53 намерени резултата (1 страница)
hlupaňa hlúpa al. безразсъдна жена (често използвана при псувни) • вулгарна • експр.: tupaňa (Tallo) • празен мак • разговор. израз šibnuta • pejor.: примитивен • trlica (Kukučín) • невеж • ограничител • патица • chuchma (Jesenská) • груб.: крава • коза • гъска • магаре • субщ. идиот
гъска продуктивна птица, отглеждана като домашни птици за месо и пера • шега. gagačka
хеш изразява прогонване, плашене на животни, навик. птици, птици • hešta • къща • hišta, pís. i hyš, hyšta • huš, hušta: hash, hešta, hyš, изгонени кокошки една от друга • šic • šc: šic, šc, изгони котка от пилета • kš • kšš • разреден. brš (Hviezdoslav)
втрисане измръзване по тялото от студа ал. емоционална възбуда, придружена от появата на малки пъпки по кожата: втрисане се стича по тялото му • треперене: през него преминава малък тремор • измръзване: от вълнение по тялото му се стича тръпка • разговор. зима: прескочена от зимата • студ (север) • гъша/гъша кожа
хусакинец п. изпражнения
изпражнения остатъци от храна, отделени от тялото: мирис на изпражнения • изпражнения (обикновено човешки изпражнения): разхлабени изпражнения • изпражнения (животински изпражнения): пилешки изпражнения • спори • остаряване. výmet (Hviezdoslav) • помн. фекалии • вар (фекалии от говеда): конска вар • беседа. израз човек (човешки изпражнения) • гъска (парче гъши изпражнения) • краварник (парче кравешки изпражнения) • коджацин • кобила (парче конски изпражнения) • пилешко • пилешко (парче пилешки изпражнения) • залив (изпражнения от по-дребни преживни животни): заешки залив • груб: лайна • sranec • det. каканец
хусар п. ездач 1
ездач 1. който язди кон: секция ездачи • хусар (ездач от армията) • хист. драгун (бивш член на кавалерията) • хист. хулан (ездач с дълго копие) • остарял. ulán (Záborský) • остарял. кавалерист
2. една от фигурите в играта на шах • кон
седиментна болест с остра болка в кръста: има утайка • нар. húser • odb. лумбаго
Husiar п. овчар
пастир паша добитък • беседа. сводник: овчар, гъши сводник; обикновен овчар, сводник • бача (главен овчар на овце) • меринг (овчар на овце) • ловец (помощник на бачу ал. меринг) • пастир (пастир) • кон (пастир на коне) • свиневъд (пастир на свине) • волиера (овчар на волове) • овчар (овчар на овце) • хусар (овчар на гъски) • гаучо (овчар на говеда на аржентинските пампа) • нац. trškár (Тимрава) • остарял.: gondáš • kondaš (овчарско прасе)
Huskať стр. пункция
убождане, убождане експр. да бъдете загрижени за злонамерени, неприятни речи • изр. убождане: прободен, убоден с иронични намеци • изр.: да изкушава • да изкушава • да изкушава: в продължение на един час изкушава съученик • да дразни • да дразни (предизвиква неприятни чувства, реакции): погледът й го дразни, дразни пробождане: въпроси го намушкват неудобно • израз.: парене • намушкване • смъдене: ергени парене, намушкване на момичета • смъмряне (шеговито дразнене): в училище го смъмриха, че е най-малкият от всички • израз.: събудете се • събудете се: оставете децата сами, не се събуждайте, не влизайте в тях • вземете • вземете • вземете • експ.: изгаряне • закачка • завършек: вземете, вземете приятел за неговата упорита работа; дразни, доставяй на някого с нелепи думи • изр. start: Не започвайте през цялото време! • експр.: пикая • щипка • обаждане. израз мушкам: отровиха отровно, мушкаха; той дразнеше жената със своя ироничен • разговор. израз дърворезба: те все още дърворезба, те не се отказват • говори. оре (в някой) • субст.: да играе • да действа: да играе, да убеди приятел да плати • да провокира (да прави лоши неща): да провокира дете към гняв • експр.: badurit • badurkat: badurila, badurkala zaťa proti семейство • ядосан хленчи (рецитирай за зло) • водач (рецитирай за нещо неподходящо)
