Издателство BRAK стартира кампания за публикуване на словашката версия на книгата Един ден от живота на Марлон Зайд Американската писателка Джил Туис, която посочва проблема с хомофобията. Приключенията на Марлон Зайд пуснат за първи път през 2018 г. в Америка под егидата на модератора на известното шоу Миналата седмица тази вечер Джон Оливър. В оригиналната история заек на име Марлон Бундо е любимец на бившия вицепрезидент на консерваторите Майк Пенс, а в историята той трябваше да се справи със законовите пречки в САЩ.

Словашкият му превод, автор на Томаш Хучко, се отнася до местните реалности и част от печалбата от продажбата е дарена от издателство inPoradni. Книгата ще види бял свят преди Коледа.

публикуван

Пародия на хомофоби

Марлон Бундо (или Марлон Зайдо) е домашен любимец на вицепрезидента на САЩ Майк Пенс, който е известен със своите хомофобски изявления. Той твърди например, че гей мъжете не трябва да се записват в армията и е близо до организации, подкрепящи конверсионната терапия.

В допълнение към създаването на собствен акаунт в Instagram за Марлонс, семейство Пенс реши да напише илюстрирана приказка за това. Книга Марлон Бундо - Ден от живота на вицепрезидент беше да обясни на децата колко важна е работата на един вицепрезидент в САЩ и да опише ежедневието на Майк Пенс от гледна точка на неговото зайче.

Това усилие беше отбелязано от политически коментатор и комик Джон Оливър, което можете да разпознаете от предаването му по HBO. С един от сценаристите на програмата, Джил Туис, те измислиха пародия на детската книга на семейство Пенс. Те написаха своя, в която Марлон нямаше проблем да приеме неговата другост. И двете заглавия излязоха приблизително по едно и също време, а Джон Оливър и Джил Туис се съгласиха, че приходите от продажбата на тяхната книга ще отидат за подкрепа на неправителствената организация Trevor Project, която предоставя на ЛГБТ + хора психологически консултации.

Зайчето иска да се ожени за друго зайче.

Живее в скучна къща, пълна със скучни хора. Марлон Зайдо е очарователно бяло зайче с дъга с лък и дните му са еднообразни: закуска, гледане на новини, разходка в градината. Бедният човек, той все още е сам, до съдбоносна среща на поляната, когато среща Камила.

"Това беше голямо пухкаво зайче с най-меките увиснали уши и най-плътната опашка. Той беше красив,Марлон описва първата среща в книгата с приказките Един ден от живота на Марлон Зайд.

С Камил дните му изведнъж текат по-весели и цветни. Двойката разбира, че иска да прекара остатъка от живота си заедно и решава да се ожени. Е, идва злият бръмбар Непрайняк, който не е съгласен. Зайчетата трябва да вземат само зайчета, а не други зайчета, проповядва той.

Приликата е чисто случайна

Словашката версия на книгата на Джил Туис също съдържа социални връзки. "Беше ни ясно, че американската политика няма да бъде толкова подходяща за словашкия читател,„Казва преводачът Томаш Хучко. "Освен това изглежда, че персонажът на Майк Пенс отива на сметището на историята, където той принадлежи след изборите, и вече няма да има никакво значение. Ето защо решихме да преместим Марлон в Словакия, тъй като и тук имаме много проблеми с хомофобите и консервативните сили.."

Следователно в книгата се появяват персонажи като Борис Зайколър и Анна Забоборска. "Приликата с реални хора е чисто случайна,„Обяснява Хучко.

"Избрах имената на героите, както за възможната форма с техните хомофобски модели, така и за възможностите, които името им предоставя за игри с думи. В книгата се появяват само няколко знака, така че купчина словашки хомофоби и хомофоби не се вписват в нея. Може би следващия път."

Хучко казва, че трябва да говорим за различност на всички възможни нива на обществото, без да изключваме книгите за деца. Децата често са без расови и полови предразсъдъци и са отворени да слушат истории без предразсъдъци.

Другост в приказките

Приказка Един ден от живота на Марлон Зайд може да помогне на толерантността към малцинствата и децата да обясни, че друга сексуална ориентация е напълно добре. Книгата беше бестселър в САЩ преди две години и има интересна история.

"Нищо чудно, че вълна на противопоставяне на подобни книги се е надигнала в нашия регион, където консервативните репресивни сили имат такава сила..„Хучко означава, например, случаят с книгата с приказките„ Приказка за всички “(Meseország mindenkié), която наскоро нашумя в Унгария. Имаше истории за Пепеляшка, влюбена в момиче, за сватбата на двама принцове или за героиня, чиято добра фея ще помогне при прехода към момче.

Това вбеси вътрешните консервативни политици, които организираха протести и демонстративно раздробиха книгата. Освен това унгарското правителство е изготвило закон, който може да цензурира подобни книги.

Можете да подкрепите издаването на книгата за още 10 дни

Можете да подкрепите издаването на книгата на www.startlab.sk

От всяка подкрепена книга издателят ще допринесе с 2 евро за Инициативата за другостта, по-специално за консултиране, което осигурява подкрепа и социални, психологически и правни консултации за ЛГБТИ хора в области, свързани с тяхната сексуална ориентация и полова идентичност. През 2019 г. до 178 души се насочиха към пехотата.

Книгата е базирана на красиви илюстрации на известния художник Е. Г. Келер.