Дял

Той спечели милиони верни читатели по целия свят, включително Словакия. Джоджо Мойс пише качествени дамски романи и романът „Забранени плодове“ определено ще се побере тук. Както веднъж каза Вирджиния Улф, „всеки има свое минало като страници на затворена книга, която той знае наизуст, а приятелите му могат да прочетат само заглавието й“.

Историята ни отвежда до сънливия морски град Мерам, който не предлага особено вълнение през 50-те години. Поне в очите на младите Лоти и Селия, които израстват в една къща почти като сестри.

Когато група бохеми се преместват в Аркадия, великолепно имение в стил Арт Деко, Лоти и Селия привличат своя алтернативен начин на живот, толкова скандален за местните жители. Но това, което се случва в къщата, в крайна сметка има трагични и трайни последици за всички.

Сега, след почти петдесет години, те обновяват Аркадия и предизвикват силни емоции у Мерхамите. Докато къщата оживява, тайните, погребани преди много години, също оживяват. И възниква въпросът - може ли човек да избяга от миналото си?

джоджо

Забраненият плод е спокойно четене, което се случва в началото на миналото, когато наблюдаваме сънлив град и двама приятели. След това преминаваме към настоящето, за да открием, че всичко, което правим, оставя следи.

Джоджо Мойс пише десет години за британския всекидневник The Independent. Тя прекара известно време в Хонконг като кореспондент на Sunday Morning Post.

Въпреки това тя публикува първия си роман „Shelterinf Rain“ през 2002 г. и оттогава се издържа като писател на свободна практика. Тя е автор на повече от дузина романи, нейната област са предимно романтични истории, които обаче избягват класически жанрови клишета и зад които се крие по-сериозен подтекст.

Всяка нова книга се нарежда на върха на европейските и американските класации за бестселъри. Превежда творбите си на единадесет езика. Тя е една от малкото автори, която два пъти е печелила наградата за романтичен роман на годината за своите книги.

Прочетете новините Забранени плодове:

ЧАСТ ПЪРВА

Едно

Фреди се връщаше. Този път бистра трева, залепена на пяна в смарагдова локва от високо платно, някои стъбла дори не бяха счупени.

„Колко пъти трябва да ти казвам, копеле?“, Обади се Селия. Току-що беше стъпила в локва с летни сандали. - Ти не си кон.

- Дори крава - добави Силвия от кухненската маса. Тя внимателно постави снимки на домакински уреди в албум.

„Няма животно. Трябва да ядете хляб, а не трева. Торта. Нормална храна. Селия свали обувката си, държейки я в пръстите си над кухненската мивка. „Уф, ти си отвратителен. Защо все още правиш това? Мамо, кажи му. Поне да го почисти след себе си. "

„Избърши го, Фредерик, моето злато.“ Госпожа Холдън седна на стол до камината и търсеше вестника за телевизията на Дикс Грийн за Dixon. Това му осигури обезщетение, тъй като г-н Чърчил подаде оставка. Но и от последните проблеми със съпруга си. Разбира се, тя спомена само г-н Чърчил. Тя каза на Лоти, че с г-жа Антробъс са гледали всички епизоди досега и програмата е просто страхотна. Но тя и госпожа Антробъс, единствените жители на Woodbridge Avenue, притежаваха телевизор и с удоволствие разказваха на съседите си колко невероятни са почти всички програми.

„Отработи, Фреди. Ъъъ! Защо имам брат, който яде животинска храна? “

Фреди седеше на пода до камината за непушачи, разхождаше се нагоре-надолу с малък син камион и повдигаше ъглите на килима. - Не е животинска храна - измърмори той доволно. "Бог ни каза да го ядем."

- Мамо, сега напразно взема Божието име.

- Не бива да се наричаш Бог - твърдо каза Силвия и залепи снимка на блендера върху розовата хартия. - Той ще те събори на земята.