струнен музикален инструмент за цигулка с четири струни, настроени в пети: свирене на цигулка • експр. stradivárky (цигулка с висококачествен звук) • остаряла. шкрипки (ваянски)
желе, втвърдено желеобразно ястие от варено месо, кожи и др. • студено: разклаща се като желе, като студ • subšt. сул
желе залепена маса от органични вещества за запазване и приготвяне на храна • аспик: шунка в желе, в аспик • желе (плодово желе): кайсиево желе • желе • студено (студено залепена храна от варени свински крака, кожа и месо) • субст. сул
хюпениноватиť п. втвърдяват
втвърдяват се, за да станат твърди, твърди (за нещо течно); (оп. втечнява се, пуска се, разтваря се): медът се втвърдява • утаява се: млякото се утаява • коагулира (за кръвта) • желе • желепин • хим. желатинизиране (придобиване на по-твърда консистенция, подобна на желе): желатинизиране на плодов сок, желатинизиране; кожен бульон huspeninovatie • втвърдяват се (стават твърди); (оп. омекотява): бетон, циментът се втвърдява
huspeninovitý p. желеобразен
желеобразен желеобразен • желеобразен • аспикоподобен: желеобразен, желеобразен маса • желе • гел (подобен на плодово желе или козметично или друго желе): желе, втвърдител за коса • лепило (като лепило ): глей сирене
срв. дори крещи 1
2. стр. свидетелстват 2 2 3. п. да се обади
свири 1. ближе тонове на музикален инструмент • свири: свири добре на пиано, на фуджара; музиканти свиреха, свиреха до сутринта • говори. да свири музика: той обича да пуска музика у дома • остаряване. към музика: до някой музика • победа • изр.: изхвърляне • завършване (дълго и с удоволствие): печели цял ден • бръмчене • бръмчене • дрънкане (свири обикновено на китара, свири на пиано или свири зле): тихо бръмчи любимата мелодия на пианото • говори. изтегляне: изтегля фуджарата, свирката, пръстите на клавишите • pejor.: дразнене • дрънкане • дразнене • дразнене • блъскане • дрънкане • дрънкане • цвърчене • чуруликане (несъзнателно, лошо свирене, обикновено на цигулка) • pejor.: скърцане • скърцане • скърцане • обаждане. израз: скърцане • трион (неприятно, лошо за свирене, обикновено на цигулка): главата ме боли от постоянно скърцане • експр.: tudlikát • скита се (обикновено свири на духови инструменти) • изнася концерти (свири на концерт, изнесе концерт): пианистът днес изпълнява по радиото
2. изобразяване на нещо като актьор • представяне: игра, театър • интерпретация: отлично интерпретира характера на алчен
3. покажете жизненост (в израз, цветове, светлина и т.н.) • малко поет. да играе: играе на лицето си, играе радостно • да играе • да играе: усмивка играе на устните й • да блести • да блести • да блести • да блести: връзката на пот блести на челото му; сълзи (появяват се) в очите му • изгарят (около очите му): очите горят от ентусиазъм • искрят: очите му искрят от радост
4. стр. съгласен 2 5. п. да се преструвам
húsť 1. стр. игра 1 2. говорете 1
