Ямайка и Доминиканската република са по-близо, отколкото си мислим.

оскар

Работя с немски през цялата година, така че чета на английски по време на празниците. Бях развълнуван от двата романа, които се случват далеч от нас - единият в Ямайка, другият между Доминиканската република и САЩ - но все още изненадващо близо до нас. Марлон Джеймс редактира историята от 1976 г., когато ЦРУ се опита да убие легендата на реге Боб Марли, на голямата епична сцена на книга с парадоксалното заглавие Кратка история на седемте убийства.

Полифоничният роман се състои от обширна и завладяваща мозайка от множество гласове на хора, които се движат близо до култовия певец. Невероятно колко интензивно се е състояла Студената война на този на пръв поглед идиличен остров в Карибите и какви катастрофални последици има до момента.

Насилственият внос на демокрация и комунизъм остави страната разкъсана от граждански и наркоразрушения, опустошена от насилие и гнила корупция. Авторът я нарече най-хомофобската в света и отиде в изгнание, убеден, че рано или късно ще бъде убит, както се случи с много хора със същата сексуална ориентация. Авторът майсторски е създал езика, характерен за тяхната среда за отделните персонажи, като същевременно е посегнал към жаргона на гангстерски или музикални субкултури.

Джунот Диас, с „Кратък, прекрасен живот“ на Оскар Вао (публикуван също на чешки), с право се присъедини към канона на съвременната английска литература. Формално перфектно усвоен роман предлага силна история за отделни хора и в същото време завладяващ преразказ на съвременната история на републиката в източната част на остров Испаньола, на изток от - както в противен случай - омразния съсед на Хаити. Рафаел Трухийо също се отличи в богатата галерия от извратени и жестоки латиноамерикански диктатори.

Страната под напрежение беше окупирана два пъти от САЩ, които също се бориха за влияние със СССР. Абсолютно нечовешкият режим неочаквано продължи много десетилетия и страната не помни от него и до днес. Незабравим герой с изключително наднормено тегло, Оскар, фанатичен любител на научната фантастика, фантазия и ужас, преследва една, но трудна цел - да се отърве от паниката, която се счита за най-голямото унижение в сексисткото, махоидно общество. Отдавна не се смея толкова добре в индивидуална и колективна трагедия.

Церемонията по награждаването на двете книги доказва, че дори малките литератури могат да бъдат глобални на глобален език. Писането за пореден път доказа своята стойност в справянето с тъмното минало, нарушената идентичност и собствените демони.