Сякаш не беше достатъчно кастинг актьорите да се бият с колегите си. Сега те също изтласкват анимираните герои от светлината на прожекторите.
Актьорите Киану Рийвс и Брус Уилис популяризираха новите си филми на фестивала в Кан. Уилис продаде на гласа си дигитален анимационен филм от животинското царство „Зад оградата“, в който говори главният герой - миеща мечка. Киану Рийвс пожертва цялото си тяло. ExNeo от трилогията Matrix ще се появи в анимационната научно-фантастична история A Scanner Darkly, базирана на книга на Филип К. Дик (неговите творби вдъхновяват и филмите Blade Runner, Total Recall и Minority Report). Заедно с други участници, включително Уинона Райдър и Уди Харелсън, Рийвс първо прави актьорски представления, които след това са преначертани в анимирана форма (ротоскопиране). По този начин приликата с познати лица изобщо не е случайна, а по-скоро отвратително умишлена.
Напомняш ми на някого
Използването на живи актьори за анимационни филми се превърна в често срещан управленски ход. За ефективна реклама понякога е достатъчно да чуете Анджелина Джоли или Камерън Диас в Шрек в „Историята на акулата“. Друг път режисьорите работят с оригинала по-целенасочено. Те често са вдъхновени от жестовете, мимиките или речта на актьора, който дублира анимирания герой. Дори да е животно или нещо. Например в магарето на Шрек ние игриво разпознаваме гримасите на неговия „говорител“ Еди Мърфи. Невинният добронамерен израз на самия зелен огър от своя страна твърде поразително напомня на барабаниста Майк Майърс.
Известен с верността си към класическата анимация, Тим Бъртън хвърля кукли за Джони Деп и актрисата Хелена Бонъм Картър в Dead Bride (2005). Тази информация беше предадена на публиката от всички, дори и най-малките рекламни материали. Зрителите не само можеха да чуят любимите си в ролите на Виктор и мъртвата булка, но и да видят или да потърсят „три разлики“.
Кукла в чужди ръце
Лицата на холивудските звезди се появиха и в политическата пародия на Team America: World Cop (2004) от създателите на South Park Трей Паркър и Мат Стоун. Въпреки това марионетките Джордж Клуни, Шон Пен, Лив Тайлър, Мат Деймън и режисьорът на документални филми Майкъл Мур - за разлика от гореспоменатия Джони Деп - изиграха себе си. По този начин те законно забавляваха по-специално циничната публика и не можеха да се оплачат от провала.
Днес продуцентите и аниматорите отиват още по-далеч. За тях не е достатъчно да преначертаят Киану Рийвс в двуизмерна форма, така че тийнейджърите и възрастните да имат какво да гледат. Те ще направят точни триизмерни копия веднага. Първият голям проект, създаден чрез компютърно преустройство на истинско актьорско събитие, беше коледният „спектакъл“ The Polar Express. Основната роля на ръководството за коледния влак (както и останалите четири странични роли) беше „изиграна“ от Том Ханкс. Чрез улавяне на спомагателни точки от тялото на Ханкс е създадено нещо повече от форма - завършена виртуална реалност. Тогава името на любимия актьор автоматично осигури много присъствие.
Кой го казва
Във вътрешни бойни условия все още не сме достигнали до подобно „марково“ производство. Дублирането остава най-жизнеспособният начин за продажба на анимационен филм чрез известни личности. Много хора обичат мерината Maťka и Kubka благодарение на гласа на Йозеф Кронер или Юрошик за Стан Данчиак. Именно Данчиак беше може би най-известен с дублажа на кукления извънземен Алфа, за когото спечели наградата Златна бримка. Той смята днешното словашко презапис на анимационни филми за бързо. "Младите актьори не играят с думи, с история или с цвета на гласовете си. Спомням си режисьорите, които настройваха гласовете като диригент в оркестър. Когато двама си приличаха, елиминираха един и никой не се обиди . " Според него подобна спекулация е важна - ако зрителят чуе много от едни и същи тонове, е трудно да ги разпознае, актьорът не може да се свърже с дублирания анимиран герой.
Какво ще научите през младостта си.
Друга важна фигура в словашкия дублаж, Магда Павелекова, от друга страна, смята, че дублажът става все по-добър и по-добър. „Младите хора не се страхуват. Те усещат възможностите, искат да покажат това, което знаят, и отиват.“ Павелекова не ги обвинява, че не ги свързва с фигурите, за които говорят. "Друго е да чуеш неприятната Павелечка, друга да чуеш непознат млад глас. Когато този човек дублира два до три пъти, ще я запомниш." Със сигурност нашите актьори за дублаж могат да бъдат знак за качество. Данчиак твърди - детето е много благодарен зрител, няма да ви забрави. "Харесва ми, когато срещна някой в САЩ например, който взе моите приказки от Словакия." Магда Павелекова, от друга страна, е свързана с повечето словаци от Паула Мязгова от популярния унгарски сериал, а непознати деца на улицата също я обжалват с това име. Фразата „защо не взех пистата Hufnágel“ е доминирана от зрители от може би всички възрасти. „Кулминацията беше, когато собственият ми съпруг ме попита:„ Пипинка, защо не се ожениш за него? “„ Какво повече може да иска дабер?