days

23.12. 2020 14:00 Любомир Фелдек признава, че не искат да безпокоят политиците с мненията си в постоянната им предизборна кампания.

Свежа информация с едно щракване на бутон

Добавете иконата Plus7Days на вашия работен плот

  • По-бърз достъп до страницата
  • По-удобно четене на статии

Двойката играе от половин век. Те са отгледали пет деца, радват се на десет внуци, а единадесет са на път. През последните тридесет години те са преживели красиви и по-трудни моменти, като съвместно заминаване за Прага през 1995 г., когато са напуснали дома и приятели, или рак, диагностициран преди две години. Те обаче също така интензивно възприемат социалните събития. "По-младите хора може да придават по-голямо значение на по-малко древни събития - но повярвайте ми, че през последните сто години няма важни политически теми от чудовищните процеси от 50-те години и концлагерите." припомня поет, писател и преводач ĽUBOMÍR FELDEK (84), когото той и съпругата му Олга ЛЕЛЕК (77) Моника МИКУЛЦОВА даде показания.

Нашето списание празнува тридесет години. Вие сте нашите редовни читатели?

Ľ. Ф .: Да, от първия брой.

О. Ф.: Не мога да чета всичко, което излиза, но когато получа вашето списание, ще се радвам.

И така, как бихте описали PLUS 7 ДНИ?

О. Ф.: Не обичам брутални атаки срещу никого. Радвам се, че вашето списание избягва това.

Ľ. Ф .: Вие сте списание с унгарско благородство, което обикновено винаги усеща границата, отвъд която започва интимната неприкосновеност, и не я прекрачва.

Помните трийсетте си години?

О. Ф .: Вече имах три деца. Малко след това ми се родиха още две. Междувременно успях да напиша нещо. Бях щастлив и от голямото семейство, че мога да се справя с всичко и съм заобиколен от страхотни приятели, които са останали с мен и до днес.

Ľ. Ф.: Тридесетте ми години? През 1966 г. премиерата на първата ми куклена пиеса „Филиар Ботафого“ в кукления театър на улица „Дунайска“. Спомних си това наскоро, когато научих от телевизията, че политиката г-жа Вероника Ремишова е дипломирана куклена актриса. Харесва ми. В куклени игри доброто винаги побеждава злото.

Тогава имаше много планове?

О. Ф.: На тази възраст нямаше какво много да се планира. Най-много планирах един ден какво да правя на следващия.

Какво обичате да четете в списанията?

O. F.: Хороскопи и прогнози за времето. Понякога черна хроника, за да ме уведомите какво да избягвам.

Ľ. Ф .: Преди беше в задната част на понеделник. Преди имаше всички резултати от футболни мачове от неделя. Днес тя вече не е последната страница и дори не резултатите на предпоследната страница. Но никой няма да спре напредъка. Днес нито един журналист не трябва да прекара нощта от неделя до понеделник в редакцията. И фенът ще намери това, което трябва да знае в интернет.

Интересът ви към някои теми се е променил през годините?

О. Ф.: Винаги съм се интересувал от литературни критици, сравнявал съм ги с моя вкус, харесвал съм ги най-вече. Днешните литературни критици ми напомнят за похвалите, които някога бяха писани за постиженията на строителството. Днес, когато литературните критици искат да заземят автора, те мълчат за него. Интересното е обаче, че те по-често заземяват по-добрите.

Ľ. Ф .: Вероятно да. Вече споменах, че през 1966 г. дебютирах като автор на марионетката „Figliar Botafogo“. И днес най-играната игра в SND е моята игра „Неподобрен светец“. Нейният герой MUDr. Силвестър Кръчмери се изправи пред Висшия военен съд в Тренчин на 24 юни 1954 г. след три години задържане под стража и въпреки че беше заплашен със смъртно наказание, той каза безстрашно думи, които всеки възпитаник трябва да помни наизуст: „Ние го правим не разделяйте хората! Нито по класа, нито по богатство и палто, нито по раса или произход, но всеки човек е втори Христос за нас. Така че с радост и гордост отиваме в затвора и, ако е необходимо, на бесилото. Вие имате власт в ръцете си, но ние сме прави. “Както виждате, темите на игрите ми днес са по-сериозни от преди. Но по същество жанрът е същият. Дори онези чудовищни ​​изпитания през петдесетте години на миналия век са спечелили прилагателното „марионетка“ в популярния език.

