Словашки език »Граматика
Фразеологизми
ВЪВЕДЕНИЕ
Фразеологията като наука напредва със скокове и граници. Той крие много тайни, алегории, но особено интелектуални, както и народна мъдрост. Той добавя искра към всеки език и често именно тези крилати изрази придават на речта истинската ядка. Когато използваме фрази или фразеология, ние дърпаме от културно-историческата съкровищница на нацията и дори не си даваме сметка за това. Следователно никога не е вредно да се знае как е възникнала фразеологията и къде може да се използва навсякъде. Определено ще бъде интересно и информативно за вас, затова нека разгледаме по-отблизо.
Какво точно представляват фразеологизмите?
Фрази (фразеологии) са фиксирани словосъчетания от две или повече думи, които имат преносно, предавано или изразително значение. Те са неразградими и винаги трябва да се разбират като едно цяло. Те са създадени в процеса на фразеологизиране, с цел подобряване на уместността, разнообразието и жизнеността на езика. Те съществуват от векове и непрекъснато се създават. Те са единици с исторически, фолклористични и културни ценности. Те могат също да бъдат заменени с термина идиома, който показва, че терминът е буквално непреводим на друг език и типичен само за този-кой език.
Какво е фразеология?
Това е лингвистична дисциплина, изследваща всички аспекти на идиомите. Той обобщава всички фразеологични единици и може да се разбере и като начин за изразяване на индивид или начин на изразяване, типичен за определена област (политическа фразеология, журналистика, Štúrova,.). Той идва от лексикологията и следва синтаксиса.
Как можем да разделим идиомите?
Има безброй начини, по които фразеологията може да бъде разделена. Те обаче са разделени най-вече от следните гледни точки:
1. Съществена (семантична) класификация на идиомите
2. Класификация на дизайна на идиомите
3. Функционална класификация
4. Връзка с грамотността
5. Класификация на видовете думи
6. Класификация по произход
1. Семантична класификация на идиомите
Той има решаваща позиция сред останалите класификации. Той забелязва до каква степен значението на фразеологията е свързано със значенията на отделните думи във фразеологията.
Познаваме 3 вида:
· Фразеологични израстъци (ракообразни, идиоми) - При този тип фрази отделните словни компоненти са загубили първоначалното си значение. Отделните думи не могат да се бъркат със синонимични изрази и не са ключът към разбирането на целия израз. Можем да изразим идеята някой да носи рога (той е имал невярна съпруга), муха е паднала на носа му (той се дразни) или може да облече дървена риза (да погребе някого).
· Фразеологични единици са такива установени обрати, при които поне една дума запазва своето първоначално или свързано значение, докато останалите се пренасят. Някои от тях могат да се променят синонимно. Можем да кажем, че ударихме нокътя по главата (предположихме, хванахме нещо), водим някого за носа (лъжем, въвеждаме), взимаме крака на раменете си или можем да погледнем на света през розово очила (бъдете наивни) или си лягайте с кокошки (навреме) и т.н.
· Фразеологични връзки - Едната част има оригиналното, другата фразеологично, обвързано значение. Във фразата бяло вино думата вино е в първоначалното си лексикално значение, докато думата бяло е само фигуративно (всъщност това е нюанс на жълто-зелен цвят). Точно като бяло кафе, задънена улица, задънена улица, мръсна блондинка, призив за плъх, говорете двама за трима, пети до девети и под.
2. Класификация на дизайна на идиомите
Той забелязва дали фразеологията е форма на изречение, дума, връзка и т.н.
· Идиоми с една дума - стреля (от Jože), боя (от Jože),
· Подфрази - те не съдържат пълна дума, но въпреки това имат показателна стойност - срещнаха се лице в лице, каде-тад, разделиха петдесет и петдесет, напуснаха и така нататък.
· Фрази - всички те са фразеологични единици с изречение и структура на изреченията
- фрази под формата на просто изречение - славата се издигна в главата му
- фрази с формата на просто изречение - Дори вълкът беше нахранен, а овенът остана цял.
- фрази с изграждането на сложно изречение - Сгъни ме, майко, ако съм Янко; когато съм Джано, няма да ме огънеш, мамо.
· Фразеологични обрати –Словесна синтагматична структура. Това е най-многобройният и най-разнообразен тип фразеология. За изключително изкусен човек можем да кажем, че той направи дупка в света, удари щифт по главата, дойде на себе си, изгори го,. Напротив, за глупав човек, че умът му се пречиства, той си почиства главата, няма пара и под.
