Като дете бях отгледан от местни хавайски старейшини - три стари жени, които се грижеха за мен, докато родителите ми работеха. 1963 г. Ние сме на океана, здрач е. Наблюдаваме изгрева на звездите и промените в теченията. Това е част от плажа, която познаваме толкова добре. Гладките камъни на пясъка са ни известни. Ако видите тези жени на улицата, в избледнелите им дрехи, можете да ги отхвърлите като бедни и прости. Това би било грешка. Тези жени са потомци на полинезийски мореплаватели, обучени по стария начин от техните старейшини. И сега ми го продават. Те ме учат на имената на ветрове и дъждове - астрономия според родословието на звездите. В небето е ново. Хавайците казват, че е добра нощ за риболов. Започват да пеят.
Когато приключат, те седят в кръг и ме молят да се присъединя към тях. Те искат да ме научат на съдбата ми. Мислех, че всеки седемгодишен е преминал през това. (смее се) „Момиче, един ден светът ще има проблеми. Хората ще забравят мъдростта си. Гласовете на старейшините от далечните краища на света ще са необходими, за да се възстанови равновесието в този свят. Ще отидеш далеч. Понякога това ще стане бъдете уединена пътека. Ние няма да сме там с вас. ще погледнете в очите на привидно непознати и ще познаете тъста си, семейството си и цялото нещо ще ви отнесе. Цял живот се придържам към тези думи. Защото мисълта да го направя ме плаши.
Това е 2007 г. Аз съм на безлюден остров в Микронезия. Сатавал е дълъг една и половина мили и ширина една миля. Това е домът на моя учител. Името му е Пий Пиайлуг. Мау е длан, свещеник навигатор. Смята се и за най-големия търсач на вълни в света. На този остров останаха по-малко от шепа палуанци. Тяхната традиция е необикновена, тъй като тези моряци са плавали три хиляди квадратни мили през Тихия океан, без да използват каквито и да било инструменти. Те бяха в състояние да имитират реда и посоката на вълните, посоката на полет на определени птици, следвайки модела на природата чрез изгряващи и залязващи звезди. Дори най-финият нюанс на цвета в дъното на облака им каза и им помогна да се ориентират с най-точна точност.
Ако западните учени се присъединят към кану с Мау и го гледат как влиза в корпуса, ще изглежда, че старецът ще си почине. Но в действителност корпусът на кану е шийката на матката. Това е най-точното място за усещане за ритъм, ред и посока на вълните. Мау, той всъщност събираше подробности по цялото си тяло. Той направи това, за което беше обучен от петгодишна възраст. Науката може да осъди този метод днес, но полинезийските навигатори все още го използват и днес, защото им дава точно определяне на ъгъла и посоката на техния кораб.
Литва също имаше странна способност да прогнозира времето предварително за няколко дни. Понякога седях с Мау по време на облачна нощ и ние седяхме на най-източния край на острова и той просто поглеждаше нагоре. И тогава той каза: „Добре, да тръгваме.“ Той видя първата светкавица - и точно тогава разбра какво ще бъде времето след три дни напред.
Техните интелектуални и научни постижения са необикновени и са толкова важни за времето, в което живеем, когато просто преживяваме проблемите. Намираме се в толкова критичен период от общата ни история. Те бяха сравнени с астронавтите - тези по-стари навигатори, които плават по безкрайните открити морета в двукорпусни канута на хиляди мили от малък остров. Техните канута, нашите ракети, тяхното море, нашата Вселена. Мъдростта на тези старейшини не е просто колекция от истории за стари хора в някои далечни места. Това е част от общата ни история. Това е ДНК на човечеството. Не можем да си позволим да загубим това.
Това е 2010 г. Както предсказваха жените в Хавай, които ме отгледаха, светът е в беда. Живеем в общество, пълно с данни, но жадни за мъдрост. Ние сме свързани 24/7, но тревожността, страхът, депресията и самотата са на най-високите нива в историята. Трябва да сменим курса. Както каза африканският шаман, „Вашата компания се покланя на клоуна, докато кралят стои в обикновени дрехи“. Връзката между миналото и бъдещето е крехка. Знам това отблизо, защото въпреки че съм обиколил света, за да слушам такива записи и да ги записвам, се страхувам. Притеснявам се, че вече не помня имената на ветровете и дъждовете.
Мау напусна света преди пет месеца, но наследството и уроците му все още са живи. И ми се напомня, че в цял свят културите с огромно количество знания са толкова силни, колкото тези от Микронезийските навигатори, които са забравени, така че това е свидетелство за гениални, гениални технологии, наука и мъдрост, които бързо изчезват. Защото когато старшият умре, това е като запалена библиотека. И по целия свят библиотеките гният.
Благодарен съм за факта, че имах учител като Мау, който ме научи как да се ориентирам. И разбрах, чрез урока, който той сподели с мен, че продължаваме да намираме своя път. И това каза той: "Островът е кану; кану, остров." И той имаше предвид, че когато пътувате далеч от дома, оцеляването ви зависи от всички на борда. Не можете да отидете на круиз сами, никога не сте били. Цялата тази идея, че всеки за себе си е напълно неустойчива. И тя винаги е била.
В заключение искам да ви кажа следното: Планетата е нашето кану, а ние сме моряците. Истинската навигация започва с човешкото сърце. Това е най-важната карта от всички. Нека заедно да плаваме добре.