Когато се уговорихме за дата на интервюто, вие предложихте да не говорим за политика. И двамата вече сте уморени от нея?

О. Ф .: Следвам политиката, когато искам да отложа гладенето или измиването на прозорци. Когато гладя, не се смея на вкуса.

Ľ. Ф .: Не ми писна да гледам политика, просто не искам да безпокоя политиците с техните мнения в постоянната им предизборна кампания. Театралните пиеси са ми достатъчни, за да кажа това, което мисля.

Как мислите, че Словакия се е променила за 30 години?

O. F.: Промени се. Днес вече не трябва да се притеснявам, че когато кажа това, което мисля, ще бъда трогнат. Но кой знае?

Кой период смятате, че е бил най-труден през тези 30 години?

О. Ф .: За нас не бяха само щастливи години. Майка ми и свекърва ми починаха, някои деца се бориха и се борят с болести, които вече няма да изчезнат, съпругът ми имаше емболия и току-що избяга от гробаря от лопата и аз станах черешката на тортата. Аз съм пациент с рак. Смяната на режима не е виновна за нищо от това.

Животът не те е погалил. Но беше и горещо в обществото. Тук имахме кадет - спасителят на нацията Мечиар, Слот, който се бореше срещу унгарците, но той предпочиташе да седне на чаша и работника Ľupták. Постепенно се появи sO. Е. по-сложни, но не по-малко опасни политици. Което според вас е по-лошо?

Ľ. Ф.: Нито един период след Нежната революция не беше толкова труден като Холокоста и 50-те години. По-младите хора може да придават по-голямо значение на по-малко древни събития - но повярвайте ми, няма важни политически проблеми през последните сто години от чудовищните изпитания от 50-те години и концлагерите. Чехите са ясни по този въпрос - ще забележим уважението, което отдават на Милада Хоракова, екзекутирана по времето на сталинизма. Нашият Horáková беше Вилиам Жингор. Споменът за него обаче се отлага.

Наскоро имаше безсмислено убийство на двама млади хора - Ян Куциак и Мартина Кушнирова, което също посочва политически грешки и гнилост на системата, в която живеехме.

Л. Ф .: Това са давностни престъпления. И не трябва да забравяме убийството на Робърт Ремикс. Наскоро видях майка му да говори в парламента и в този момент си помислих, че давностният срок за всички брутални престъпления трябва да бъде премахнат - точно както той беше премахнат за престъпленията на фашизма. Какво чакат евродепутатите? Предполагам, че го предлагам
тя сама?

Политиците научиха нещо за три десетилетия?

О. Ф .: Те имат много по-дълга демокрация в Америка и има такива, които не са научили нищо.

Ľ. Ф .: Да добавя това, което каза жена ми: Но в Америка не забравят едно нещо. Тези два мандата са максимумът за топ американски политик. В третия вече щеше да падне, а в четвъртия щеше да се изроди.

Съгласни сте, че политиката отразява обществото и обратно - обществото отразява политиците?

О. Ф .: Достойните хора остават прилични. Каквато и да е политиката.

Ľ. Ф .: Когато някой стане политик, той се превръща в така наречения модел на поведение, казват политолози и са прави. Това е толкова хубава шега. Единият избирател пита другия: „Защо избра бика?“ А другият отговаря: „Защото това е същият бик като мен“.

Това, което словаците трябва да ценят най-много в живота в своята страна?

О. Ф .: Че в Словакия има достатъчно хора, които могат да се борят със злото.