пейте 1. глас, за да създадете тонове и да ги комбинирате в мелодия; издавайте звуци като пеене (за някои птици или музикални инструменти): пейте красиво сопрано; славеи пеят от гърлото; цигулките пеят тъжно • да носят • да пеят (понякога, обикновено мълчаливо, да пеят за себе си): тя предпочита да има своя; пее на робота • пее • пее • пее • пее (с удоволствие, пейте много): момчетата пеят щастливо край огъня, пеят • експр. издърпайте • pejor. кикирикат (пейте на висок глас) • изр.: дърпайте • дърпайте: дърпа силно зад органа; момичета дърпат тревата • дърпат (дълги, продължителни да пеят): дърпат безкрайна мелодия • израз. да пея (за деца) • книга. гъска: мелузинова музика тъжна песен • pejor.: плача • плача (силно, фалшиво пее) • pejor.: да плаче • да изхвърля • да изхвърля • да изхвърля • да ехо (пее силно и непрекъснато) • pejor.: меч • стискам • мърморя (пея с неприятен глас) • експр. викайте (пейте силно, необработено) • нац.: викайте • викайте (пейте силно) • интонация (задайте тон, започнете да пеете): тонизира добре позната народна песен
стр. също мига 2
2. стр. празнувам 2, стихотворение 2 3. стр. говорете 1
плътен p. гъсталаци, храсти
гъста гъста млада насадка (обикновено дървета и храсти) • гъсталаци • гъсталаци • гъсталаци • тънка. гъстал: пробождане с гъсталаци, гъсталаци, гъсталаци, гъсталаци • дрънкалка • дрънкалки • дрънкалки (гъст нисък растеж на ферми, магарешки бори, плевели и др.): пътека обрасла с гърмящи змии • експр.: гърмяща змия • гърмяща змия • храсти (храсти, образуващи непрекъсната стойка): птици, гнездящи в храстите • храсти: храсти на границата. kriačina (Hviezdoslav) • регион. kružina (Ondrejov) • изр. кровиско • дил. храсти
храстови храсти, образуващи непрекъсната стойка • храст: птиците гнездят в храста; храсти на между • експр. храст: гъсти храсти • разреден. спазъм • регион. кружина (Ondrejov) • регион. kriačina (Hviezdoslav) • гъста • гъста • гъста • гъста • дил. гъсталак (гъста млада насадка, обикновено дървета или храсти): прониква през гъсталаци, гъсталаци, гъсталаци, гъсталаци • дрънкалка • дрънкалки • дрънкалки (гъста ниска насадка от ферми, бодили, плевели и др.): път, обрасъл с дрънкалки • експр.: дрънкалка • дрънкалка
удебеляват п. варират 1
флуктуират 1. преместване от страна на страна al. отгоре надолу • люлка: люлеете детето в люлката, люлеете сина на люлката • експр. преминавам • nár. удебеляване: яки, удебеляване на бебето в ръцете • заспиване • експр.: чуруликане • избелва (варира, за да заспи) • нац. израз: дрънкалка • бръмчене • лов (на люлка) • люлеене • проповед: люлеене на вятъра, клони на дърво на принца • люлеене (леко люлеене) • експр. скачане (отгоре надолу): скачане на коленете дете • тен • експр.: изгаряне • holengat • bolengat • combalam • celibate • celengat (с нещо висящо): опалови крака; коноп, торба за пищял в ръка; детето изтича и се среса, плесна с ръце
2. да бъде между две крайни възможности, точки и т.н., да бъде нерешителен • да се колебае • да опипва: колебание, тежест, обиколка между дълг и любов • книга. ваджаатаат
3. правят колебания в движението; да бъде променлив • баланс: теглото се колебае, балансира; цените варират, балансът • се колебае (варира в определен диапазон): температурите се колебаят около нулата
плът, гъсталак, гъсталак стр. гъсталаци, храсти
хустилка п. помпа 1
помпа 1. механизъм за впръскване на газ в гуми, вътрешни гуми • odb. надуване: надуване на велосипед
