Сатанинските стихове на Салман Ружди са публикувани за първи път преди 27 години, сега нов чешки превод ни напомня, че омразата продължава.

5 юни 2015 г. в 19:36 ч. Мартин Касарда

сатанински

Салман Рушди: Сатанински стихове (превод от Ян О. Тичи, Пасека, Прага 2015)

Новият чешки превод на Сатанинските стихове на Салман Русди ни напомня, че омразата към хумора, иронията и други мнения не е просто остра атака, а хроничен проблем на ислямския фундаментализъм. Изминаха 26 години от обявяването на фетвата на Ружди за нападението срещу Charlie Hebdo.

Четенето на книгите на Салман Рушди е като чатни в климат, допълнен от горещо-горещо къри, но не и в луксозен бомбейски ресторант. По-скоро някъде на уличен щанд до антиквар, специализиран в езотерична и демонична литература, чийто собственик на неопределена възраст, може би през вековете, обича безкрайните бомбешки сърцераздирателни блокбъстъри.

Да четеш Rushdie е като да опиташ живота от източника на индийски проститутки, да правиш любов с думи, падащи от джобовете на змиите, да летиш на приказен летящ килим, да стискаш Приказките на хиляда и една нощ едновременно и луда ирония произведения на Запада, хвърляйки се в съдбовна любов, избягвайки до върха на Сагармата, едва избягвайки летящия фрагмент от експлодиращите бомби на убийства.

Наслаждаването на Ружди е преживяване.

Който чете сатанински стихове?

Рушди не е прост и ясен автор. Повече от сигурно е, че неговото интелектуално послание е недостъпно за повечето от онези, които протестираха по улиците на Исламабад след призива на Аятола Хомейни на 14 февруари 1989 г. да убие автора на „Сатанински стихове“.

Ружди е световен автор с мултикултурен интелектуален произход, който освен това е учил във Великобритания и е погълнал европейската култура на съмнение, хумор, интелектуална философия и е успял да смеси всичко това в причудливо богатия и вълшебен език на родната си Индия.

Въпреки това, Рушди стана заместител на аятолах Хомейни, демонстрация на това как „гнилият Запад” иска да обиди исляма, той се превърна в символ на заговора на невярващите срещу Аллах, Мохамед и вярата.

Вече имам абонамент - регистрирайте се

  • неограничен достъп до съдържанието на Sme.sk, Korzar.sk и Spectator.sk и икономическия ежедневник Index
  • повече от 20-годишен архив Sme.sk
  • четене и интервюта от приложенията на TV OKO/TV SVET, Víkend и Fórum
  • неограничени дискусионни постове
  • неограничен достъп до видеоклипове и словашки филми на Sme.sk
  • налични на компютър и в приложения за Android и iPhone

Получете преглед на най-важните съобщения по имейл

Обработката на лични данни е предмет на Политиката за поверителност и Правилата за използване на бисквитки. Моля, запознайте се с тези документи, преди да въведете вашия имейл адрес.