която

Какво се случва, когато принудите двама самотни и мрънкащи земни червеи да живеят заедно? Как завършва, когато започва с аргумент? Всичко можете да разберете в книгата „Марта и Джонатан“. Ще ви отнеме точно 21 изречения. 21 изречения, казвате, със сигурност ще бъде книга за най-малките деца. И сте прав - това е книга за най-малките деца, но ще се хареса и на възрастните.

Марта и Джонатан са вълшебна история на земните червеи, които се включват в битка за круша и след това трябва да продължат да обикалят света заедно, като бъдат принудени. Освен това тази история за деца крие ядро, което ще открият само възрастните. Това е проста история за любовта, но в същото време пълна със смисъл, написана така, че дори малки деца да могат да я разберат. Децата се забавляват като четат заплетените чадъри и са щастливи, че всичко е приключило добре. Но мама или тя се усмихва, докато чете.

Marta a Jonatán е първата книга на отличен чешко-английски детски автор и илюстратор Петр Хорачек, преведена на словашки език. На пръв поглед тази дъждовна история е привлекателна за детските очи. Колажните илюстрации, пълни със силни цветове, които със сигурност ще знаете от книгите на Ерик Карл (Ненаситната гъсеница или От главата до петите) вече са интересни за детето и разграничават книгата от другите „обикновени“ детски книги. Освен това има няколко изреза, които децата биха искали да докоснат и разгледат.

За родителите обаче е важно книгата да расте заедно с децата. На него се радват биеналета, които могат да прелистват книгата и да сочат с пръст отделни предмети, като същевременно все още не възприемат самата история. Четири и петгодишни деца ще се потопят в историята и ще я разберат. Те също така вече ще разберат колко е важно да се научим да се разбираме, точно това научават нашите чадъри в книгата.

Дори първокурсниците ще разберат това ниво на историята, но също така ще се упражняват да четат бавно на кратки изречения: наистина няма много текст, което не ги притеснява много, а напротив, ще им даде увереност (аз прочетох цялата книга!). И накрая, като всяка добра книга с картинки, и тази има ниво, което само възрастните могат да разберат. Само възрастните разбират, че разбирането и любовта не възникват сами по себе си и че споделянето с другите всъщност е добро (макар и не винаги лесно). Така че книгата ще зарадва и тях.

Гледайте това видео, качено за нас от нашата приятелка Мириам и нейните три деца: Юрко (2,5), Инка (5) и Агатка (6,5).

Развива се добър текст на книгата с картинки

Марта и Джонатан е просто отлична книга с картинки. В Словакия жанрът на книгите с картинки все още няма силен произход. Да, ние имаме детски книги и те имат снимки в тях. Въпреки това, в една висококачествена книжка с картинки, илюстрациите и текстът работят заедно и се развиват помежду си, като и към двамата се поставят едни и същи изисквания. Илюстрациите не са описателни, рядко описват написаното в текста. Много по-често те развиват историята и преминават към това, което е само намекнато. Точно такъв е случаят, например, и в трите двойни истории от работилницата на словашкото издателство „Бувик“, която възлага известни съвременни илюстрации на Влад Крал на класически словашки приказки. Когато ги прелиствате, в картините се случва много повече, отколкото в отделните изречения.

Наистина има малко текст в добрите книги с картинки. Това е точно защото илюстрациите казват най-много. Умението да се чете история от картинки е изключително рядко и важно за едно дете, но словашките детски книги често „страдат“ от твърде много думи. Обясняват твърде много, разчитат преди всичко на детето. Те приемат, че колкото по-голямо е детето, толкова повече текст в книгата трябва да има. Това обаче не е вярно. Историите с малко текст (или дори без текст) - ако са написани от майстор - могат да имат изключително силно въздействие върху възрастен. Такъв е случаят например в книгата Ptáček a lev от Marianne Dubuc, в красивата книга Kytičky z ulice, публикувана от нас 65. pole, или в трилогията „Пътуване“ от Aaron Becker.

В споменатите букови гори има малко текст, книги от Егреша, издателство „Монокел“ и издателство „Стоножка“ наскоро изнесоха на пазара няколко страхотни книги с картинки (Денят, в който боичките известиха, Ето ни).

За най-малките деца обаче все още е по-малко. Ето защо всички сме по-щастливи от първия словак Петр Хорачек. Ако искате да сте сигурни, че го имате у дома, можете да го направите директно като част от тази кампания за освобождаване.