- Сигурен съм, че Бог не е споменал тревата, Фреди, моята златна - каза г-жа Холдън разсеяно. „Селия, скъпа, би ли могла да ми дадеш очилата? Подозирам, че вестниците печатат с все по-малки букви. "

Лоти стоеше търпеливо на вратата. Тя имаше доста уморителен следобед и копнееше да излезе възможно най-скоро. Госпожа Холдън настоя тя и Селия да й помогнат да изпече меренги за продажба в църковната общност, въпреки че двете момичета мразеха печенето и след десет минути Селия успя да налее, заявявайки, че я боли глава. Затова Лоти трябваше да изслуша оплакването на госпожа Холдън върху белите и захарта и да се преструва, че не я вижда нервно да фехтова с ръце и сълзи в очите си. Тези ужасни целувки сега най-накрая бяха изпечени и съхранявани в буркани върху маслена хартия и, чудно за света, главоболието на Селия като че ли изчезна по чудо. Селия облече сандала си и посочи на Лоти, че си тръгват. Тя преметна пуловер на раменете си и бързо погали косата си в огледалото.

- Е, къде отиваш, момичета?

Селия и Лоти го казаха веднага, след това се спогледаха, стреснати, сякаш се обвиняваха.

- Отиваме там и там - твърдо каза Селия. - Първо до парка, после за кафе.

"Ще целунат момчетата", каза Силвия, все още наведена над албума. Тя пъхна края на плитката в устата си. След миг тя го извади копринено мокра.

„Мммммммммм. Ъъъ! Целувка целувка."

„Не пийте много кафе. Много добре знаете, че трябва да отидете до тоалетната с това. Лоти, скъпа, гледай Селия да не пие много кафе. Най-много две чаши. И да се върна в шест и половина. "

„В часовете по религия научихме, че земята ще се грижи за нас“, Фреди погледна нагоре.

"И виждаш ли, ял си тревата и ти било зле", каза Селия. „Не мога да повярвам, че не можеш да го принудиш да го почисти, мамо. Той ще изпече всичко. "

Госпожа Холдън вдигна очилата си, бавно ги сложи на носа си. Тя приличаше на човек, който току-що успя да се задържи на повърхността на бурно море и твърди, че е на суша, въпреки че очевидно не е бил. "Фреди, иди кажи на Вирджиния да донесе парцал. Добро момче! А ти, скъпа Селия, не изглеждаш толкова ужасена. Лоти, оправи си блузата, скъпа. Изглеждаш странно. И така, момичета, надявам се, че няма да погледнете новата дама, нали? Не искаме тя да мисли, че жителите на Мерам са едни селяни и просто стоят с отворени уста. "

Настъпи момент на мълчание - Лоти видя, че ушите на Селия се стесняват. Нямаше ги дори малко топло, с годините се научи да отрича нещо дори от по-твърди хора. - Отиваме направо вкъщи от кафенето, госпожо Холдън - твърдо каза Лоти. Разбира се, това може да означава всичко.

Беше ден на голяма суматоха, хората идваха в съботните влакове от Ливърпул Стрийт, други, малко по-малко бледи, не искаха да се връщат в града. В такива дни момчета вървяха по тротоарите, бутайки набързо сглобени дървени колички, натоварени високо с куфари. Изтощени мъже в хубави летни костюми ги последваха, държейки съпругите си под мишниците и с нетърпение очакваха да започнат годишен празник като крале за няколко пенса. Или поне не е нужно да влачат куфарите си в хотела.

Така че почти никой не видя пристигането и не говореше за това. Вярно, с изключение на Селия Холдън и Лоти Суифт. Те седяха на пейка в градски парк с изглед към четирикилометров насип, загледани очаровано в движеща се кола, зелената качулка, едва забележима под боровете, подвижна на следобедно слънце.

Под тях вълноломите се простираха вляво като тъмни зъби на хребет, отливът се търкаляше по мокрия пясък, мъничките фигури бяха изправени пред необичайно силен вятър. По-късно момичетата се съгласиха, че пристигането на Аделин Арманд е почти равно на пристигането на кралицата в Шева. Тоест, ако Сабинската кралица реши да дойде в събота през най-натоварената седмица от летния сезон на Мернам. Това означаваше, че всички хора - г-жа Colquhouns, Alderman Elliott, Housewives of Parade и други подобни - на които обикновено може да се разчита да обмислят екстравагантни начини за новопристигане с пълни колички с големи изображения без портрети на членове. и галопиращи коне, но големи цветни машини, боядисани без макет, много книги и артефакти, очевидно чужди, не стояха мълчаливо пред портите и не наблюдаваха упоритото шествие, изчезнало в къща на брега, построена в стил ар деко, необитаван дълго време. Те стояха в един ред при един месар на улица Марчант или бързаха на заседание на асоциацията на пансиона.

