спасителната

Романът „Идиотът“ е история за първите докосвания до зряла възраст, за възможностите на езика, за дебелината на границите между реалността и виртуалния свят, но също така и за това какви сме и какви наистина искаме да бъдем.

Светът е огромен. А стъпките ни по него са може би дори по-малки от несъществуващия филм Babindol, самият той е малък като точка след муха. Въпреки това ние винаги търсим нещо. Нещо неизменно, но в същото време много специфично. Това парче от света, това малко двумерно пространство, където краката ни докосват повърхността на планетата за няколко мимолетни мига.

Какво е? Може би само няколко ключови думи, днес бихме казали хаштагове ... Мир, дом, любов, сигурност, знания, образование ... Ние се колебаем между удовлетворението от силата на нашия малък свят и отчаянието, колко голямо е това, което не знаем, колко е това, което все още не знаем.

Вечни вълнения. И учудване от простотата на сложен свят. Това е и романът на американската писателка Елиф Батуман, чието заглавие "Идиот" не се случва да се отнася до Фьодор Михайлович Достоевски. (Първата й книга с есета е в знак на почит към руска класика, по това време тя заимства заглавието от неговия дявол.) Книгата, която е номинирана за награда Пулицър в категорията „Художествена литература“, е публикувана през есента на 2019 г. от Akropolis.

Преди четвърт век

Да се ​​върнем към 1995 г. Словакия, която е напълно без значение за тази история, е на две години и ще отпразнува първите си несигурни независими стъпки в края на лятото с организираното от държавата отвличане на сина на президента. Помниш ли? 1995 г. е и първият словашки „омекотител“ в Банска Бистрица и първият акционерен мобилен телефон, който е продаден за 39 900 словашки крони с лозунга „EuroTel за шамар“.

Имейлът също е пълна новост. В книгата на Елиф Батуман той приема формата на зелен текст на черен фон на университетски компютри и играе важна роля в него.

Главната героиня и разказвач на истории Селин Карадаг е на осемнадесет години, носи обувки с необичаен размер единадесет и влиза в първата година на престижния Харвард.

Индианката е дъщеря на турски имигранти. Тя е родена в Ню Джърси и живее с майка си, която работи като лекар в САЩ, след като родителите й се развеждат. И сега я оставя за първи път - Селин, вече не е дете, но далеч от възрастна жена, Селин, която никога не се е влюбвала и не е опитвала алкохол и всъщност нищо друго, което би било извън морала на кладенец -поведено момиче. Всичко това я очаква - заедно с огромен непознат свят, който се отваря в началото на колежанския живот.

Първите дни и седмици в Харвард напомнят завихрянето на нощното небе на Ван Гог. Толкова много цветове, вкусове и аромати! Напълно нови хора навлизат в живота на Селина - не по склоновете, а при пълни тълпи - съквартиранти, съученици, съветници и учители. И с тях първите необичайни и неприятни ситуации. Когато трябва да разделят леглата в тройна стая. Когато не успява да се яви на прослушване за университетски оркестър. Когато трябва да реши какви предмети да запише през първия триместър. Да, романът „Идиотът“ е свързан с израстването. Е, не само за него.

Радостта от говоренето

Темите, които Селин записва през първата година, биха могли да бъдат описани най-добре с думата всеяд. Алтернативно - гулаш. Семинарът, наречен Constructed Worlds, се води от млад гост художник от Ню Йорк. Той е ужасен при споменаването, че Селин е само на осемнадесет години и разкрива, че на неговата възраст е експериментирал с ЛСД и е бил освободен от училище. Добре, но той е от друг свят. За тази цел тя се записва в „Въведение в лингвистиката“, „Литературен семинар“ и накрая „Руски език“, тъй като отдавна изпитва дълбока привързаност към руските класици и техните произведения. Освен това тя иска да стане писател в бъдеще. Изглежда обаче, че все пак ще е дълъг и криволичещ път.

Батуман не търсеше твърде далеч нов дебют. Тя се основава на собствените й колеж години в Харвардския колеж. Нейният роман „Идиотът“ се отличава преди всичко с неограничената радост от историята. Не диетично разказване на истории, а пълномаслена и подхранваща проза, която поглъща неконтролируемо читателя. Затова радостта от говоренето е взаимна.