· Невербални синтагми, поговорки - атрибути
а) Идентично прилагателно - черна овца, ахилесова пета, хусарско парче
б) Неудобен атрибут - колелото на историята, огненото кръщение, ябълката на раздора, еликсирът на живота,
° С) Постоянни сравнения - роуминг като нощна птица, пиене като дъга, бавен като ленивец или бърз като ягуар, мъдър като сова, това е махер, мозък, глава, макак, ходеща енциклопедия, вулгарен като реплика, кофа на git, има IQ люлееща се опашка, стайна температура, летяща стрелка, минус IQ.
3. Връзка с грамотността
· стандартна фразеология - това включва предимно фразеология, която има стабилна литературна конструкция, в която има литературни думи и литературни форми.
· нелитературна фразеология естеството на техните съставни части надвишава характеристиките на литературната фразеология
а) диалектно - занаят и др.,
- Добри мелнички шико мелят (на добре усвоен стомах)
- Желязото е заварено, че боговете са белези (той ги е заварил добре)
- Ето защо ковачът има кърлежи, за да не се изгори (нещата трябва да служат според нуждите)
б) жаргон - идиоми, използвани от членове на различни социални групи. На преден план е индивидуалното творчество и подсиления комичен елемент на новосформираното звено: зарове (студенти по математика), имат вегетариански, фаджронд (безплатно), уволнени или изстрел, дрямка, чакане (гледане),
· Интернет жаргон - jj (да), хаха (смейте се на глас), w8 (изчакайте), s5 (отзад), btw (между другото), WTF? (какво?!), OMG (Бог), L8r (по-късно), STFU (бъдете тихи!), CG (ConGratulations - поздравления!
4. Класификация на типа дума
· По същество - златна среда, треска при пътуване
· Прилагателно - немазно-неосолено, слабо като муха, втренчено в думата
· Словесни - говорете на вятъра, изгаряйте в устата, удряйте черното
· Наречие - един дъх, кратък път
· Взаимозаменяеми - това и онова, по един или друг начин, след това и след това
· Числови - веднъж-два, от десет и двадесет
· Частица - вече-вече, просто-така-просто, точно-само това
· Предложни - на полето, в светлината на нещо, към нещастие
· Съединител - от една страна, от друга; независимо от това
· Междуметия - в шлаката, във фразата
5. Класификация по произход
Всяка национална фразеология разделя фразеологичния фонд на вътрешен и заем. В словашката фразеология отделяме следните най-известни видове изрази:
1. Идиоми от древната (гръцка и римска) митология
Ахилесовата пета символизира уязвимото място, което всеки има, мечът на Дамокъл казва, че този, който е застрашен от единство, не може да бъде щастлив, работата на Сизиф е безкрайна, безполезна и напрегната работа, както и мъчението на Тантал. Гордиевият възел беше проблем, който се смяташе за изключително труден за решаване, а кутията на Пандора е символ на злокачествен дар и развихрено зло. Датският подарък е дар-недар, носещ нещастие, а не полза. Страхът от паника идва от древния бог Пан, който е бил наполовина коза и наполовина човек. Често се появяваше неочаквано и хората винаги бяха ужасно уплашени от него. Когато почистваме плевнята на Augia, това означава, че ще получим обезщетение и ред, дори ако това изисква много усилия. Когато Цезар премина през река Рубикон през 49 г. пр. Н. Е., Връщане назад нямаше и това беше трудно решение. Свързано е с изявлението Alea iacta est, дали кубчетата са хвърлени. Очарованието на Аполон символизира голямо очарование, предсказанието на Касандра, в което не се вярва, смехът на Омир, огромен смях, водачът на нишката на Ариадна в лоша ситуация, пресичането на река Стикс означава да умреш и ябълката на раздора е причината за неразбиране, кавги и враждебност.
2. Фрази, мотивирани от библейски източници
Да стоиш като съпругата на Лот означава да стоиш неподвижно, фарисеите са измамни, измамни и заблуждават своите събратя. Да си миеш ръцете като Понтий Пилат означава привидно да се отървеш от вина, да не признаеш вина, а целувката на Юда беше неискрен израз на приятелство или коварен жест. Не казва нищо добро за нас, дори ако искаме да продадем някого за тридесет сребърника, защото искаме да го предадем. Невярващият Тома е този, който дори не вярва на очевидното. Содом и Гомор са местата на злите нрави и пороци, а гласът на викащия в пустинята е без отговор. Ной построи ковчега, който сега се разглежда като символ на завета, кулата във Вавилон като символ на безпорядък или объркване. Знакът на Каин е символ на братоубийство. Мъдростта на Соломон е ироничен термин за глупост, защото означава само решение. Периодът от около 33 години наричаме години на Христос. Когато живеете петдесетия си рожден ден, вие празнувахте Авраам. Халата на Ева означава голота в рая и ябълка на Адам или ябълков хрущял при мъжете.
