Дори хората, които идват в Словакия, за да работят в големи международни компании, не им е лесно с интеграцията у нас. В продължение на много години те остават в балона на международната общност и не установяват по-дълбоки отношения със словаците. Защо така?

Очаквам интервю с Андрю в старата градска компания Next Apache, което е почти идеално място за темата на нашата среща. Местните и чужденците идват тук за дълго време и поддържат забележителен баланс в тях - чужденците изглеждат като местни и все още има много местни.

Когато Андрю се кандидатира за известно време, имам символична възможност да видя как изглежда интеграцията в „адвокатска практика ?“. Сервитьорката не само го прегръща и целува, за да го поздрави, но след известно време той се връща при него с ножица и внимателно реже няколко изпъкнали косми по главата си. Едва тогава той го оставя да седне.

Мигранти от Запада

Причината за разговорите ми с емигранти (чужденци, живеещи предимно по служебни причини в Словакия) не е идеята за тяхната успешна интеграция. Въпреки че сервитьорката отрече благородно с прегръдките си.

Словакия не е държава, която активно би приветствала и интегрирала мигрантите на законодателно и политическо ниво. В класацията на европейските страни, благоприятна за мигрантите, тя се класира на 34-то място от общо 38. Да, няма ограничения за движение за емигранти, те вече имат работа или могат бързо да я намерят, жилище, застраховка и всичко останало веднага следва. Фактът, че те имат социален и икономически минимум в началото, не променя положението им - те все още са мигранти, които живеят в много отношения извън обществото, в което са пристигнали. Работата не означава автоматично нови приятели, застраховката не означава безопасност и грижи, жилището не означава съседски отношения.

Изселник или изселник (английски)

е международно използвано наименование за чужденци, живеещи в чужбина доброволно по работа или лични причини. Първоначално думата емигрант се използва главно за мигранти от западни страни, които имат добро икономическо и социално положение в родната си страна и не мигрират, за да подобрят стандарта на живот, дори в резултат на лоша политическа ситуация. Причините са най-вече преместване от работодателя, любопитство към живота в чужбина, доброволческа работа, връзка с чужденец и т.н. През последните години терминът беше критикуван, но все още се използва активно.

Докато Прага и Будапеща привличаха приключенията на алчни емигранти още през 90-те години, те пристигнаха в Братислава само със световната финансова криза. Словакия стана привлекателна най-вече благодарение на относително стабилния икономически растеж, както и на броя на универсалните работодатели (ATT, IBM, DELL, Lenovo, Henkel), чието обслужване се извършва на чужди езици.

Според данни от септември в региона на Братислава работят над 8,5 хиляди граждани от Европейския съюз (ЕС) и Европейското икономическо пространство (ЕИП), а в Словакия има над 23 000 от тях. Тези цифри се проектират по улиците на Братислава като гръцки бистра, южни кафенета или корпоративни дискотеки, където можете да чуете предимно английски. Досега обаче никой не се е занимавал систематично с тази тенденция и въпросът как тези хора успяват да се интегрират в словашкото общество започва и завършва в предположение.

Несигурност на интереса

През последните години срещнах десетки чужденци в Братислава и, разбира се, не всички се интересуваха от интеграция. Ето защо интервюирам петима от тях, които от няколко години живеят или са живели в Словакия и активно се опитват да се слеят със страната. Андрю от Англия, Матео от Италия, Мигел от Испания, Франк от Германия и Хена от Финландия.

джинджифил
Полиция за извънземни в Жилина. Снимка N - Даниел убийство

Андрю вече е стар бард с нас - той дойде в Словакия от Словакия през 2005 г. В Братислава той беше привлечен от екзотиката на забравен град и в същото време прожектира своите романтични идеи за посткомунистическите страни към нашата столица.

„Първата ми реакция беше:„ Какво, по дяволите, е това? “ От летището отидох направо до Петржалка, където трябваше да живея. Така че никога не съм си представял жилищни блокове. И когато исках да отида до центъра, слязох от автобуса под моста SNP. Погледнах към бетонните колони и графитите и казах: „По дяволите, това историческият център ли е?“

В крайна сметка той не се остави да се обезсърчи и още няколко години остана да живее в Петржалка, въпреки че по това време чу гангстерски слухове за него, на които днес просто се смее.

