• Главна страница
  • Каталог на части
  • За проекта
  • Често задавани въпроси
  • Наръчник за дигитайзер
  • присъедини се към нас
  • Блог на проекта
  • Дискусия по проекта

владимир


Златният фонд за МСП е създаден в сътрудничество с Института по словашка литература към Словашката академия на науките



RSS изход на произведения на Златния фонд (Повече информация)

Владимир Кривос:
Толстой

Харесвате ли тази работа? Гласувайте за него, както вече гласува 46 читатели

Третото действие

Изход 1.

ŠKOVRAN (стои на легло, облечен в затворнически костюм, и убива буболечка на стената, пеейки шамарска песен с нисък глас. Чувате почукване по стената отляво. к. у. м. с. а. стр. r. д. ° С. з. а. д. от. а. л. С кого ходех днес? Трябва да му кажа, че днес не ми беше позволено да ходя и че очаквам наказание, защото те хванаха моето писмо. (Нокаутира.)

Изход 2.

(Главата на пазача се появява на прозореца.)

ГВАРИАН: Престанете да чукате, докторе, защото и аз ще взема за вас. Павел е много укорен за вас. Със сигурност ще го освободят или ще го изпратят в поделението.

ШКОВРАН: Горкият Павел. Моля, кажете ми как се получи толкова зле?

ГУРИАН: Написахте на приятеля си адреса: „poste restante Dunaj č. l85 ", и той вероятно е сгрешил и е написал не. 195. Когато Пол отиде след писмото, чиновникът на пощата не пожела да му го даде, твърди се, че номерът не съвпада. Тогава Павел се обърка и каза, че писмото не е за него и че той е изпратен от началника на затвора. Обадиха се на надзирателя и той веднага предположи, че е за вас и каза на майора. Сега Пол ще го получи, но вие не просто ще го изпечете, докторе.

ШКОВРАН: Горкият Павол. Много съжалявам, че той ще трябва да страда за мен.

ГВАРИАН: Той не забранява за себе си. Не му пука дали ще служи тук или в поделението. В крайна сметка нашата служба тук също е затвор. Съжалява за теб. Изглежда, че ще ви настанят в дисциплинарна килия. Казаха също, че майорът е много нещастен, че са разбрали за това. Той е много добър човек и се отнася с вас особено щедро. Дори се консултираха с лекар дали би било възможно да ви прехвърлят в болница, дори и да сте болни. Сега едва ли ще успее. Главният надзорник е такова прасе ... (Обажда се.) Те отиват. (Оставя решетката на прозореца.)

СКОВРАН: Трябва да дам предупреждение. (Отива наляво и надясно, чука три пъти навсякъде, след което изважда цигари, кибрит и чаршафи, изрезки от вестници изпод сламената подложка и пъха всичко това в сламената сламена слама. След това ходи спокойно от ъгъла до ъгъла. Слуша. Чува вратата отворена с ключа.)

Изход 3.

НАДЗОРЕН СЛУЖИТЕЛ (влиза).

GUARD (с ключове в ръка, стоящи на вратата).

ОФИЦЕР: Майка ви дойде да ви види, докторе. Тя е ужасно съсипана и би искала да те види. Ще се радвам да ви позволя да се срещнете с нея в стаята за разговори, но без разрешение не мога да го направя и се страхувам, че главният ръководител няма да даде разрешение, тъй като е получил писмо от вашия приятел д-р Ковецки с куп изрезки от вестници. Изглежда искат да те накажат. Не знам какво да направя, за да не преча на нея и вас, като забраня срещата с майка ви. Предполагам, че заобикалям надзирателя и искам съгласието директно от майора?

СКОВРАН: Майорът няма да даде разрешение. Той вече знае, че тайно съм си кореспондирал. Надзирателят му връчи писмото на Ковеке.

ОФИЦЕР: Значи вече знаете как стоят нещата ... И така, какво трябва да правим, ха?

ШКОВРАН: Честно да ви кажа, не знам ... Ще трябва ли майка ми да се върне от Кошице, без да ме срещне? Това ще е най-лошото за нея. Боже мой, какво заслужаваше горката?

ОФИЦЕР: Ако не ви позволят да посетите днес, утре ще бъде невъзможно.

ШКОВРАН: Мислите, че и мен ще ме пуснат за поправка?

