- Фестивалът
- Новини
- Архив
- История на фестивала
- Фестивалът
- Натиснете
- Първият импулс
- Импулс за деца и родители
- Първа импулсна програма
- Вторник, 23 септември 2014 г.
- Сряда, 24 септември 2014 г.
- Четвъртък, 25 септември 2014 г.
- Детско жури
- Втори импулс
- Импулс за възрастни
- Втора импулсна програма
- Петък, 26 септември 2014 г.
- Събота 27.9.2014г
- Въображаемо
- Започни с
изселване! - Придружаващ
акции- Филм
- Конференция
- Представяне на книга
- Срещи
- Изложба
- Разпродажба
билети- Онлайн резервация
- Продажба на билети
- Галерия
- Фотохроника
- Фотогалерия Първият импулс
- Фотогалерия Втори импулс
- Контакти
- Персонал на фестивала
- Карта
- Фестивал
интервюта
ИНТЕРВЮ С МАРТА ГУНЬОВСКА, с един от най-важните съвременни полски автори за деца.
Това, което казах по-горе, че никой не знае името ви през 2005 г., вече не е валидно днес. Колко пиеси е написала оттогава?
Много! Когато нищо друго не се знае и писането е най-голямата страст и радост, тогава се пише и пише и пише. Мисля, че ще има над 60 игри. Не всички от тях смятат, че е достатъчно добре да видят бял свят, има и много от тях записани и по някакви причини недовършени. Но и за тях ще дойде време.
Колко сте правили премиери в професионални театри? Можете да ги преброите?
Преди броех, защото всяка премиера е много важна за мен и е източник на щастие и удовлетворение. Но след петдесетата премиера се загубих. Първите изпълнения бяха малко по-малко - между 30 и 40, тъй като някои текстове имаха няколко премиери. Рекордьорът е "Рицар без кон" - той вече е имал 10 министър-председатели в Полша и в чужбина.
Знам, че сте автор и на текстове за възрастни, но в работата ви доминират игрите за деца.
Вероятно имам повече дете, отколкото възрастен в себе си. Непопулярно е да казвам, че пиша текстове за себе си, тогава хората те смятат за егоцентрик. Но в моя случай въпросът е, че аз просто пиша текстове като детето в мен, малкото момиче с пигтейли и счупени колене, което искаше да прочете или види в театъра. Не гледам на децата отгоре като на възрастен - не искам да ги уча, отглеждам. Като пиша, аз им говоря като равни с равни. В същото време малко възрастен - защото в крайна сметка е и в мен - знае, че всяка добра приказка трябва да има шепа смях отвън и мъдрост отвътре. Така се пишат моите приказки. А текстове за възрастни? Понякога излизам от детския свят, за да напиша нещо за възрастни, защото така се измъквам от това, което правя - и с голяма радост и носталгия се връщам във вълшебния свят на детето.
Знам твоите текстове. Прочетох много от тях, видях много от тях и имах честта да поставя и превеждам два от тях на словашки. В игрите си много често говорите с деца за сериозни неща. За старостта, за смъртта, за Бог, за вярата, за страха, за намирането на смисъла на живота. Често преминавате граници, когато много интензивно докосвате теми за деца. Въпреки горното, тя е изключително успешна като автор. Шефовете на театъра не се страхуват от тези теми във вашата разработка. Обратно. Вероятно няма куклен театър в Полша, на който да не сте на плакат. Какво мислите, защо?
Мисля, че това е, което вече споменах - възприемането на детето като равнопоставен получател. За разговор с него за всичко. Знам, че смъртта е трудна тема. И много хора бягат от него. Но бягството преди разговор за смъртта няма да ни накара да избягаме сами. Не е възможно да се преструвате, че не съществува, защото децата рано или късно ще го срещнат. Скъпи любими стари, стари, куче, хамстер. И някак трябва да се справите с това, да го приемете. Защото това е законът на природата. И нищо не учи живота така добре, както приказките и театърът.
Всички споменати теми, всички сериозни думи, изречени във вашите игри, са артикулирани най-вече от животни. Жирафи, слонове, хамелеони, вълци, лисици, зайци, кърлежи, бълхи, коне или базилиски. Това са вашите герои. Защо? Езоп, Ла Фонтен, Крилов а. Гусьонска? Харесва ви тази идея?
