В обичайната практика ние слабо осъзнаваме злоупотребата с националните езици за политическа борба. Ето няколко примера:

като

Разляти от Шекспир, преводните колби на съединителите

Че не разбирате тези думи от заглавието? Не съм изненадан, защото е съставен от суперсловашки изрази, използвани от някои от нашите преводачи на пиесите на Шекспир. И те не бяха преводачи от 19-ти век, или дори от началото на миналия век, нито междувоенни и дори следвоенни. Следващите примери са всички "модерни" преводи. Най-старият е от 1961 г., а най-пресният от 1989 г.! Човек би си помислил, че по това време словакът вече е разполагал с достатъчен речник за такъв майстор като Шекспир. Но някои от нашите преводачи са репетирали своите амбиции на джуджетата върху този гигант, така че определен Гремио на дъските, които означават словашкия свят, например предупреждава:

"Синьор Батиста, има някои дяволи!"

Или пита някой:

„. но кой тогава ви прави сотони отървавам се от ?! "

Малко по-нататък шифрите съобщават:

„. се приближава до мазето!"

Но най-загадъчният е неговият доклад:

„. колко кал имаше

любовницата стана напълно оцветена. "

Но Гремио има и други съучастници в този суперсловашки превод на Шекспир. Такъв Biondello дава следното кратко описание на запетая:

„. Муцуна пълна с патица. Готова чинчила. "

Някой Лученцио отново пита:

„. По-добре ме посъветвайте да успокоя жестокото море!"

И Петручо разкрива мистериозна професия пред потенциалните словашки зрители, като пита:

„. Това, което донесохте, майстор телевизионер?"

И всичко това (и не само това) в една игра „Укротяване на дявола“ (иначе упоменато навсякъде другаде като „Укротяване на злата жена“). Преводачът Станислав Блахо може да ни е оставил оригиналното име, но не е могъл да пропусне „редактора“ Блахослав Хечек, който също се обърна към биографичната книга с прекрасното заглавие „Дневник на Микеланджело, глупакът“ до „Дневник на Микеланджело, дяволът“ . В духа на тази логика, тогава лудият всъщност е „гад“! По същия начин „Градът на дланта на Дрдов“ стана „Rukolapné městečko“. Б. Хечко, като дългогодишен директор на агенция LITA, вероятно би могъл да си позволи такива магии дори с класиката на световната драма. В противен случай такива лингвисти и word-лами не биха могли да се появят тук, като тези две страхотни изпълнения в криптиране, които той дава на определен Петручо на две различни места в играта:

„. Аз съм корав човек - няма присадка!"

„. ако сте момче, извадете присадка. "

Вярвам, че подобен превод е перфектна контрацепция на класиката. Но Б. Хечко не беше единственият, който изкопа дълбока бразда в нашата посока в тази посока. По времето на нормализирането почти монополният шекспиров преводач Йозеф Кот (а също и директор по стандартизация на отдела в Министерството на културата на ССР) също ни остави преводни бисери. Например в „Комедията на грешките“ определен Егеон твърди за себе си още в началото:

„Егеаон остана сам и отчаян

това дете те само забавиха края. "

И слугата Дромио от Ефес заявява:

„Отново носиш девици Нося. "

Благодарение на него в "Перикъл" Симонид заявява:

„Той те обича, ако стреля по живота ти."

И Перикъл се присъединява към него със стихове:

„Боговете, които ме създадоха

и с любов нямаш желание в мен

вкус от това плодно дърво. "

Малко по-добре е с конструкциите на словашки преводи, при които потенциален зрител или читател поне може да познае какво е това. Във вече споменатия „Перикъл” Вторият рибар казва:

„Само прося? Така ще се превърна в

жобронинка и ще избягам поне преди бичуването. "

И още две страници:

„Слушай, приятелю; Ще те отсека ние сме ти

объркаха с груби водни шевове. "

Защо нещо да е лесно, когато амбициите на преводача могат да го направят перфектен словесен възел?! Преводачът Й. Кот не остави без думата екзотика пиесата „Антоний и Клеопатра“, където определен Енобарб трябва да каже за комси:

„. Той вече е придобил слабите сърца."