ОФИЦЕР: Съдейки по предишните ... Почакайте, докторе, ще уредя майка ви незабавно да бъде вкарана в килията. (До Пазителя.) А ти, приятелю, не се заблуждавай.

ПАЗАР: Доверете се, велики господарю. Бих направил други неща за нашия лекар. (И двамата си тръгват. Бравата щраква.)

ШКОВРАН (върви нагоре-надолу развълнуван, търсейки цигара. Спомня си, че ги има в сламата си. Изважда ги, запалва едната, бързо скрива останалите с кибритените клечки): Предполагам, че наистина се виждам с моята скъпа майка? Но какво, ако не успее? Боже мой, колко несправедливо е това - един властва над друг. Правят с вас каквото искат. А ти като безпомощен и тъп звяр седиш в клетката си и нищо, абсолютно нищо не можеш да направиш. Какво ще ми каже майка ми? През цялото това време не ми е писала нито веднъж. (Слуша.) Предполагам, че идват. Да. Има няколко. (Тя ходи разстроена и пуши нервно.)

Изход 4.

(Вратата се отваря с ключ.)

(Майка и офицер влизат.)

GUARD (затваря вратата и остава отвън).

СКОВРАН: Майка ми!

МАЙКА: Адинка, скъпи сине!

(Те се целуват, прегръщат, плачат. Пазачът се отвръща и избърсва сълзите си с ръкав. Офицерът се отдръпва трогнат. Пауза)

Виждате докъде стигнахте. Колко неприятности си ми направил. Господи, и какво те очаква. (Тя плаче.)

СКОВРАН: Оплакваш ме, мамо, като мъртвец. Не съм толкова зле, колкото си мислите. Защо плачеш по мен така? Не съм по-зле от преди, когато не плачеше за мен. Чувствам се добре тук. Просто попитайте, те ще ви го потвърдят. Не плачи повече, мамо.

МАЙКА: Е, да кажем, че не си толкова зле, да кажем, че времето ти в затвора минава бързо, но какво следва? Ужасно е да се мисли за ... Знаеш ли, мисля, че бяха с мен и взеха медицинската ти степен.

ШКОВРАН: Как го приеха?

МАЙКА: Те взеха вяра. Дойдоха жандармите. Те поискаха оригинала на вашата диплома и аз не исках да им го дам. След това започнаха да правят домашно турне, вървейки всичко с главата надолу. Затова взех диплома и им я дадох, защото вратата щеше да се отвори. Вари не знаеше за това?

ШКОВРАН: В съда ми казаха, че ще ми вземат дипломата, но не исках да вярвам, че наистина ще ми я загубят. Мислех, че това е често срещана заплаха. Казах им, че ти, майка ми, имаш оригиналната диплома и така завършва ... Как биха могли просто да вземат моята диплома от Свободния университет в Инсбрук, който не е обект на военното законодателство. Получих дипломата въз основа на знанията, доказани по време на изпитите. Човек би си помислил, че според справедливостта никой по света няма право да ме лиши от резултата от моите знания, проверен от безплатен университет и потвърден с диплома. Боже, каквато и да е небесната несправедливост.

МАЙКА: Кажи ми, Адинка, какво ще правиш сега? Седите в този развъдник половин втора година, след това сте освободен от затвора - но след като го направите тогава?

ШКОВРАН: Тогава никой няма да ме ограничи в нищо и ще започна да живея така, както съвестта ми изисква от мен.

МАЙКА: Но кажи ми, от какво искаш да живееш? Няма да можете да работите като частен лекар без диплома.

СКОВРАН: Не се притеснявай, мамо. Бог съжалява, добрите хора ще помогнат. Все пак ще се напъна някак си.

МАЙКА: Трябва ли да се "буташ"? Бихте могли да живеете добре. Колко години сте учили! Колко пари струва вашето проучване! Прекарах всичките си последни величия върху теб. Къде да отида, бедна старица? Полагам всичките си надежди на теб. Мислех си, че ще почивам на стари години с теб, скъпи мой Адинк, а ти изведнъж ще донесеш такова парче ... Съжалявам и за теб, моето дете, ти се осъждаш на страдание и това няма никакво значение. На кого ще помогнете с това? Ще унищожиш себе си и мен, твоята нещастна майка.

