И Пепеляшка, представена от Либуша Шафранкова (66), беше толкова любима. А какво ще кажете за принца? Как заснемането променя живота му завинаги? Актьорът Павел Травничек (69) ни разкри това в това рядко интервю.

снимките

Едва ли можем да си представим Коледа без дърво, картофена салата и приказната класика Три ядки за Пепеляшка. Имате ли го по този начин? Коледа не е за вас без нея?

Имам го по този начин. Трябваше да свикна, навсякъде е и се надявам да остане така. (Смях) Коледа е красива, трогателна и романтична. Три ядки за Пепеляшка обикновено се излъчват на Бъдни вечер, когато готвя рибена супа. По време на нейната подготовка често просто тичам до телевизора, соча с пръст към принца и се учудвам изумен на гледащия персонал: „А кой е това?“

В момента сте женен за четвърти път и вие и съпругата ви Моника (34), които са с 35 години по-млади, отглеждате сина на Максимилиан. Ето защо преживявате коледното време малко по-интензивно?

Да, Коледа е специално за деца! Синът се радва най-много. Миналата година той изживя Коледа за първи път и много му хареса. Той грабна коледното дърво, обърна го и изтича с него из стаята. Въпреки че още не забеляза Коледа, той много хареса мигащите и блестящи светлини и затова с нетърпение очаквам Коледа, главно заради нея.

И той вече ви срещна в ролята на принц в приказката Три ядки за Пепеляшка?

Не, той все още е малък за това. Това казва съпругата ми Моника: „Виж, Максимилиан, тате!“ Той спира тогава, поглежда ме, после отново се връща към телевизора и не може да го обясни в заглавката и да го събере, че всъщност ме вижда два пъти. (Смях)

По време на снимките на Пепеляшка през 1973 г. бяхте на 22 години. Това беше първата ви филмова роля, която ви отвори вратата, но в същото време ви завари завинаги.

Да, имам го за цял живот, но на всеки му е останало нещо и в крайна сметка вероятно не можем да имаме всичко. В Чешката република сме толкова разделени, Йозеф Дворжак е воден човек, аз съм принц, Пепеляшка е Либушка Шафранкова и така ще остане.

Актьорските ви колеги Ярослав Дрбохлав († 38) (помощник на принца Витек, изд. Поз.) И Ян Хрушински (64) също бяха фаворити за ролята на принц. Вярно е, че най-накрая получихте ролята благодарение на появата си с френския актьор Ален Делон, който между другото също дублирате в Чехия.?

Вярно е. Но това също беше голямо съвпадение! Преди повече от 40 години с приятеля ми Джард Сукуп заснехме неговия завършен филм във FAMU. По това време учех в JAMU в Бърно. Той ме намери там и ме хвърли във филмова история за войник. И режисьорът на Пепеляшка - Вацлав Ворличек, който беше професор на Джард, ме помни благодарение на този завършен филм и ме избра за ролята на принц в Пепеляшка.

Гласът, който говорите като принц в Пепеляшка, обаче не ви принадлежи. Тъй като вашият моравски акцент възпрепятства режисьора, той ви беше проклел от неговия актьор Петър Свойтек († 35). Тогава не се чувствахте виновни?

Да, казаха ми, че говоря твърде моравски. Но парадоксално, но сега, когато репетираме мюзикъл с млади пражки актьори в Прага, ги питам какво ще правим с онази „Прага“. (Смях) Когато казвам на актьорите, че трябва да ги изпълняваме, това ги обижда и унижава ужасно, защото те се смятат за пъпа на света.

Приказката е създадена съвместно с Източна Германия и поради това е имала необичаен приказен бюджет от 6 милиона CZK по това време. Според това, което пишат медиите, режисьорът Ворличек е получил хонорар от 40 000 крони. Все още помните размера на вашата такса?

Да, благодарение на копродукцията, германците смятат Пепеляшка за свой филм. Трябва да се каже, че този филм дойде в Европа благодарение на германците. Барандов и чехите, където просто копаят, никога не биха могли да го направят! Всички германци са признати и без тях ... Все още беше 1973 г. и дори нямахме карта с подпис за автографи. Едва три години след снимките, Пепеляшка започна да става известна на хората. Феновете често ми пишеха в Германия, защото ме смятаха за германка. Не бяхме много известни. А що се отнася до размера на хонорара ми, по това време обещах да не говоря за това и все още го пазя.

Пепеляшка е продуцирана съвместно с Източна Германия, но филмът стига и до Западна Германия, където заснехте още няколко приказки. Тогава не ти се е емигрирало там?

Това не можеше да се говори. Това би било глупост. Ако бях зъболекар, тъй като първоначално исках да уча стоматология, щеше да има смисъл. Тъй като няма значение дали германец, англичанин или чех ще ви пробие зъба. Но за актьора това е просто илюзия, това е безценно, той няма да изкарва прехраната си и винаги ще го обвиняват за странен акцент. И това е най-големият идиотизъм. Мисля, че Европа, която е образована и интелигентна, за разлика от Америка, също трябва да произвежда филми на оригиналните си езици и така нареченият чуждоезичен филм ще бъде „американски“. Трябва да им се върне по този начин, защото те се държат като подути задници. Или, както казват моите колеги, те са „обсипани руснаци“. (Смях)

Понякога не си бил популярен заради бремето?