Фактът, че Братислава привлича десетки нови емигранти годишно и хиляди от тях вече живеят в града, не означава, че тяхното присъствие е нещо разбираемо за местните жители. Хена от Финландия дойде в Словакия за учебен престой и след това остана тук при приятел словак още четири години. В крайна сметка тя се завърна във Финландия. Тя казва, че хората се интересуват от чужденци, но много често става въпрос за един въпрос: „Защо чужденците избират Словакия като място за живеене?“ Толкова пъти чува въпроса, че започва да си задава въпроса дали е добро място изобщо да живеят за домашни хора. „Словаците също питат ли се по този начин?“ Защо живеете в Словакия ? ”

Матео от Неапол живее в Братислава от пет години. Първоначално той дойде на тримесечен стаж в италианското посолство, остана там да преподава италиански и по-късно започна да рисува.

„Дори и след пет години пребиваване тук, хората продължават да ме питат„ Защо? “ Защо Словакия? ‘И после добавят:„ Но няма да останете дълго тук, нали? “И аз се смущавам от това, защото Словакия е красиво място за мен. Защо щях да остана тук, ако не обичах това място? ”Трето, Андрю споменава подобно преживяване. „След години все още срещам първоначалния скептицизъм - защо си тук? Все още слушам. Хората ми казват - вие сте тук за хубави бебета. Дори не знаех, че тук има хубави бебета, когато дойдох тук. ? "

Намиране на нов дом

Не е вярно, че тези хора не се задържат твърде дълго в страните, в които идват. Статистиката на Expat Insider 2016 (без участието на Словакия), в която са участвали над 14 000 от цял ​​свят, казва, че 22 процента от чужденците искат да останат в страната повече от три години, 23 процента са нерешени и 31 процента могат да си представят че той ще живее в страната завинаги.

Как ни виждат чужденците? Фирма за целувки, в която не можете да оборудвате нищо без приятел

Изследването е ясно относно интеграцията. „Въпреки че всички останали фактори - здравеопазването, съотношението работа към свободното време, международните училища - са на отлично ниво, ако емигрантите и техните семейства не се чувстват като у дома си, престоят им в чужбина няма голям шанс за успех.“ В индекса? "отчита се дружелюбието на местните жители, лекотата на установяване на взаимоотношения, степента, до която те се чувстват добре дошли в страната и дали е необходимо и лесно да се научи местният език.

Първият и най-лесният вариант за начинаещ в чужда държава е да се интегрира в местната общност на чужденците.

„Познавам много чужденци в Словакия, на които им е лесно да се придвижват само в обкръжението на други чужденци. Това е група от хора, при които ще се почувствате като че ли принадлежите там, без да полагате по-големи усилия ", казва Хена.

По-лесно е за чужденец да отиде на събитие за запознанства, отколкото да отиде със Зеления патрул да събира боклук с надеждата, че ще срещне интересни местни доброволци (но те също са намерени).

Фактът, че някои не са съгласни или продължават тези усилия, не означава непременно, че не се интересуват от интеграция с местните жители. Матео ми казва, че в Словакия е успял да намери приятели с нас и благодарение на факта, че по време на предишния си двугодишен престой в Англия се е провалил в тази област. „Не исках да общувам там чрез алкохол, не ми пукаше. В същото време не можах да намеря път към хора, които ми бяха интересни. Днес знам, че аз съм виновен, тъй като не търсих активно приятели. И в крайна сметка се отказах. "

Матео с руски и италиански приятели на пътуване до девинската кобила. Снимка - автор

След пет години тук се чувства като у дома си. Какво му помогна да се чувства добре тук? Той и финландската къна споменават любовта и уважението на словаците към природата. „Моят приятел психолог ми каза преди години: ако искате да бъдете щастливи, трябва да намерите своите хора - вашето племе. И тук го намерих, хора, които обичат природата. Словаците обичат природата, земята и връзката със земята и това ми харесва у вас “, казва Матео.

