Произведенията на Йозеф Грегор Тайовски и Габриела Прейсова бяха сред първите премиери в историята на SND, а тяхната връзка и повторна постановка е още един принос на пиесата за честванията на стогодишнината.

представи

Репертоарът на драмата на Словашкия национален театър включва две бижута на словашката и чешката реалистична драма Грех/Нейна кръстница. Режисьорът Матуш Бахинец се опита да обедини двете пиеси в една постановочна форма.

Две игри в уникална комбинация

Произведенията на Йозеф Грегор Тайовски и Габриела Прейсова бяха сред първите премиери в историята на SND, а тяхната връзка и повторна постановка е още един принос на пиесата за честванията на стогодишнината. Те ще бъдат представени премиерно на 12 и 13 септември в студиото SND.

Tajovského jednoaktovka Hriech може да не е толкова известен като неговото имение-объркване или женски закон, но това е драматично интересна комедия.

Комедия и в двата смисъла на думата - комедия като игра с небанални черно-хумористични ситуации и игра, която завършва добре. "Силата на тази комедия произтича от нейната силна рамкова ситуация. Тя е драматична - съпругът на Ева се завръща от Америка след години. Тя не знае, че Ева междувременно се е свързала с детския и безотговорен слуга Джан и те имат дете заедно. Ева е отчаяна, тя не знае как реагира мъжът на тази ситуация. Пътят към един несентиментален „щастлив край“ води през трудни разговори и изпитание на съвестта “, обясняват създателите на продукцията.

Според тях основната драматична ситуация на доведената й дъщеря е много подобна. Младата Йенуфа очаква дете с безотговорен Щев, който обаче не иска да се жени за нея. Лако би се оженил за нея, но за това идеята за отглеждане на дете на мъж, когото мрази, е неприемлива. Тук отново е проблем нежеланото дете.

Комедия и трагедия

"При Прейс, за разлика от Тайовски, историята завършва трагично. Съвместното изпълнение на тези класически пиеси предлага няколко интересни конфронтации", казва Даниел Майлинг, драматург, който се сблъсква с две версии на една основна история - комична и трагична, конфронтация на две братски национални драматурзи, два подхода към живота, два национални характера.

Габриела Дзурикова, Вика Керекеш, Томаш Мащалир и Матуш Беняк, студент в Академията за сценични изкуства, изпълняват в едноактната пиеса „Хрих“, в която Таджовски черпи вдъхновение от източно словашката емиграция, но също така е вдъхновен от Толстой и френския натурализъм.

В заглавието „Нейната доведена дъщеря“ ще участват Дана Кошичка, Анежка Петрова, студенти от VŠMU, Роман Полачик, Даниел Фишер и други.

И двете заглавия се играят от актьорите в оригиналната им версия. "Има тенденция да се модифицира класиката и да се пренапише в настоящия език, но решихме да оставим Тайовски и структурата на изреченията му, както го е написал, и да оставим Preiss отново в оригиналния словакизиран чешки. Изглежда, че подкрепя конфронтацията, че те са "две пиеси, написани от двама национални драматурзи и разликата между това, което едната част в Sin мисли и другата част в нейната кръстница. Второто нещо е поетичната страна на речта, не е лесно да се преведе словакизиран чешки", каза Майлинг пред TASR.

Освен това той призна, че създателите също са се защитили с цитат от Витгенщайн. "Границите на нашия език са границите на нашето мислене. Ако искаме да запазим начина, по който хората мислят и в двете игри, трябва да им оставим и оригиналния език. Страхувахме се, че като препишем на днешния разговорен словашки език, ще се отървем от много неща поезия и може би дори обобщава “, добави драматургът.

Екипът на постановката се състои и от Барбора Шайгаликова, която е проектирала сцената, костюмите са дело на Ян Хусар. Музиката е подписана от Даниел Фишер.