„Госпожа Ходжис каза, че произхожда от кралско семейство. Унгарски или каквото и да е. "

- Не си сериозен.

Селия погледна широко отворената си приятелка. "Сериозно. Госпожа Ходжис разговаря с госпожа Ансти, която познава адвоката или отговаряше за къщата и наистина е унгарска принцеса. "

Под тях семействата грабваха парчета от плажа, разделяха ги помежду си и сега седяха зад ивичестите вълноломи или се укриваха в плажните колиби от бурния морски бриз.

„Арманд не е унгарско име.“ Лоти вдигна ръка, за да попречи на косата й да пълзи в устата.

"О! И откъде знаеш? ”

„Това са глупости, не мислиш ли? Какво би направила унгарска принцеса в Мерхам? Определено би предпочела да се установи в Лондон. Или замъкът Уиндзор. Не в тази сънлива дупка. "

- Със сигурност не във вашата част на Лондон - презрително отбеляза Селия.

„Не“, призна Лоти, „не в моята част на Лондон.“ Никой интересен не идваше от частта на Лоти в Лондон. Източните предградия бяха заобиколени от набързо построени фабрики, от една страна застанаха с гръб към бензиностанциите, от друга страна до цели хектари непривлекателни блата. Когато е била евакуирана в Мернъм в ранните години на войната, тя е трябвало да се прекрои, когато нейните състрадателни селяни са я попитали дали не й липсва Лондон. И тя също беше изумена, когато я попитаха дали не й липсва семейството. После спряха да питат.

Лоти всъщност се връщаше вкъщи за две години преди края на войната и след това, след много трескава кореспонденция между Лоти и Селия и г-жа Холдън често изразяваше мнението, че е добре за Селия да има приятелка на неговата възраст, но освен това, една трябваше да направя нещо за общността, нали? Затова тя беше поканена да се върне в Мернам, първоначално само за ваканциите, но с течение на времето ваканциите се превърнаха в учебна година. И сега с Лоти се отнасяха така, сякаш принадлежеше на семейство Холдън, може би не като кръвни роднини и със сигурност не на тяхното социално ниво (тя никога нямаше да се отърве от акцента в Ийст Енд), но беше станала част от селото и нейното присъствие беше спрял да говори. Освен това в Мернахма били свикнали хората да идват и да не се връщат у дома. Вината беше в морето.

„Да вземем ли нещо там? Цветя? Така че имаме претекст да слезем надолу. "

Лоти видя, че Селия се чувства зле за предишните забележки - сега тя облече усмивката на Мойра Шиърър, за да види долните й зъби. "Аз нямам пари."

„Не е купено. Знаете къде можем да намерим красиви диви цветя, това ще бъде достатъчно и за майка ви. “Лоти осъзна, че в последното изречение има намек за горчивина.

Момичетата станаха от пейката и тръгнаха към ръба на парка, където прост железен парапет бележи началото на тротоар на скалата. Лоти често ходеше по този маршрут през летните вечери, когато беше погълната от шума и потушената истерия на къщата на Холдън. Съветът слушаше чайки и дрънкалки, които летяха на вятъра над главата й - тогава тя си спомни коя е тя. Госпожа Холдън би сметнала подобно самонаблюдение за неестествено или поне преувеличено и букетът на Лота ще се побере. Но когато живееше в странна къща почти десет години, тя се научи да бъде предпазлива, възприемайки чувствително потенциалната домашна турбуленция, сякаш противоречаща на факта, че все още не е напуснала напълно пубертета. В крайна сметка беше важно Селия да не я вижда като състезателка.

„Видяхте ли кутиите за шапки, носени там? Поне седем, нали? Селия се наведе. "Какво е това?"