Ľ. Ф.: И фактът, че в приказките и песните, наследени от уста на уста, нашата реч е все същата и следователно като езикова нация сме тук от хиляда и петстотин години, независимо от промените и прекъсванията, които историята носи и отнема.

Как изглежда един нормален ден за двама интелектуалци?

О. Ф.: Сутрин съпругът ми прави кафе. Това е единственото нещо, което се е научил да готви през живота си. След това той сяда на компютъра, аз пиша нещо с ръка и когато компютърът се освободи, пренаписвам ръчната работа. Освен това готвя, проверявам децата по телефона, чета какво пише съпругът ми. Винаги ми повдига настроението и ме радва, че имах късмета да се омъжа за него.

Който почиства, готви или купува повече?

О. Ф.: Еманципацията не работи в тази дейност в нашето семейство. Вярвам, че идва моментът, в който ще покажа на съпруга си как изглежда прахосмукачка.

Женени сте повече от половин век. Как успяхте да се справите с всички проблеми и стереотипи?

О. Ф.: При пет деца няма скука или стереотип. Не когато бяха малки, нито сега, когато бяха големи. Не можеш да скучаеш с мъжа ми. Когато свекърва ми живееше с нас в края на живота си, тя каза: „Не разбирам как е възможно вие двамата да се смеете заедно след толкова години брак“.

Ľ. Ф.: Когато бях по-млад, също взимах решения и се случваше да не са най-добрите. Днес се ограничавам до едно решение: да не взема никакви решения. Всички ги оставям на жена си. Никога не е грешала. Ако го бях разбрал по-рано, можех да си спестя много грижи.

Ако трябва да изразите живота си с една дума, какъв би бил той?

O. F.: Красива, въпреки големите трудности.

Ľ. Ф .: Бях глупав Джано.

И вашият партньор?

Ľ. F.:. и затова имах късмет в любовта.

Имате някои общи ритуали?

О. Ф.: Съпругът ми не знае много за ритуалите. Аз напротив. Когато добавя към тях своето суеверие, има толкова много, че не мога да се справя.

Какво ви кара другия наистина да ви разстрои?

О. Ф .: Нищо днес.

И моля те?

О. Ф .: Когато е здрав.

Вашата рецепта за щастлив брак?

О. Ф.: Няма такава рецепта. Трябва да имаме късмет.

Ľ. Ф .: Понякога го разкривам на децата в дискусии. Той е скрит в две народни приказки. В приказка за глупав Ян. И в приказка за глупава жена. Няма приказка, в която и двете щастливи двойки да са еднакво глупави.

Г-н Фелдек, който ви вдъхнови да напишете последното стихотворение?

Ľ. Ф .: В момента, по време на това интервю, имам добра идея. Веднага след като отговоря на последния ви въпрос, ще се опитам да напиша история за глупавия Джан и глупавата жена. Ще видим какво ще направи.

Написал си много стихове за жена си?

Ľ. F.: Искате поне един?

"С брадатата, това е Фелдек!"

Чувам това на всеки ъгъл отново и отново.

Не я викай още на небето, Боже,

защото ангелите вече не ви наричат!

Някога книгата беше неразделен коледен подарък и за мнозина все още е такъв. Мислите ли, че хората четат повече или повече книги, отколкото в миналото?

О. Ф.: Надявам се, че все още се чете, въпреки че електрониката вероятно е изтласкала книгите от ръцете на хората. Няма нужда да учим хората да четат. По-скоро трябва да препоръчат правилните книги.

Ľ. F.: Броят няма значение. Бях заченат в Пухов, роднина съм на Ян Амос Коменски и от детството си в Пухов помня по-специално една книга - Библията на Краличка. Понякога една книга беше достатъчна за хората и те намираха всичко необходимо в нея. Отново чета Швейк. Това също е такава книга. Един от най-тъжните, които някога са писали - и аз се смея с всяко изречение.