И в превода на играта "Ромео и Жулиета", Merkucio изважда със следното описание:

„. Слушайте ясните очи на Розалина,

високо чело, шарлатанин устни. "

Но лингвистичните шарлатани също се потопиха в природните науки и по повод на преводи на пиесите на Шекспир въведоха напълно нови животни на словашки (както в „Перикъл“, който той декларира):

„Рибари според морските перки

те говорят за човешките слабости. "

Но също така и нови заболявания, срещу които СПИН е банален. Така вече споменатият Дж. Кот дава възможност на Малкълм в пиесата „Макбет“ да зададе въпроса на Макдуф:

„Какво заболяване е?“

Той отговори с гордостта на откривателя:

И в "Ромео и Жулиета", благодарение на него, Капулет внася революционен поглед в анатомията на деликатните женски органи:

„. Ножът беше погрешен, жилището му

той се прозява в пустота в Монтек

и вагината той има гърдите на дъщеря ми. "

Хубаво, нали? И още не сте чували героите на Шекспер да се кълнат в правилния словак! Насладете се на тези скъпоценни камъни с думите на преводач:

„. Е, пригответе се псувам! “

Ето ги например:

„Слушай, кучко дрипав! “

„. че си нахлул като рипър?"

„Някакъв старец, пъпка, или центрофугиране?"

„. Трябва да си див, суров, сух. Тя е благосклонна към всички. няма стена, на които е необходимо месене."

И все още сърфираме само в „Перикъл“ и „Укротяване на рокаджията“ (съжалявам, дявол). Между другото, в последната спомената игра също имаме такава ефективна заплаха:

„. Духам върху теб!"

От тези новости на словашкия език, които трябваше да бъдат достойни за величието на Шекспировия модел, бих предпочел по-скоро „редактора“ Б. Хечек, отколкото преводача. Където С. Блахо е сам без гегман, като например в пиесата „Две благородници от Верона“, той поставя такива красиви стихове в героите:

„Знаете как тече потокът, той хубаво ръмжи,

добре вградени залъгалки ядосано.

Когато няма препятствия по пътя си,

как играете на назъбените скали

и как целува всеки клоун,

какво среща в дългото пътуване.

Така той продължава да тече в много криви

и игриво се влива в открито море.

Просто ме оставете, не ме спирайте да бягам,

пусни ме като поток

и ще се радвам на всяка трудна стъпка, докато последната не ме свърже с моя скъп:

там ще намеря покой, след като страдам

спасена душа в райско блаженство.

Както се вижда от стиховете на Шекспир, възможно е да се преведе на истински любящ словашки език. Това също е доказателство, че дори архаичната реч на Шекспир (сега неразбираема за обикновените британци) не е оправдание за допълнителното изграждане на словашки архаизми. Досега екипът само го принудително мумифицира за словашкия зрител и всъщност го изгони само от гледна точка на необходимостта да прекара два часа на такива езикови практики и одобрения. По този начин ексцесиите на пуризма изобщо не бяха невинни и безвредни. Именно на Шекспир тези щети са ясно документирани. Невероятен парадокс е арогантността на тези ортодоксални словаци, които от една страна наблюдават как младите хора губят интерес към литературата и театъра, а от друга ги отвращават и двамата. Това е само поредното доказателство, че трябва да се страхуваме най-много от онези, които искат да ни защитят срещу нашата воля и дори да ни спасят завинаги.

Това е просто още един пример за това как политизирането на езика води тези, които се кълнат в любовта на майчиния си език, към здравия разум. Или по думите на поета Питър Грегор:

„Езикът на малка нация може

ако се говори на този език

нещо, което интересува света. "

И светът наистина не интересува нашите гръмотевици и камъни.