„Не, тези цветя ще изсъхнат след няколко минути. Да се ​​откъснем от тези лилави. Там до голямата скала. "

„Тя трябва да има много пари. Мама казва, че също си струва цяло състояние. Тя говореше с декоратори и се казваше, че има пълна бъркотия. Никой не живее там, откакто Макферсъни се преместиха в Хемпшир. Това е всичко. колко? Девет години? "

"Не знам. Никога не съм срещал MacPhersonas. "

„И двамата бяха ужасно скучни, тя беше с девет обувки. Според г-жа Ансти няма нито една подходяща камина. Там е опустошено. "

"Градината е плевел."

Селия спря. "Откъде знаеш?"

"Ходих тук няколко пъти, докато ходех."

"Ти, шибана лисице! Защо не ме взе със себе си? ”

„Не искахте да ходите.“ Лоти погледна зад себе си към камиона и тихо вълнение я обзе. Те бяха свикнали хората да идват - в края на краищата, те отидоха на почивка в Мерхам, летният сезон беше подчертан от нови посетители, те идваха и си отиваха като приливи и отливи - но идеята голямата къща да бъде пренаселена донесе някои очаквания в миналото две седмици.

Селия отново се погрижи за цветята. Докато ги поставяше в букет, вятърът вдигаше косата й и тя се търкаляше над нея като златно платно. "Мисля, че мразя баща си", каза тя, внезапно втренчена в хоризонта.

Лоти премери. Предпочиташе да не коментира вечерята на Хенри Холдън със секретарката си.

„Майка ми е глупава. Те само се правят, че нищо не се случва. “Настъпи момент на мълчание, прекъснат само от пронизващия писък на чайки над тях. "Леле, нямам търпение да изляза оттук", каза тя накрая.

„Да, но не е нужно да гледаш как баща ти се смущава.“ Селия се обърна към Лоти, стискайки ръката й с цветята. „Да. Мислите ли, че това е достатъчно? ”

Лоти погледна цветята. „Наистина ли искате да отидете там? Искаш ли да се взираш в нещата й? ”

- А ти не го правиш, майко настоятелка?

Момичетата се усмихнаха един на друг и хукнаха към градския парк, пуловерите и полите зад тях просто се търкаляха наоколо.

Лоти и Селия стояха за момент, наблюдавайки червените лица и изпотените чела на мъжете - те все още носеха мебели до дъното, докато висока жена с дълга кестенява коса, прибрана плътно на възел, не я махна от къщата, махна с куп ключове, и се молеше: „Изчакайте секунда. Изчакайте. Ще го преместя в кухненската градина. "

„Мислиш ли, че е тя?“, Прошепна Селия, необяснимо приклекнала зад дърво.

„Откъде да знам?“ Лоти затаи дъх, смутена от тайната на Селия. Те се сгушиха, надничаха иззад дърво, държейки широките си поли, за да не се разсейват.

Жената седна в колата и погледна таблото, сякаш се чудеше какво да прави. Тогава тя разтревожено захапа долната си устна, тръгна, хвърли назад, пое дълбоко въздух и стреля назад, блъскайки се в предната решетка на теглича.

Настъпи момент на мълчание, след това един от мъжете въздъхна високо и прозвуча дълга тръба. Тогава жената вдигна глава и момичетата разбраха, че сигурно си е счупила носа. Навсякъде имаше кръв - по светлозелената блуза, по ръцете му, дори по волана. Тя седна на мястото си, леко зашеметена, погледна надолу и започна да търси нещо, което да спре кървенето.

Лоти изтича през поляната, покрита с плевели, с кърпичка в ръка. „Наслаждавайте се“, каза тя на жената, докато крещящи хора се събраха около колата. „Вземете кърпичка. И наклонете главата си. "

Селия хукна след Лоти и погледна окървавеното лице на жената. "Това трябва да е било ужасно въздействие", каза тя.

Жената получи кърпичка. „Много съжалявам“, каза тя на шофьора на камиона. „Имам проблеми с хвърлянето на зъбни колела.“

„Не бива да шофирате“, каза шофьорът, чийто корем беше толкова голям, че широка зелена престилка не можеше да го покрие. Той държеше останалата част от фара в ръка. - Дори не си погледнал в огледалото за обратно виждане.

„Мислех, че съм включил единица. Тя е точно до връщането. "

- Бронята ти е паднала - възбудено каза Селия.

„Това дори не е моята кола. О, Боже!"

„Вижте моите прожектори! Ще трябва да си купя нова. И това отнема време и пари. "