Снимка: SITA/AP BRATISLAVA, 30 юни (WEBNOVINY) - След около две седмици те ще представят премиерата на последната, четвърта, приказка за зеления огър на име Шрек: Камбаната и краят в 3D качество. Растислав Сокол (Шрек), Душан Сабо (Котарак в ботуши), Хелена Краочиова (Фиона), Душан Цинкота (Магаре), Мартин Затович (Мартинко Клингач), Лучия Връбликова (босорки) и други рецитираха един от най-популярните анимационни филми на словашки език. За да могат те да дадат гласа си на героите от Кралството отвъд седемте планини, те трябваше да преминат през взискателен кастинг. Окончателната версия на словашки дублаж е одобрена от производителите в САЩ.

предизвикателни

Актьорът Мартин Затович опита Мартин за първи път в Шрек като Мартинко Клингач, който е един от главните герои в тази последна част. „Беше много труден кастинг, те поставиха най-острите ситуации. Трябваше да покажа най-ниските позиции, после най-високите, когато клингачът крещи, след това отново, когато той говори много тихо. Тези американци искат да видят дали гласът може да се справи с героя “, каза Затович, който беше поканен на кастинга. „Не очаквах да отида на кастинг“, добави актьорът. Душан Цинкота също дебютира в Шрек като магаре, което беше разказано в оригиналната версия от комика Еди Мърфи. „Беше предизвикателство да се справим с черните емоции“, каза актьорът, който трябваше да замени оригинала възможно най-вярно.

Дори словашката „версия“ за любовта на Шрек за цял живот към Фиона, Хелена Крайчиова, която е дублирала героя в предишната творба, няма определено място за „дублаж“. Тя трябваше да изгони отново. „Искаха отново такъв„ контролен “кастинг. От една страна, не разбрах защо, но от друга страна, оценявам, ако всички неща бяха направени толкова честно “, разкри Krajčiová. „Ние сме длъжни да се приближим възможно най-близо до оригинала. Ако успеем, целият филм се изпраща в Америка и там го одобряват. Ако не са доволни, трябва да го поправим “, добави тя. Самият Шрек е разказан отново от Растислав Сокол.

Шрек живее типичен семеен живот със съпругата си и три деца. Постепенно дните му му се струват еднообразни и той научава какво е да живееш „щастливо до края на живота си“. Един изтощен баща на ръба на колапса започва да си спомня времената, когато е живял сам в блато и хората са се страхували от него. Той решава да подпише договор с елфа Мартин Клингач, който му обещава един ден. В замяна той изтрива деня, в който е роден Шрек, предизвиквайки поредица от катастрофални събития.