често изразява (нередовното) повторение на събития, състояния и т.н. случва се в големи количества (рядко отново) • често: често, често остава по-дълго в робота • инерция • инерция • всеки момент • разредена.: podchvíľkou • podchvíľa: čochvíľa, podchvíľej разглежда дали някой не го следва • много пъти • много пъти • много пъти • много пъти • expr. безброй пъти: много пъти, много пъти тя си спомняше за баща си; с поведението си много пъти, много пъти ядоса родителите си; безброй пъти при заден ход той удря оградата • обилно • плътно • говори. плътен: посещава баба си широко; потребителите са силно критикувани за продаваните стоки. често: често обслужва лоши неща • израз.: Častučko • Častuščko: Често Частучко ходеше сам на планината • nár. често: той често има изненадващи идеи (Kalinčiak) • nespis. често • често • повече от веднъж • повече от веднъж • fraz. често-не две (доста често): често, повече от веднъж се е случвало да се прибира сутрин • често (твърде често): той често изглежда обиден • expr.: често • често често (много често): често, често често забравя какво принадлежи
плътен 1. срв. плътна 1, 2 2. п. нахусто 3. стр. често
плътно на къси разстояния, интервали и т.н .; до по-висока плътност (оп. тънка) • гъста (оп. тънка) • дебела: дървета около пътя са засадени плътно, гъсто; плътен, гъсто разбит сняг • гъсто: косата ми е гъсто сива
hustosrstý п. космат
космат, покрит с коса, коса; който има обичай. големи и дебели косми • космати • космати: космати, космати, космати крака, гърди • космати • дебелокоси: космати животни; дебелокоса мечка • храсталака • слаба. С яке (с дебела и мека козина): родно куче, снопено куче.: космат • кеширан • възлест • възлест • нар. израз коноп: възлеста, възлеста прежда • космати • космати (покрити, покрити с малки, фини власинки): космати, космати гъсеница, плат • експр. ал. zdrob. космат • експр. разреден. пухкав
плътност p. концентрация 1
концентрация 1. количество индивиди в определена мерна единица • плътност: концентрация, плътност на разтвора
2. стр. концентрация
буйни 1. кладенец, гъст, бързорастящ: буйна тропическа растителност • буйни: буйни, буйни треви, плевели • гъсти • богати: изгубени в гъста растителност; имат гъста, богата коса • буйна (много буйна): буйно зелена
2. което спонтанно, неконтролируемо показва сила, енергия, темперамент и др. (за човека, животното и техните прояви); случващо се, проявяващо се за неопределено време • буен • буен • буен • връщане след полунощ в буйно, буйно, буйно настроение; буйна, буйна група момчета • изр.: буен • буен • обаждане. израз горчив • разреден.: смутен • разчленен • разпръснат: възбудени деца; bujdošský život (Jesenská) • поет. клетка: пълна с клетъчни сили (Hviezdoslav) • самосглобена • синтез • остаряла. развълнуван (неуважение към ограничения, социални норми и др.): самоуверен, успокояващ нощен тен • бурен • бурен • разтворен • необуздан • необуздан • необвързан: бурно, разтворено, неограничено забавление; бурен, необуздан, развързан живот; неограничени образи • богат • неразгадаем • буен • буен (много развит, често изненадващ): буйна, богата, неразгадаема, буйна фантазия • див • див • елементарен: див, див жребец; дива, дива, стихийна природа
плътен 1. с добра плътност, по-твърда консистенция (тънък. op.) • твърд: плътен, твърд; смесете дебело, твърдо тесто • сплотено • odb. последователно: сплотено, постоянно месо; последователно решение • книга. плътен: плътен дим • невъздушен (оп. лек, въздушен): неефирен плат • плътен (твърде плътен): боята е плътна • експр. дебел (много плътен)
2. срещащи се много близо един до друг в голям брой (оп. Тънки) • буйни • богати: имат гъста, буйна, богата коса; гъста, буйна трева • изобилна • многобройна • голяма: изобилна, многобройна мрежа от участници; голяма транспортна мрежа • непроходима • непроходима (за висока плътност): непроходима гора