Интервю с чешкия преводач и преводач Анна Янко за рисковете от смесените бракове и нейния четиридесетгодишен опит с Египет.
.знаете за други случаи на европейски жени, които са били отвлечени тук?
Една Чехия напусна съпруга си преди десет години, като взе дете. Тя се скри в посолството, пред което мъжът й отиде и беше агресивен. Накрая се измъкна от Египет с късмет. Друг съпруг умира през 1972 г. през 1972 г. Роднините му се опитаха да се оженят за едногодишната й дъщеря. Те твърдяха, че тяхната кръв, тяхната плът, принадлежат към тях. Накрая тя успя да се измъкне оттук с момичето. Тя дойде тук като 21-годишна жена, за да разгледа роднините на баща си. Като възрастна тя вече не била в опасност.
.както можете да видите случая с Катрин Азаб?
Не го познавам в дълбочина, но мисля, че това е лош избор на партньор. Десет години по-млад, от бедно семейство. За съжаление това се повтаря и в други случаи ...
.Защо?
Винаги, когато нашите жени в Египет ми изпращат имейл с молба за помощ, си казвам: „Да, отново го имаме тук“. Първо, питам къде живее човекът, който се занимава с образованието си. Оттам идва всичко. Наивните европейци идват тук за романтика за една или две седмици. Омагьосани са от морето, красиви мъже, черни очи и коса, нежност. Но след това идва отрезвяване. Египтянинът не решава свободно, той е обвързан от семейството си и исляма.
.вие сте го изпитали сами?
Съпругът ми и аз бяхме съученици в Карловия университет. След училище отидохме в Египет, където се роди дъщеря ни. През 1976 г. се разведохме. По това време все още не се прилага гражданският закон, според който майката трябва да има дете на възраст под петнадесет години. Приложен ислямски закон - майка, принадлежаща на момче на възраст под шест години, дъщеря на възраст до седем години. Дъщеря ни беше на шест години и съпругът ми откровено ми каза: „Оставете я сама за още една година, тогава тя ще бъде моя“. Тази среда е ужасно примитивна. И лицемерно. „Измислицата“ на наркотиците. Насилието над жени? Грешката е в тях, те трябва да се защитават.
.какво се е променило тук през четиридесетте години, през които сте живели тук, в съжителството на мъж и жена?
Законите са либерализирани, но мъжете все още властват тук. Мъжът определя, че няма да има развод, но жената подава „молба за освобождаване от брак“. Че няма да трябва да й плаща нищо. Не само това, той трябва да върне всичките си подаръци и пари. Случи се така, че в богати бездетни връзки мъжът не завеща имота на жената, а на Министерството на религиите.
.Защо?
От отмъщение. Мъжът може да се ожени втори път, но ако не се съгласи на развод с първата жена, тя не може да се ожени втори път. Те могат да се карат, но когато мъж изпрати на жена вестник, който те са помирили, спорът приключва. Един мъж може да преразгледа молбата за развод в рамките на три месеца и те няма да ги разведат - без значение какво иска тя. Мъж може да направи това три пъти, преди да се разведат с тях. Преди 20 години имаше много случаи, когато жените убиваха своите съпрузи. От отчаяние. Те не само ги убиха, но и ги нарязаха на парчета, завиха ги в торби и ги хвърлиха в каналите.
.Моля те?
Те дори се забавлявали тук, като подарявали на булката цепец за месо като сватбен подарък.
.както е отвличането на деца сред египетските съпрузи?
Тук не става въпрос за отвличане, а за рай - отказване на правото на майката да вижда детето. Ако някой веднъж ми беше казал, че бъдещият египетски баща на детето ми може да ми откаже правото да го виждам, нямаше да се омъжа за него. Не съм виждал единствената си дъщеря от дванадесет години. След развода й съпругът й я отвежда в Кувейт, където работи и където се жени за втори път. След това живях сам в Египет шест години, търсейки начин да видя дъщеря си отново. Тогава се ожених за втори път.
.защо не се върнахте в Чехословакия, където имате опит?
Бях държана тук от вярата, че дъщеря ми ще се върне при мен. Когато е на осемнадесет, тя напуска баща си. След това живеехме заедно с втория ми съпруг в Чешката република, където тя учи външна търговия. Казах й: обади се на татко. Но той винаги я е удрял по телефона. Миналата година се счупи. Видя, че тя е възрастна жена. Той й помогна да кандидатства за работа като стюардеса. Те са на посещение днес. Дори бившият ми съпруг и настоящ съпруг, и двамата египтяни, се срещнаха - на погребението на бившата ми свекърва.
.какво бихте посъветвали младите чехи и словаци?
Нека се срещнат с египтяните, но трябва да опознаят семейството си. Успях да осуете два чешки брака тук. Истории като фотокопирна машина: разведена дама на средна възраст и египетско момче на около тридесет години. Той необразован, тя с титли, успешна. Един от тях беше началникът на пощата в Прага 5. Какво ще правите тук? - Попитах я. Или мислите, че египтянин ще отиде на лопатата в Чехия като украинец? Изключени! За да предотвратя това, отидох при семейството на мъжа в провинцията.
.не те изгониха?
(Смях.) Изгониха ги, но и преди съм правил скандал. И чехите най-накрая получиха съвет, разумът надделя над емоциите. Европейските жени веднага биват убеждавани от своите партньори да приемат исляма. Аз също се поддадох на натиска. Според ислямския шариатски закон мъжът е „ключът на жена, с която тя отваря небето“ - той може да й забрани всичко, дори да посети родителите си. Сред младите има много популярен телевизионен герой, г-н Sajt. Прибира се вкъщи, жена му събува обувките и мие краката му в солена вода. Господин Сайт идва на масата, яде и всички застават наоколо. Г-н Сайт отива вечер с развлекателна лодка по Нил, за да се наслади на танцьорите. Съпругата му обаче има болна майка, която отива на посещение без неговото съгласие. И „героят“ лорд Сайт ще се разведе с нея. Защото не бихте могли да си позволите нещо подобно.
.вие сте приели исляма по прагматични причини?
И от какви други? За мен Бог е само един. Като християнин определено щях да загубя дете при развод. В същото време мюсюлманинът не трябва да приема християнството, те биха го убили. Мюсюлманинът може да се жени за християнин, както и евреин, мюсюлманинът може да се жени само за мюсюлманин. Сега има три хиляди египтяни, които са се оженили за израелци. Това е добре за тях - децата от смесени бракове са мюсюлмани. Винаги и навсякъде. Християнинът няма право да наследява от съпруга си, нито трябва да наследява от нея. Синовете получават два пъти повече наследство от дъщерите. Ако той не е син, съпругата получава осма, дъщерята - половината, а останалото отива при семейството му.
.какво ще кажете на европейските мъже?
Ставай! Не позволявайте на „туристически хабиби“ да процъфтява тук, когато разочарованите европейци през Средновековието искат да се насладят и накрая са забулени в черни дрехи. А вие, мили европейки, обмислете всичко добре. Счупеното сърце винаги може да бъде излекувано, но раздялата с детето все още боли. И няма да се излекуват.