Упълномощено чувство на страх

Тук те не се чувстват нежелани, но антибежанските изявления на политици и публични шествия ги засегнаха. Матео ми казва, че това е най-лошият му опит в Словакия. „През пролетта имаше демонстрация на крайната десница. Четох в медиите, че чужденците не трябва да се приближават до жп или автогара. Много се ядосах, че властите са го разрешили - чувството на страх и карантина в града. Отидох до града така или иначе и беше ужасно. Когато се прибрах, наистина се уплаших. "

Хена също потвърждава, че политическата реторика спрямо мигрантите и бежанците се разпростира и върху групи, различни от тези, за които е предназначена. Когато я питам защо е напуснала Словакия, тя споменава липсата на възможности в нейната сфера на работа, нивото на обществените услуги и това й пречеше, че политиците не бяха изцяло приятелски настроени в коментарите си към чужденци.

„Надявам се, че вече не е така, защото този вид атмосфера бавно ви отдалечава от интеграцията. В моя кръг обаче познавах само хора, които бяха против подобно развитие. "

Локше с джинджифил

Андрю се опитва да формулира основното правило на интеграционния подход. „Едно нещо, което трябва да направите, когато живеете в чужбина, е да спрете да съдите. Ние правим това у дома по този начин, вие го правите по този начин. Не работи, така че просто затворете вратата. “Но той също така ни напомня, че същото трябва да се отнася и за местните жители - да не съди веднага чужденците, защото се забавляват по-шумно, отговарят по-тихо, не познават навиците ни или искат да правят неща по различен начин.

Андрю и приятелите му на среща, където обменят литературни текстове. Снимка - автор

Той тества собствената си интеграционна алхимия у дома. „Например обичам локши. Опитах се да го направя преди няколко седмици. Но си ги направих по моя начин - сложих вътре джинджифил, къпини и печено. И в края на краищата това е интеграция. "

Мигел от Барселона дойде в Братислава с приятелката си преди две години и започна да работи там като графичен дизайнер на компютърни игри. Няколко пъти ми е разказвал за трудно разбираеми ситуации, като това да не бъде излекуван от човек, когото среща.

„Разхождах се по улицата и се усмихвах при вида на дете, което играе там. Например в САЩ, където живеех две години, или дори във Франция, Испания, е нормално родителите ми отново да ми се усмихват. Тук бащата на детето ме погледна по начин, по който вие гледате. "

Това преживяване илюстрира на Мигел някакво нелюбимо чувство сред хората, които той често изпитва в Братислава. Една от първите фрази, които научи и го повтаря с забавление с испански акцент е „Какво искаш?!“.

Мигел опакова последните неща, преди да напусне Братислава. Снимка - автор

На прощална вечеря с колеги няколко дни преди заминаването той беше попитан каква е разликата между американците и словаците. „Не можах да отговоря веднага. Тогава ми хрумна - американците са по-мили и вие сте по-автентични. И това сравнение им хареса. "

Франк дойде от Хамбург в Словакия през 2014 г., за да преподава немски език, преди това дълги години работи като учител в Турция и Финландия. Франк убедително обяснява защо уличните събирания са много по-важни за чужденците, отколкото за местните хора, които са свикнали с местното поведение и могат по-добре да го филтрират.

„За експатите контактът в магазина или на улицата често е единственият, който имат освен да работят през деня с местните жители и това е важно за тях. Ако продавачката ви отблъсне или дори не ви погледне в очите и тя е единственият човек, с когото сте се свързали по време на връщане от работа, това ще се отрази на настроението ви. “Франк отне да свикне, също сега говори с чувство за разбиране - възприема го като проява на различна култура, култура на поведение спрямо клиенти или клиенти.