По време на първите си седмици в Харвард, Селин се включва в две неща, които ще повлияят основно на цялата й първа учебна година и евентуално на бъдещия й живот. Първият е имейл, благодарение на който той може да общува с хора, без да ги среща директно, вторият е унгарецът Иван, старши съученик от руски език. И именно комбинацията от тези две иновации ще преобърне нейния свят. След първите уроци по руски език той започва да пише с Иван и макар да не говорят много в действителност, светът, който създават сред знаците на имейл адресите, изведнъж е съвсем различен от всичко, което са познавали преди.

Неумела реалност

Отношението на Селина към света и неговите често срещани явления е относително резервирано. Ако тя презира нещо, тя не разбира много неща и дори не иска да разбере. В крайна сметка какъв е смисълът да се налива бира след бира, когато първата глътка е непоносимо гореща? Освен това той просто не може да приеме много доказани модели на междуличностни взаимоотношения, особено усилието да превъзхождате и побеждавате всички от тях: „Повечето хора започват да ви съдят от първия момент, сякаш сте им конкуренти в борбата за ресурси. Сякаш всички живеят в страх от корабокрушение, след което само ограничен брой хора могат да се поберат на спасителна лодка ", смята той в стола на училищен психолог.

Ето защо връзката-липса на връзка с Иван е толкова рядка за нея, въпреки че Иван има приятелка и е по-възрастен от нея. Но - това се случва в реалния свят и те живеят заедно и пишат интензивно във виртуалния. И двамата обаче скоро осъзнават, че писането на имейли не е достатъчно. Въпреки че малкото им срещи ще се проведат в някаква несръчна реалност, те също ще изпитат истинска човешка близост, която електронната поща не им позволява - с необходимата вибрация, но и моменти на разочарование.

Селин чувства, че нещо не е наред с нея. И това вероятно е любовта. Изведнъж тя не може да се концентрира върху ученето, което никога не й се е случвало досега. Пред него има два образа на Иван - единият от имейл комуникацията, другият реален, а двата образа са изненадващо подобни. Изведнъж той разбира, че любовта е странната ситуация, когато можем да оставим някой друг да заеме мястото им в претъпкана спасителна лодка, без да мисли за собствения си живот.

Светът на Селина се състои от мечти, предчувствия, подозрения и думи. В същото време обаче е и вкусно иронично и със своята особеност внася доза човешки и мъдър хумор в историята.

Светът зад ръждясала желязна завеса

Лято 1996 г. Спомняш ли си? Олимпийските игри в Атланта и първото злато на тогавашния седемнадесетгодишен Мартикан.

Точно преди края на учебната година Иван предлага на Селин възможността да прекара три седмици в унгарската провинция и да преподава английски там. Пътуването до Унгария първо води през Париж, където той ще прекара няколко дни със сръбската си приятелка Светлана, но след това връщане назад няма. „На картата, прожектирана на екрана, имаше едновременно бял самолет в Белгия, Холандия и Германия, носът на седалките от първи клас тласкаше в Кьолн, докато икономическата класа остана над Лиеж и едното крило беше изрязана от Херлен. Европа беше много малка. Струваше ми се странно, че всички ще направят толкова много с нея. "

Въпреки незначителните размери на стария континент, пътеката зад наскоро рухналата Желязна завеса я изпълва със странна несигурност. Една колежка от езиковия курс се притеснява, че изобщо ще имат тоалетна хартия в Унгария, но презентацията на Елиф Батуман не е свързана с гледането на Унгария като на слабо развита държава от третия свят.
Разбира се, тук на преден план излиза гротескността, която идва от различията в езика и сблъсъка на културите, но това е вид и самоироничен хумор.

Селин, детето на турските имигранти, също се сблъсква в Европа с въпроси относно важността откъде идва човек, от какъв народ принадлежи, какъв е произходът му. И вижда, че има и много по-важни неща, въпреки че постоянното напомняне за унгарските победи над турците несъмнено е поучително за нея.

Много хора познават целия свят, посетили са безброй държави - в края на краищата Иван също отива в Тайланд в средата на лятото, а след това в Япония. Селин обаче, който прекарва три седмици в отдалечено унгарско село, започва да подозира, че няма пряка пропорция, че само благодарение на новите „завладени“ (т.е. посетени) територии, човек не става по-добър.

Романът е за намирането на себе си и своето място в света, за възможностите на езика и за любовта, която може да навреди повече от всички болести.