лошо слабо, окаяно, беззащитно същество: болно, бедно • израз.: бедното • бедното • бедното: не бъди тъжно, горкото, горкото, горкото ми • изр.: бедни • бедни: бедни, останали сами • израз. разреден.: neboža • úboža (градско)
chu dák 1. бедно, съжаление създание: беден човек, той е много болен • беден човек: беден човек се нуждае от помощ • лош човек • лоша мечка: лош човек съсед е страдал • нещастен • нещастен (човек, засегнат от нещастие): удавяне нещастен • израз набедреник: набедреник • експр. мокър
2. беден човек: омъжила се е за беден мъж • господар: селски господари • експр. просяк: той вече е просяк, взели са му всичко • експр. гладен • изр.: троакар • троакар • разговор. pejor.: шифър • копчета за ръкавели • pejor.: скъсано • потрепване • кърпичка: скъсано без имущество • pejor. въшка (беден и среден човек): бедна въшка • pejor.: никой: той няма нищо, той е никой • пролетарий • желязо. sedmoslivkár • zasta r.: бедняк (Kalinčiak) • mizerák (J. Kráľ) • бедняк (Vansová)
чу дера плачевна жена • бедна • бедна: бедна, бедна, не е яла от вчера • neborka • neborka: neborka майка страда за деца
чу време 1-во състояние без собственост (оп. богатство) • бедност • нужда • недостиг: страдащи от бедност, мизерия, нужда, недостиг • разговор. мизерия: война мизерия • експр.: psota: живот в psota • просия • просия (пълна бедност) • мизерия • zasta r. мизерия (Sládkovič)
2-ро бедно население: бедност в селските райони • население бр. израз: plebs • пролетариат: градски пролетариат • експр. bedač • pejor.: просяк • просяк • холота • въшка: крепостен просяк
3. стр. празнота 2
Институт за стари бедни хора chu dobinec • старец: живеят в градската бедна къща, стари хора • подслон
chu dobný 1. който няма собственост; доказателства за това (оп. богат) • беден • нуждаещ се: беден, беден, нуждаещ се човек • беден • беден • беден (оп. богат) • желязо. sedmoslivkársky: бедно, семейство sedmoslivkársky • мечи • плебейски • expr. просяци: лумбални, плебейски, просяци с произход • домашни (относно бедните собственици на селски къщи в миналото) • по-ниски (твърде бедни; доста бедни) • експр. разреден. живеещ (татарски)
2. който страда от обща липса на нещо (оп. Богат) • безплоден (който не може да даде плод; оп. Плодороден): беден, безплоден регион • крехък • беден: крехък, лошо жилище; крехко, слабо облекло • слабо • недостатъчно: слабо, недостатъчно знание, знание • лошо • мизерно • лошо • безполезно; некалоричен (незадоволителен по отношение на правилното хранене): лоша, мизерна, лоша диета, безполезен, некалоричен обяд • израз. лошо • лошо качество: лошо, лошо качество културна програма • изр.: кучешки • внимателен • кучешки: кучешки, отношение • по-нисък (твърде беден, доста лош)
chu dorľavý p. болен, нездравословен; тънък
chu dý, който е без мазнини al. ниско съдържание на мазнини (оп. мазнини): беден човек, лош кон • аскетичен (показващ умереност в храненето): аскетична фигура • респ. астеник (обикновено също физически слаб): астеничен тип • тънък (слаб, обикновено също дълъг, висок): тънък ерген, тънки крака • експр. тънки (слаби и тесни; оп. груби) • сухи (само кости и кожа): тънки ръце; е сух като чип • слаб (физически) • загуба на тегло • измършавял • изтънял (който е отслабнал): отслабнал, отслабнал, изтънял след заболяване • беден (леко лош) • израз. кльощава: бедно, кльощаво дете • измършавяло • изражение: напоена • паднала • паднала • потънала (бедна и уморена, лишена от сила, свежест): от притеснения тя е напълно отегчена; има лошо, хлътнало, хлътнало лице • изр.: бедни • бедни • бедни (много бедни): слаби и бедни, бедни, бедни • израз. костен • разреден. скелет (кости, изпъкнали от бедност): костно, скелетно тяло • експр.: изсъхнали • изсъхнали • изсъхнали • свити • изсъхнали: изсъхнали, свити, изсъхнали старост • недохранвани (бедни поради недохранване, обикновено също болни): бедни, недохранени хора • експр. лош • лош • твърде тънък (твърде лош) • израз.: изхвърлен • надраскан