Когато го разглеждаме като съпътстваща черта на актьорството. Винаги го казвам като лекари преди името на MUDr. и инженери Ing., актьорите имат популярност. Например, Líba Šafránková, когато просто чуе „Пепеляшка“, дърво израства от главата й от гняв. Той казва: Исусе, може би съм заснел нещо друго! Дразни ме ужасно! Тогава й казвам: „Ще свикнеш!“ Пепеляшка е само една, трябва да я приемете като жертва! Можете да правите каквото искате, винаги ще останете само Пепеляшка.

Първоначално „Три ядки“ трябваше да бъдат заснети за Пепеляшка през лятото, но в крайна сметка зимата спечели, което даде на приказката нотка на романтика. Но заснемането в снежната Шумава при температура от минус 18 градуса С и носенето само на тънки чорапи вероятно не беше удоволствие, обаче?

Условията бяха трудни, но винаги казвам, че бяхме млади и го издържахме. Мисля, че малко хора днес биха издържали толкова, колкото ние тогава. Наскоро видях камерата, която Пепеляшка отново снима. Тази камера беше чудовище със страшни размери. Правихме максимум две или три снимки с нея всеки ден, защото носенето му в тези снежни преспи не беше забавно. Беше ужасна зима и дори технологията от онова време беше трудна и трудна, не като днешната.

И това, което изглеждаше като лека закуска в белите дробове в онези дни, която сега наричаме катринг?

Тя се състоеше в това, че ни доставиха стар отвратителен автобус, който също се движеше из околните села. Нашият социалистически шофьор седеше в него. Винаги сме му казвали: Моля, загрейте ни, много ни е студено. Това, което той винаги ни казваше: Мамка му! Спестявам петрол, няма да има нищо!

Актьорската ви колежка Либуше Шафранкова израсна в провинцията, така че ездата беше по-близо до нея. Как се справихте с това?

Либуше трябваше да се научи да шофира точно като мен. Предимството ми беше, че имах дядо, който притежаваше ферма. Затова понякога яздих кон. Но това, разбира се, не беше решаващо. Историческото седло е за нещо съвсем различно и женското седло, където седи само на половината дупе, така че всички, дори професионалист по жокей, падат от него. Преди да заснемат „Пепеляшка“, те ме направиха достъпен за брънския жокей Томаш. Той коментира цялата ситуация с думите: Мисля, че трябва да ви науча да яздите кон за една седмица. Е, това е истинска глупост, не знам кой идиот го е измислил, но поне можем да опитаме. По това време бяхме млади и смели, нямахме представа какво може да направи кон, когато се ядоса. Но ми хареса и в крайна сметка имах собствен кон.

Парадоксът е, че в тази романтична зимна приказка никога няма да срещнете Пепеляшка веднъж.

Това е добре! И често хората ме питат как ме наричаха там? Не отговарям по никакъв начин, просто принц! (Смях) В Германия, но и у нас, много хора често се чудят защо Трите ядки са толкова популярни за Пепеляшка. Отговорът е, че приказката трябва да бъде кристално чиста. Днес, когато гледам приказка, имам чувството, че гледам трик филм. През 1973 г. обаче, когато снимахме Пепеляшка, нямаше трикове. Ние се основавахме на това, което знаем и какво имаме. Така че, както казва моят приятел, Пепеляшка е свързана с това да язди кон през цялото време да търси обувки. (Смях)

Актьорът par excellence, Владимир Меншик († 58), който твърди, че ви е дал прякора Фекален принц след падането ви в тор, също изигра значителна роля в приказката на Ворличек. Както го помните?

Láďa Menšík някога е имал своята номадска програма Фотьойл за гост, с когото е пътувал из републиката. След известно време обаче неговият спаринг партньор отпадна, колегата му Иржи Совак и Ланя ми предложиха да карам с него. Той беше брилянтен импровизатор и актьор. Съжалявам за това как репутацията му се реализира. Всички казват, че той все още е бил просто пиян и това изобщо не е вярно. Той беше невероятен и дори в Германия беше първият, който стана в хотел, докато снимаше Пепеляшка. Донесе закуска в стаята ни и уреди всичко.

Истинските съдби на актьорите от Mrázik: Хомосексуалност, алкохол и смърт на син

Малко хора знаят, че майка ти Анна е от Словакия. Благодарение на това имате специфични отношения със Словакия?

Да, Илава, Валаска Бела, Хомолка. Аз също имам семейство там, така че все пак понякога ходя там. Иначе ходихме там цялото си детство. Дядо имаше своята ферма, коне и полета в долините. Научих много от дядо си. Ставаше дума и за старата система на работа, тъй като в Чехия тя се нарича „ručo fůčo“, т.е. много тежък робот. Дядо ми беше на 73 години, но беше на двайсет. Взе косата и тръгна към полетата в три сутринта. Той беше в отлична форма и аз му се възхищавах. Той беше на 75 години, преди да се изпоти и да получи фатална пневмония.

Да се ​​върнем към настоящето. Тепърва започваме коледните празници, когато вие възприемате период на мир, любов и човешко разбиране?

Коледа е подходящо време за всички. Човек най-накрая спира малко и балансира какво е успял през годината и какво не. Той също трябва да поеме ангажимент, защото това се прави по този начин. Мисля обаче, че нивото на Коледа пада все повече и повече през последните години и те се превърнаха в търговска война на вериги. Тя е безпощадна и това е просто бизнес. Поетиката е изчезнала. Преди свирехме вкъщи - баща на цигулка, аз на пиано, сестра на флейта. Днес става въпрос за възпроизвеждане на CD там и това е достатъчно. Всичко е различно, това е светът и няма да има друг. Може би единствената поетика, която ще имаме, ще бъде Пепеляшка.