Как мислите, че детството на настоящите деца се различава най-много от ранните години на техните родители и баби и дядовци?

Ľ. Ф .: Днешните деца обикновено имат едно око повече от мен.

Какво имаш предвид?

Ľ. F.: Отговорът ще намерите в моето стихотворение за деца Sliepka a ja:

Кокошката ме гледа странично,

Аз също имам само едно око върху него.

Можете да си представите да не виждате съучениците си няколко месеца и да учите у дома чрез компютър?

О. Ф .: Очаквах с нетърпение училище основно заради приятелите си. Но въпреки това, нещо се залепва за човек в училище, дори и да не иска. Ако в детството ми имаше корона и компютър, сигурно бих си помислил, че това трябва да е така.

Ľ. Ф .: Когато все още ходехме на училище, бяхме смачкани в колежа до изпитния период. Не учихме с еднакви усилия дори в началното или средното училище. Ние също пропуснахме всичко и след това отново наваксахме - и ето ни. Така че нека не правим драма от днешното учение. Децата са умни, това, което им липсва днес, ще наваксат утре.

10-годишният ми син се интересува от Втората световна война и трябва да ви попитам дали си спомняте нещо по въпроса.

О. Ф .: Войната приключи, когато бях на две години. За ужасите й знаех само по слух. Майка ми ми разказваше красиви истории, които е преживявала с приятелите си в млада възраст. На въпроса къде са сега лелите, тя тъжно каза в гласа си: "Те ги убиха в концентрационен лагер."

Сигурно е имало силен ефект върху вас.

О. Ф .: Майка ми ми показа снимки, на които се смеят с приятелите си, те са млади и красиви. За едно дете е трудно да повярва, че хората по света са способни на такива ужасни жестокости.

Наближава празничният сезон, така че нека преминем към по-приятни теми. Каква идеална Коледа за теб?

О. Ф.: Когато всички наши деца, техните партньори и внуци седят на коледната трапеза. Имаме около двадесет. Рядко е възможно да се концентрират всички. Разпръснати са по целия свят. Короната се погрижи за тази Коледа. Не знам докъде ще ни оставят.

Има и нещо, което не ви харесва в Коледа?

О. Ф .: Имах нерви, пазарувайки подаръци. Обикновено това бяха неща, които не подхождаха на никого и отивахме да ги разменим. Днес давам на родителите си пари да купуват за внуците им, а ние възрастните сме се съгласили да не си подаряваме. Даже обещах писмено на всичките си деца
знак.

Имате някакви споделени задачи?

О. Ф.: Децата участват в почистването на домакинството ни, където имаме Бъдни вечер, купуваме си храна, дърво и всичко, което върви с него с мен.

Ľ. Ф .: Имам две задачи. Първо: Отивам да си купя риба. Второ: Трябва да се върна с нея навреме и трезвен.

Вие сте голямо семейство. Ще отмъстите или ще имате график на посетителя?

О. Ф .: Има много добри хора.

Тази задушевна Коледа ще бъде различна за вас от преди?

O. F.: Определено да. Нека се изненадаме. Ще се молим последната ковида да бъде нашата последна.

СНИМКА от сватбата на семейство Фелдек в ГАЛЕРИЯТА

Какво бихте казали на читателите на PLUS 7 ДНИ, много от които са ни лоялни в продължение на три десетилетия?

O. F.: Лоялността е красиво качество. Не само в брака, но и лоялността към списанието. Препращам читателите ви да бъдат здрави и да ви останат верни.

Ľ. F.: Същото като жена ми. За да може числото седем да им донесе късмет, както и на редакцията. Ярослав Хашек също хареса номера. Когато Швейк, след като се върна от затвора, попита съпругата на ханджията Паливец: „Къде имаме господин Паливец? Прибра ли се вече? “Тя извика и каза не, защото:„ Дадоха му го преди десет години. “„ Е, вижте - каза Швейк. - Значи той е там от седем дни.