Мисля, че животните са по-забавни, по-интересни и също така е по-лесно да се влюбите в тях. Освен това в моите приказки героите имат много грешки и животните не се обиждат за това. Мисля, че в крайна сметка грешките ни правят изключителни. Идеалното е скучно. Когато мислим за близките си, тези малки несъвършенства ни карат да се усмихваме под носа си. Всеки от моите животински герои е много човек в своите грешки и пороци, но в същото време обичан и невинен - като животни.
Често във вашите игри присъства фигурата на Бог. Имате неуредени сметки с него?
Харесва ми да мисля, че има някой по-мъдър от нас над цялото това земно разстройство, по-добре да ни гледа с снизходителна усмивка, отколкото някой, който бди над децата, които играят на пясъка. Той не се намесва в играта им, не ги кара, не им казва, че ако изсипят пясък върху яките им, няма да е приятно - ще оставят всички да видят какво се случва, да грешат, научете всичко сами. Хубаво е да си наясно, че някой такъв съществува. Не знам дали съществува. Но аз обичам да вярвам в това. Това го прави по-лесно. Не съм обвързан с никаква религия,
просто играе нещо в душата ми и наистина харесвам играта.
Вашите текстове се поставят в театрите от режисьори от всички поколения. Също така си сътрудничите с чуждестранни режисьори. Забелязвате някои разлики в работата с тях?
При всеки режисьор е различно. Предпочитам чехи и словаци: o), защото те притежават лекотата и хумора, които толкова обичам. Той си сътрудничи по различен начин с всеки режисьор, а с някои - изобщо не. Има такива, които не искат помощ, те ще направят всичко сами. И това е ОК, докато не започнат да пречат на текста. Обикновено съм съгласен с всички съкращения, но мразя да пиша каквото и да било. Защото обикновено тези, които пишат, са точно тези, на които не е позволено, имат различна чувствителност, различен език, различно чувство за хумор, тоест текстовете, които буквите не се вписват в цялото и това се вижда. А тези, които биха могли, защото се разбираме почти без думи, не пишат. От уважение към автора и текста. Това е много ценно. Освен това харесвам творческо сътрудничество, когато режисьорът ми дава поле за дейност. Най-обичаният ми Петр Носалек беше в това - той винаги казваше: „Мартичка, ти си мъдро момиче, ще го измислиш“. Също така не харесвам ситуации, когато самият режисьор знае как изглежда текстът и възприема автора като „евтина работна сила“ за писане на собствени идеи.
Който харесва хумора Monthy Python/овце/трябва да хареса вашите игри. Харесвате абсурден и глупостен хумор?
Мисля, че да. Това е любимият ми вид хумор, защото сякаш е от друг свят. Обичам глупостите и абсурда - защото всъщност глупостите се управляват от точна, необичайна логика, която само изглежда нелогична в нашия свят - тя е изключително последователна в света на глупостите.
Харесвам Монти Пайтън заради необичайния им поглед към света, заради напълно различното му схващане, заради тяхната чувствителност - защото това, че се смеят на всичко, от табута, от свещени неща, от смъртта, не означава, че имат всичко за нищо . По-скоро това е проклятие на великите неща, тяхното приспособяване към измерението на човешката дребност. И помага. В живота, във всичко. Понякога трябва да полудееш, за да не полудееш на този свят.
Два от вашите текстове, изучавани от словашките театри, ще бъдат представени на 19-та година на Bábkarská Bystrica. (Третият отива в словашкия камерен театър в Мартин.) Ще дойдете да го видите?
Определено! Нямам търпение - особено, че още не съм бил в Банска Бистрица и вашият театър е един от най-известните и най-ценените словашки театри в Полша. Дори когато не се познавахме, знаех какъв е театърът, какви хора са, какво място е това, защото за вас отдавна се въртят легенди. Театърът на кръстопътя заема много важно място в съзнанието на полската кукла - така че съм още по-щастлива, че най-накрая ще мога да ви посетя. А самият фестивал винаги е незаменима възможност да видите нещо интересно, да се срещнете с необичайни хора, да присадите в главата и сърцето нови, удивителни вдъхновения, благодарение на които, когато се прибера от вратата, тичам към масата и пиша.
Той разговаря с автора и преведе от полски Мариан Пецко.