусионни постове
  • неограничен достъп до видеоклипове и словашки филми на Sme.sk
  • налични на компютър и в приложения за Android и iPhone

Получете преглед на най-важните съобщения по имейл

Обработката на лични данни е предмет на Политиката за поверителност и Правилата за използване на бисквитки. Моля, запознайте се с тези документи, преди да въведете вашия имейл адрес.