25.05.2020 - Широкият спектър от събития, театри, концерти и лекции е намалял до нула от ден на ден. Всички разбираме, че е необходимо да се издържи време на строги мерки, от друга страна, не би било честно да се каже, че не ни липсва култура. И така търсим начини да запълним времето добре и положително, да отпуснем ума, да научим нещо ново. За щастие книгите останаха при нас. Постепенно намаляваме „комините“ на нощното шкафче или ги поръчваме онлайн. Говорих с Александра Петрашова от издателство Nové Mesto Slovart за случващото се, докато страниците, пълни с истории, свирят в ръцете ни.
Как се издават книгите днес? Много малки издателства работят почти изключително с безвъзмездни средства и подкрепа от Министерството на културата, какъвто е случаят с големите издатели.?
На пръв поглед книгата е същият продукт като всеки друг, но все пак има своите специфики. Разбира се, търговските заглавия печелят пари и са обект на нормалните пазарни правила. Трябва обаче да се има предвид, че издателството е в ролята на търговец на едро и че книгите достигат до клиентите чрез търговия на дребно, т.е. книжарници, с които споделяме печалбата. Но публикуваме и много заглавия, които са художествено взискателни, независимо дали благодарение на оригиналните илюстрации, графичния дизайн или специфичния печат. За някои от тях получаваме подкрепа от Фонда за подкрепа на изкуството, където преводачи или автори също могат да кандидатстват за стипендия. Държавната подкрепа за литературата е също толкова важна и незаменима, колкото и за други области на жизнената култура, и сме благодарни за нея.
Кой решава кои книги да публикува? От какви източници е избран?
Редакторите взимат решение за нови книги в сътрудничество със собственика на издателството. Всеки от тях следва тенденциите в областта - например художествена литература, нехудожествена литература, детски книги - и предлага предложения, които биха се вписали в издателския план за следващите шест месеца. Научаваме за книги за превод на търговски изложения, например във Франкфурт или Лондон. Оферти за нови заглавия от чуждестранни автори, които вече сме публикували в миналото, ни се изпращат от техните агенции. Разбира се, нови, дебютиращи словашки автори изпращат ръкописи и до издателството, чиито текстове също се оценяват от колеги от редакцията.
Подкрепяте ли силно словашки и чешки автори? Има ли начинаещ автор също шанс книгата му да бъде включена в издателския план? Това със сигурност е отговорно решение, както професионално, така и икономическо.
Подкрепата ни за словашки автори и автори се доказва от годишни номинации и награди в различни конкурси. В писмото на Анасофт това са например Душан Душек, Ванда Розенбергова, Вероника Шикулова, Юрай Коваччик или Дениса Фулмекова. На награждаването на Най-добрата книга за пролетта, лятото, есента и зимата, организирано от Bibiana, нашите илюстратори и писатели са представени във може би всяко съобщение.
Утвърдени автори, които от много години публикуват у нас, са например Доминик Дан или Борис Филан. Те идват при редактора си с завършен ръкопис, който след това редактират заедно в сътрудничество с езиков редактор. Получаваме много текстове от млади или нови автори. Разбира се, качеството им е определящо за включването в издателския план. Под това имаме предвид не само оригиналната тема и нейната литературна обработка, но и перфектна стилистика и граматика.
Какво мислите за нивото на съвременната словашка литература? Какви по-стари и по-млади перспективни автори имаме?
Словашката литература се публикува и читателите се интересуват от нея. Според успешните заглавия се правят игрални филми и сериали, както за деца, така и за възрастни. Нашите автори присъстват на стотици дискусии годишно в книжарници, градски и училищни библиотеки. В допълнение към Библиотечния панаир има много по-малки местни книжни събития като Brak, Punktík в Кошице, литературния фестивал в Жилина и много други, по време на които авторите се срещат с ентусиазирани деца и възрастни.
А какъв е вкусът на словашките читатели? Качествената литература също ли се продава добре или леките жанрове са високи? Какво обичат да четат словаците? Купуваме достатъчно книги не само за възрастни, но и за деца?
Вкусът на словашките читатели е разнообразен и това е добре! В безкрайния брой заглавия на рафтовете на книжарниците наистина всеки може да избере. Родителите често ни питат как да накараме децата да четат. Има два отговора - да дадем пример, така че самите родители трябва да прочетат и след това да потърсят книга за детето, която да го развълнува. Тогава ентусиазмът на читателя няма да го напусне.
Едно от най-успешните заглавия у нас е детективската история на Доминика Дан, а историческите романи също са много популярни. За децата те пазят книги, които познават от телевизията или киното. Например Мими и Лиза, Уебстърките или Как да дресираш дракона си.
Писателят Брашо Йобус с нетърпение очаква да издаде книгата си за деца.
Харесахме ли аудиокнигите или това е просто маргинална област? Какъв е делът на книгите в електронен формат на днешния книжен пазар?
Пазарният дял на електронните и аудиокнигите е все още относително малък, но нараства всяка година. Все повече читатели откриват, че не са необходими специални устройства за слушане на книги и четене на електронни книги, а само обикновен смартфон (и слушалки). Аудиокнигите се четат от най-добрите словашки актьори и актриси и могат да бъдат избрани от всички жанрове. Сред тях, например, исторически детективи от Юрай Червенак са спечелили голяма популярност. Дори много родители не могат да хвалят аудиокнигите, те ще забавляват децата по време на дълги пътувания с кола.
Издателят организира ли някакви събития в подкрепа на четенето или създаването? Смятате ли, че най-младото поколение чете достатъчно или е повлияно негативно от дигитализацията?
От дълго време подкрепяме събития в подкрепа на литературната грамотност и сме много щастливи. Например за млади възрастни това е творческо състезание Mezziriadky. Децата в задължителни училища харесват фантастични събития като Нощ с Андерсен или Детски маратон за четене (организиран от Детската линия за безопасност). В много словашки градове се провежда много популярна Нощ на литературата, където винаги се опитваме да представим книга от нашата продукция. Повечето книжни събития се провеждат през пролетта и вероятно ще бъдат преместени през есента тази година. Насърчавам читателите да следят новите дати и да бъдат сигурни, че няма да ги пропуснат.
Какви интересни изненади сте подготвили за читателите за 2020 г., какво планирате в близко бъдеще?
Понастоящем тази година е под въпрос, не знаем как точно ще работят принтерите и кога ще отворят книжарници. Читателите определено няма да загубят новините, в най-лошия случай ще преместим пролетните и летните заглавия към есента.
Очакваме с нетърпение дневника на Ане Франк под формата на комикс, той е чудесна комбинация от класическо произведение и модерен формат. Мнозина със сигурност ще се радват на преизданието на „Хиляда и една шега“ (след 50 години), което всички някога са имали у дома и не са загубили нищо от хумора си. Например към класическата поредица ще бъде добавен роман на Едуард Бас, автор на известния цирк Умберто. Биографията на кралица детектив Агата Кристи също ще бъде много вълнуваща. Подготвяме повечето книги за деца, включително произведения на утвърдени словашки автори и илюстратори, както и популярни преводни заглавия.
Благодаря ви за интервюто, пожелавам ви щастлива ръка при избора на заглавия и читателска аудитория!
Говори Яна Шкуткова, Гласът на новия град
Архив на изображения на Slovart
Създадено: 25.05.2020 11:12, Borčin Ján