Вълнението обаче е причинено главно от критиките, които произведението предизвика поради неточности, дори измислици. Книгата възмути не само сина на Чилкин, който живее в Австралия, но и словашки писател, който познаваше Словакия лично.
Източник Cilka Kleinová-Kováčová вече е споменат в предишния роман на автора - Татуировка от Аушвиц. На 16-годишна възраст еврейката Цилка е отвлечена от Бардейов в концентрационния лагер Аушвиц-Биркенау, където е привлечена от командира на лагера. Тя толкова я хареса, че я направи секс робиня.
В продължение на десет години тя издържа ужасяващи условия и повтаря сексуални нападения. След освобождаването си през 1958 г. Чилка, която става известна като Сесилия, се завръща в Чехословакия, където намира любов към Иван Ковач, който също прекарва време в руския ГУЛАГ. Тя живее в Кошице до края на живота си до смъртта си през 2004 г.
Измислица или истина
Изглежда, че Килкин не позволява на писателката Хедър Морис да спи спокойно и тя решава да използва нейната история като тема за следващото си произведение „Пътешествие на Килкин“, току-що публикувано в чужбина. Тази работа обаче предизвиква големи противоречия сред писатели, историци и засяга и сина на Чилкин Джордж, който живее в Австралия.
Авторът упреква, че това, което пише за майка си в творбата, не съвпада с реалността. На същото мнение е и словашкият автор Петер Ющак. Той споменава историята на словашки евреин в произведението “. и не забравяйте лебедите! “, в чието създаване лично участва Килка със своите истории.
Съществува риск от съдебен иск?
Така че е ясно това, което Хедър Морис дори не отрича, е, че книгата е измислица. По същество тя взе името си и „разбра“ как е протекъл животът на Силкин в Сибир. Още по време на писането Питър Юшчак укорил автора, че не знае историята на Чилка и публикуването му в такава форма би било проблематично. Авторът дори не е отишъл при Джордж, синът на Чилкин, който не е съгласен с освобождаването и не е съгласен името на майка му да бъде използвано в действителната измислена история. Въпреки това произведението е публикувано и по-нататъшната му съдба зависи от следващите стъпки на живото потомство.