3. Идиоми, мотивирани от исторически събития
Има събития от общо социално значение, като яйцето на Колумб (лесно решение на привидно неразрешима ситуация), кралска награда (богата награда), откриване на Америка (откриване на нещо отдавна открито), има лъвове (неизследвани, неизвестни места), Хюронов лъв (ужасен, несвързан писък), Вартоломеева нощ, кристална нощ, нощ на дълги ножове (насилствено, бързо действие). Форумът вече не е площад, а място за интернет дискусии
4. Идиоми, мотивирани от литературни герои или изявления на исторически герои
Един милион човек е обикновен, безинтересен човек, хвърлят се зарове (решено е), не безпокойте кръговете ми (оставете ме на мира), има нещо гнило в датската държава (изявление, изразяващо нежелание, недоволство от настоящото състояние на дела), сух клон (незначителен) човек, човек без бъдеще).
5. Идиоми, мотивирани от народни традиции и народна литература
Празнуването на златна или сребърна сватба е свързано с годишнини от брака. Да имаш бухали на тръстиката означава да си длъжник, да обвиняваш, да си скъсаш ръцете много силно по лакътя, да загубиш венец (честност), да шиеш с гореща игла (да правиш бързо и непоследователно), да биеш празен слама (за извършване на ненужна работа), зад седем планини седем долара (от погледа), удар под колана (неочакван удар, спъване), изкачване в нечия зона/зеле (пречи на чужди неща), чукнете езика си в някого ( клевете някого), ударете пирон по главата (назовете проблема много точно), решете проблем), играйте с отворени карти (честно, не лъжете).
6. Идиоми, мотивирани от развитието на науката, технологиите, обществото
Автори, които не са се присъединили към обществото след завръщането си от войните, се наричат Изгубеното поколение, страни с развиващи се бананови републики и, обратно, държави като Корея, Тайван, Хонконг и азиатски тигри. Ние също наричаме нашата майка Земя синята планета. Да вървиш като агент с гореща вода означава да бъдеш безмилостен, да призовеш някого на килима, за да обвиняваш някого от превъзходна позиция, да погълнеш хапче, да преживееш неприятно разкаяние и да продължиш с пълна пара означава да действаш с голям ангажимент.
Има някои други видове фразеология?
Фразеологичното богатство на езика е много разнообразно и разнообразно. Специфичните типове фрази, които стоят на ръба на фразеологията, включват на първо място някои паремиологични формации, като пословици и поговорки, праностики, разкази, крилати изрази.
Паремиология е обобщение на всички малки фолклорни формации, както и част от фолклора, която разглежда тези малки фолклорни формации.
Основните паремиологични единици притежават всички езикови свойства на идиомите, но имат и определени специфични паремиологични свойства.
Притчи и поговорки - са съкратени, съкратени изрази на народната мъдрост,
опит, които обикновено имат защитен характер. Притчи също съдържат някои инструкции
намерение, имат дидактичен характер.
Притчи: Щом се установите, ще спите. - Който брои, е фермерът.
Поговорки: За да се класира по-високо, той загуби маниерите си. - Погледнаха нагоре, паднаха в ямата. - Който се срамува, има празен гамби.
Праностики - са утвърдени фолклорни изявления, които са резултат от дългосрочен план
преживяванията на хората са свързани с нещата в природата.
а) Праностици, които произнасят прости наблюдения на времето:
Сутрешен дъжд, докато старо бебе плаче. - Саймън Джуди замръзва в поли сандъци.
б) Pranostiky, с която той дава някои съвети относно работата в полето, градината:
Май, дайте го на кравите. - септември, от полето ber. - Краставиците на Марк към Ярек.
° С) Практици, които получават някои съвети въз основа на метеорологични наблюдения:
След Матей, наушникът. - На Св. Катрин, скрий се под завивката.
д) Pranostiky, който произнася някаква прогноза за времето:
Зелена Коледа, бял Великден. - Много сняг, малко сено. - Капката на Медард,
капе в продължение на четиридесет дни.
Кратки истории - те са установени изрази, които възникват в определена ситуация.
Сложи ме в чиния, остави ме в тенджерата, ще ям с теб.
Крилати изрази - те са установени фрази, възникнали от цитат
конкретна историческа или литературна фигура. Тези цитати надхвърлят оригинала
използвайте и въвеждайте нови контексти.
Напр. Изявленията на Цезар - Преминаване през Рубикон. - Заровете са хвърлени.
Заключение
В края на тази работа бих искал да отбележа, че я написах с голям ентусиазъм и желание да науча непознати досега термини, фрази или изрази. Целта ми беше да науча малко повече за моята реч, произхода на изказванията, както и да разширя малко хоризонтите ви от тази категория знания. Надявам се, че съм успял и отсега нататък ще включите споменатите фразеологизми още повече в репертоара си от любими фрази.