Гипсът пада, водата не е годна за пиене, на седалките има дупки - приветстваме чужденци с лозунга „така словашки“

Това, което за него е истинска пречка да го опознае, е фактът, че в Братислава възрастните хора не излизат много вечер и особено младите хора се забавляват в баровете. „Работя в много социална среда, но през двете години, в които съм там, никой не ме е поканил на кафе. Отне ми време да разбера. Обяснявам това, като казвам, че други учители често имат втора, трета работа в допълнение към работата, някои учители вече са пенсионирани и техните социални общности вече са затворени и не търсят нови приятели. "

Труден словашки език

Основна бариера пред интеграцията е езикът за чужденците. Те често остават на първото невербално ниво на комуникация и не знаят как да реагират в ситуации, в които биха искали да реагират. Сред десетките емигранти, които срещнах, намерих двама, които говореха свободно словашки и няколко други, които можеха да говорят. Мнозина ще започнат да учат словашки, но бързо ще се откажат от него.

Мигел от Барселона смята, че това е най-голямата загуба от двугодишния му престой в Словакия. Плати курс за чужденци, но го завърши след един семестър. „Бяхме десет в хода и оставихме девет. Само една студентка, китайка, е научила словашки ".

Най-важното е да мотивирате и да не обезкуражавате учениците - логично те могат да почувстват, че именно този „малък“ език трябва да отделят повече енергия за учене, отколкото глобалния английски. Те нямат опит със словашкия, не го познават фонетично или културно, а също така е граматически отдалечен от романските езици или английския. Мигел споменава, че не е бил твърде мотивиран, когато учителите подчертават колко труден е словашкият за словашкия.

Справянето със словашки не е лесно. Снимка N - Томаш Бенедикович

Матео също не постигна особен напредък със словашкия, въпреки че курсът беше платен от компанията, в която той работеше. „Това беше шок за мен. Казах си - така че няма да науча това, твърде сложно е. В крайна сметка мога да работя и с английски в Братислава. "

Франк е посветил почти целия си професионален живот на преподаване на немски език и е имал подобен проблем с взискателен чужд език във Финландия. Той ни съветва да модернизираме методите на преподаване. „Учителят идва в клас и просто говори и говори и изобщо не насърчава учениците да говорят. И когато говорите, това ви прекъсва. Трябва да ви научи да говорите чужд език без притеснение. Обичам словашкия, обичам звука му, особено когато жените го говорят в своите меки тонове. "

В Словакия де факто няма политика на промоция и системна подкрепа за преподаването на словашки като чужд език, нито надзор на училища, които преподават словашки на чужденци. В центъра на Университета Коменски, Academica Slovaca е посветена на словашки като чужд език методологически и организационно, но те не оказват влияние върху образованието в други училища. Няма и статистика за това колко чужденци учат в езикови училища, колко от тях продължават курсовете си или поне достигат ниво B1 - средно ниво.

В същото време е ясно, че словашкият като чужд език се нуждае от съвременна методология и най-добри професори, за да успее да се състезава с други езици. За нивото на липса на интерес най-добре свидетелства фактът, че в Словакия няма нито един учебник по словашки като чужд език за деца на чужденци.

Кнедли в Барселона

Андрю, който е учил философия и обича да мисли за единадесетгодишния си опит с интеграцията, ми казва, че „да живееш с непознати означава да знаеш повече за себе си. Ако словаците живеят с чужденци, те ще научат повече за това какво означава - да бъдеш словак. Те ще се разберат по-добре. " В това взаимно познание страната ни не трябва да преодолява големи културни различия. Цели 76 процента от всички мигранти в Словакия са от Европейския съюз, което е най-големият дял от всички страни в ЕС след Люксембург.

Картофени кнедли с овче сирене и бекон. Снимка - TASR

Мигел и приятелката му решиха да се върнат в Испания след четири години живот в чужбина. Когато го качвам в автобуса до летището и му помагам да натовари два големи куфара, в които е събрал двете си години в Братислава, се питам в какви отношения е със Словакия.

Не е въпросът дали той ще прави кнедли и ще слуша словашки народни песни в Барселона, което в неговия случай така или иначе е абсурдна идея. Ще бъде достатъчно, ако той отнеме знанията на хората, страната и езика, ще се върне тук или ще работи с някого в бъдеще. Страна, малка като Словакия, има нужда от нея.