Кратък речник на словашкия език
1. дебат, дискусия: философски r., R. по сметката
2. жанр на образователен стил, разсъждение: напишете r-u за социални проблеми
1. който разказва история: фолк р., Р. приказки
2. автор, представящ увлекателно определена история: Ľ. Ondrejov беше добър r.;
1. да изразява мисли чрез реч, да говори, да казва: детето вече има r-a;
r. на словашки, на английски;
не знае правилно r.
2. да изразят с думи впечатления, преживявания, идеи и др.: R. истории, вицове;
r. филмово съдържание;
r. за живота на животните, за техните приятели;
r-a (нас), че отива в чужбина
3. да свидетелства (означава 2), да свидетелства, да говори: картините r-ju за неговия талант;
за него r ако резултатите
● r. като книга а) плавно б) мъдро, мъдро;
r. да направи разкаяние в нечия душа;
r. две до три дрънкалки;
с него не можете да r. е недостъпен по аргумент;
r. до степен да бъде фактическа
-
Правила на словашкия правопис
разказвач ‑a m.; приказка ‑y ‑čiek ж.; разказ; приказка sa s.
говори - и ‑ají no doc.; говоря
Речник на словашкия език (от 1959 - 1968) 1
1. сериозен, задълбочен разговор, преговори, обмен на мнения за нещо, дебат, дискусия: оживен, основен, свободен, общ, парламентарен, философски, по сметката;
2. стилистична единица, в която научно се обсъжда проблем;
проучване: историческо, журналистика;3. остарял. разказ, съобщение, слух: Според разказа той се е завърнал от златни мини. (Ванс.) И те живеят тук, верни на отдавна застоялите. (Джил.)
1. който казва нещо ангажиращо, напр. някаква приказка, кратка история, история и т.н.: Разказвачът се прокашля и продължи. (О. Кинг);
народни r. народен художник, който знае хубави, увлекателно разказващи народни приказки, легенди ал. събития, обичай. от селския живот;2. Писател, автор, който може да представи увлекателно, да напише историята на своето произведение: Неопитни разказвачи се срещат най-много в диалог. (Vaj.) Разказвачът на напрегнати събития и ситуации е Швантнер. (А. Мат.);
разказ пришествие. м.: r-é umenie, r. талант, r-á предупреждение;
r-e стихотворения (Thy.), съдържащи много история, епос;повествователни аксесоари: част r. диференциран;
1. използвайте човешката реч, за да общувате, да изразявате своите мисли, впечатления, преживявания, идеи и т.н., да говорите, да казвате: детето учи r., Детето още не говори, не знае r.;
r. хубаво, написано, чисто, (po) slovensky;
r. мълчание, силно, привлечено, оживено, ентусиазирано, възмутено, r. честно, директно;
r. фалшив;
r. ангажиращ, широк, объркан, несвързан;
Той не говореше като човек, а само ревеше като звяр. (Мин.) Немни поне би посочил, че не може да говори. (Barč)2. (какво, за какво, за кого, на кого и с връзката, че) да изразят своите мисли, впечатления, преживявания, идеи и т.н. реч, тълкуване, разказ: r. приказки, шеги, весели истории, r. вашите преживявания, r. глупост, r. на някого съдържанието на книга, филм;
r. от мечта;
r. върху животни, r. за битките и героизма на партизаните, r. деца за Яношик;
Той каза, че вече не сме сами. (Щит);
прен. r. жестикулиране с ръце● r. да направи разкаяние в нечия душа;
r. като от книга (като книга) много разумно;
телефонно обаждане. r. две до три, r. да говори на света глупости, глупости, да реве;
жалко р.! безполезно е да се говори за нещо, безполезно е да се споменава нещо;
не може да бъде с него (с нея) r. е недостъпен по аргумент;
може би преди него r. е достоен за доверие;Книга 3 (безусловно и какво) (за неща и явления) да свидетелства, да свидетелства, да бъде доказателство, да доказва, да разкрива: Спавор я погледна в очите. Какво му казваха всички тези очи. (Jégé) Ясно на земята, ясно в душите, защото около всичко това казва едно и също. (Urb.);
док. k 2, 3 говори, кажи
|| да говорят (за какво, с кого, с кого и без директност) да общуват с реч, да съобщават с думите си своите мисли, впечатления, преживявания, идеи и т.н., да говорят: Говориха за всичко. (Barč) Съжалих, че родителите му трябваше да говорят за мен така. (Янч.) (Тонко) помоли жената за всичко, за да разговаря. (Тадж.) Тя дойде на пейката да мигне и те си поговориха. (Ondr.);
прен. Тя може да говори с него (Ráz.) Разбира го, разбира го;
телефонно обаждане. r. с някой половин уста а) арогантно;
б) неврло● не ми говори ядосан на мен;