изучаваме

Регионът на Западните Балкани е доста популярен в Словакия. Защо това е така, е трудно да се каже, но мисля, че е заради географската, както и до известна степен културната близост и в същото време един вид "екзотика". Всяка година стотици до хиляди „авантюристи“ обикалят този регион, но най-добрият начин за опознаване на Балканите обикновено е неизвестен.

Балкани 101

Това отчасти се дължи на ситуацията в нашите университети. Катедрата по балканистика (или някакъв фокус върху региона като цяло) може да се изучава в Прага и Бърно, но не и в Словакия. В Карловия университет в Братислава катедрите са български и хърватски, а има и „източноевропейски изследвания“, но те се фокусират повече върху Русия и Балканите се приемат съвсем повърхностно. За човек, който се радва на Балканите, смея да твърдя, този отдел е загуба на време.

Лично аз не считам тези териториални проучвания за допълнителна печалба, но отново е въпрос на това, на което всички се радват. Въпреки че намирам тези дисциплини за изключително интересни, натискът на филологията, литературата и историята за сметка на по-практически неща като икономика, социология или закон, прилаган в региона, изглежда малко непрактичен и сънлив по това време. Но това е само моето лично виждане - мога да греша.

Ако учите в Братислава, както и аз, препоръчвам да комбинирате учебната си програма (в моя случай икономика) с предмети „Балкан“. По този начин завърших предмета „Интеграция на Западните Балкани и Турция в ЕС“ в моето училище (EUBA) и четири семестъра на сръбски и два семестъра на предмета „Сръбски филм“ във Великобритания. Да, можете да запишете предмет от друго училище, който малко хора знаят. Всичко, което трябва да направите, е да се съгласите с предметния учител, да напишете просто „Споразумение за обучение“ (можете да намерите пример на уебсайта на вашето училище или да го персонализирате сами), да го занесете в единия или другия учебен отдел и това е всичко. Вероятно ще има проблем с признаването на кредити (не съм бил разпознат), но отново това не са предмети, които се изучават за кредити.

Качеството на преподаване е променливо, но промяната е, че Карловият университет е установил сътрудничество с Белградския университет и учителите по сръбски език идват при нас. Основният проблем на предмета е, че той е само допълнителен избираем предмет и затова той се поема както от ученици, така и от учители. Освен това субсидирането на 1 час упражнения на седмица е ужасно слабо и без езиков курс студентът, смея да твърдя, няма да се движи много никъде. Но възможностите на езиковите курсове на Балканите са невероятни!

гледка от замъка в Книн, Хърватия

Езикови курсове! Езикови курсове навсякъде!

На практика във всяка страна на Балканите се организират няколко езикови курса - независимо дали държавни/университетски или частни. Изборът е богат, но понякога обучението е непропорционално високо. Повечето университетски курсове обаче имат богата система за безвъзмездна помощ, при която повечето студенти имат стипендия, покриваща курса, настаняване, хранене и от време на време някои пътувания, а понякога дори джобни и пътни разходи.

Някои от курсовете могат да бъдат намерени и директно на уебсайта на SAIA с критериите - те са главно хърватски и сръбски. Доколкото знам, е (или е било) по принцип невъзможно да влезете в хърватски, ако не сте хърватин, респ. студенти по хърватистика бяха силно предпочитани. Ситуацията със сръбския е много по-добра, не всички места бяха запълнени миналата година.

Аз лично посетих два курса по сръбски и един албански. Белградският "Филологически факултет" организира няколко курса, най-известните от които са два: Сръбското лятно училище (виж SAIA) и Славистката група. Първият е стандартен процес на подбор, вторият бях препоръчан от лектора като дългогодишен студент, когато имаше едно място в посолството в Братислава.

Сръбското лятно училище е триседмичен курс с доста "лайтово". Всеки ден има два часа и половина уроци по граматика, а освен това в петък има екскурзия до музей в Белград. Пътуванията се заплащат от SAIA, курсът, настаняването, храната и стипендията (едновременно около 10 000 RSD) от сръбската страна - но всичко трябва да бъде потъпкано, защото сръбската организация е доста ... „Балканска“. Курсът не е нищо особено, но ще придвижи всеки ученик значително по-далеч от всеки курс на сръбски, който може да вземе у дома. За начинаещи дори едно ниво на езикови умения. Те изпращат нашите студенти в Белград като стандарт, въпреки че курсовете все още са в Tršić, Valjev и Novi Sad (и може би някъде другаде). И това са само няколко от малкото, които се организират в цяла бивша Югославия!

Славистката група (Група на славистите; връзка само на кирилица) е витрина на Филологическия факултет. Той има традиция от почти 50 години и репортажи от курса също се правят от телевизията. Факултетът се грижи много за това и за разлика от лятното училище има програма за 20 дни, почти от сутрин до вечер, включваща няколко пътувания из Сърбия. Те избират най-добрите учители за курса, предимно млади и с добър английски език. Организацията понякога е „балканска“, но след като я видях в Албания, мога да я оценя на местно ниво като изключително професионална и особено учителите, които имах възможността да изживея, бяха на отлично ниво.

Препоръчвам да пътувате с влак до курсовете - купете класически 30-дневен билет за връщане за влака и използвайте останалите дни на валидност, за да пътувате из региона. През летни училищни почивни дни непременно пътувайте извън Белград. Например го проследихме до Сараево и обратно.

Белград/Мостар

Албански по албански начин

Освен това завърших албански курс, т.нар „Лятно училище на албански език“, организирано от „Fakulteti të Historisë dhe Filologjisë“ на Университета в Тирана (формуляр за кандидатстване). Курсът е правилно дезорганизиран на цялото ниво. Като начинаещ взехме учител, който не знаеше английски правилно и всеки ден закъсняваше с половин час за упражненията (отново два, един час и половина на ден). Тъй като тя пристигна късно, защото пиеше кафе с началника на отдела, нямаше на кого да се оплаче.

Курсът е доста скъп за услугите, които предлагат (350 евро), но повечето имат стипендия, която включва не само курса, но и настаняване в кампуса. Също така е трудно да се регистрирате за него, тъй като отговорите на имейли не са албанска практика, така че трябва да се обърне внимание предварително. Твърди се, че в Косово има един двуседмичен курс по албански език, но аз не го завърших. Но трябва да е безплатно! Тогава има съобщение за такъв в Шкодра, но за 500 евро, но чух само за него.

За съжаление изучаването на албански език е доста взискателно и значително разкрито, така че няма какво да избирате. Например учебниците, които държах в ръка, бяха ужасни, разхвърляни и без система. Тестваха новия си учебник върху нас в Тирана и това беше ужас. През живота си не съм виждал толкова небрежен учебник - фактът, че във всяка глава имаше упражнение, при което беше необходимо да се добавят липсващите думи към текста, говори сам за себе си. Звучи като упражнение на стандартен език, но по албански начин изглежда, че текстът е същият като уводния текст на главата - само с изтритите думи. Най-добрият учебник, който съм виждал, е английският разговорен албански (уж има и чех, но с грешки) - така или иначе, без да уча нито в Албания, нито в Прага (в момента единственото място с албанизъм), това просто не работи.

Ако няма стипендия, това не е всичко

Подобни курсове се предлагат във всяка страна на Балканите - в Бърно и Прага те са подписали договори за балканистика и много стипендии и възможности за пътуване са на разположение на студенти (вероятно най-голямото предимство на изучаването на тази област).

Е, лично аз бих препоръчал, ако имате наистина голяма решителност, да се опитате да организирате стипендия чрез словашките посолства в отделни държави или чрез посолствата на страните у нас. Нито един от курсовете, които взех, не бяха запълнени максимално, така че вярвам, че при правилната комуникация и мотивация получаването на стипендия е доста вероятно (знам за такъв случай в Албания).

Що се отнася до обучението на Балканите, може би следващия път. В тази статия обаче бих споменал „Международния летен университет в Прищина“, който е относително евтино професионално лятно училище, което за съжаление нямах шанс да завърша, но изглежда като страхотно съотношение цена-качество.

В заключение бих искал още веднъж да подчертая, че Балканите имат своите „специфики“, така че решавайте всичко много предварително и най-добре е да се свържете с няколко души наведнъж и да не се страхувате да им пишете чрез Facebook (изключително популярен сред учителите в албанския факултет) или дори хората добавят към приятели, ако не отговарят на съобщения.

Дори при организирането на курсовете трябва да се има предвид, че не могат да се очакват западноевропейски стандарти, точност, понякога дори програма предварително. Освен това, колкото по-на юг отивате, толкова повече се разпада всяка система, а в Албания присъстваха само нейните микроелементи. Но всички, които се интересуват от региона, трябва да са наясно с това.

PS: Ако сте завършили някакви програми, моля, напишете в коментарите, така че бъдещите ученици да имат повече информация заедно.

Syri i kaltër (Синьо око) в Албания

Черногорски национален парк Ловчен

Скопие - столицата на циганите и Македония