СКОВРАН: Не притеснявам нито вас, нито себе си. Не ми е целта да бъда спасител на хората и аз правя това, а не защото трябваше да го направя, защото богът ми заповяда да го направя.

МАЙКА: Господи, нашите грехове са тежки. Кой е твоят бог, който ти заповяда да ме оставиш? Къде да отида сега? Защо трябва да живея още по-далеч? Вече не мога да работя. Очите ми говорят за сълзи заради сълзите ми. Наскоро продадох крава и сега трябваше да продам шифон, сандък и огледало, за да дойда да те видя тук. Вече нямам нищо друго, вече няма какво да продавам. Не мога да сляза и по врата на Питър. Самият той няма нищо. Това трябва да се помогне, а не да се преговаря. Полагам всичките си надежди на теб, Ади, мой Ади. Сега Петър ме обвинява, разбирате ли, вашият Адинко вече е стигнал до баса, той вече не е лекар, сега, казва той, може да отиде и за писател. Боже мой, колко неприятности, колко неприятности са паднали върху главата на моята бедна вдовица. (Тя плаче.)

ШКОВРАН: Е, просто се успокой, мамо. Ще видите, Бог да превърне всичко в добро. В края на краищата вече не съм толкова неспособен, че не мога да спечеля пари от хляб без диплома. И може би ще ми върнат дипломата. Те нямаха право да ми го отнемат. Просто се прокълнете половин година и половина, докато съм в затвора.

ОХРАНА (застава пред полуотворената врата и влиза и я затваря): Някой идва от другата страна на залата. Подозирам главния надзорник. Всички сме амин, ако той ни намери тук.

(Всички отскачат от прозореца и се придържат към стената, с изключение на Шковран.)

(Отвън чуйте гласа на главния ръководител.)

ГЛАВЕН НАДЗОР: А, тук са ключовете! Сигурно седи до него и клюкарства.

(Главният надзирател и двама войници влизат.)

Изход 5.

HL. НАДЗОР: О, наистина приятна компания ... Пазачът също е тук и го търся горе. В крайна сметка при такава конспиративна дискусия времето минава по-щастливо, нали? (Обръща се към майката на Шковран.) И това е цифрата?

СКОВРАН: Това е майка ми.

HL. НАДЗОР (охрана): И как е стигнала тук? Среща без мое разрешение и точно в килията ... Това е страхотно ... Нарушение на правилото заради вашето протеже-анархист ... (Гвардия.) Значи ги пазите така? Страхотно, страхотно. Е, ще говорим за това по-късно; Сега нямам време. (Войници.) ​​Отнемете тази жена.

(Шковран се хвърля в прегръдките й, те се целуват, майка й силно стене. Войниците също искаха да я вземат, но се отказват смутено.)

И така, какво чакаш? Излез и с нея.

(Войниците хващат майка си и отдръпват Шковран от нея.)

(На първия войник.) Останете горе с нея и не позволявайте на никого да говори с нея. Ще стане ли полезно още? както го виждам.

л. ВОЙНИК: Поръчка. (Отнема майката на Шковран.)

HL. НАДЗОР (към втория войник): А ти остани тук.

2. ВОЙНИК: Заповед (Той стои на стража до стената.)

HL. НАДЗОР (към обслужващия офицер): Отидете на мястото си в стаята на прислугата и ме изчакайте там.

HL. НАДЗОР (охрана): И вие стоите на вратата отвън.

Изход 6.

HL. НАДЗОР (До Шковран): Изпратихте ключаря Павел до пощата, за да получите писмо с адрес „Dunaj č. 185 “? (Тя му показва билета.)

СКОВРАН: Да. Помолих го да го направи и му дадох адресната карта.

HL. НАДЗОР: Защо го направихте?

ШКОВРАН: Защото ми е забранено да си водя кореспонденция.

HL. НАДЗОР: Забранено е да кореспондирате, не без причина, а да ви наказва по-значително. Досега поведението ви беше безупречно. Някои дори ви гледаха като мъченик. С последния си акт обаче вие ​​сами сте развалили това впечатление, тъй като използвайки интелигентността и зрелостта си, сте принудили смел мъж да извърши нечестен акт и по този начин го хвърли в бедност. Той ще бъде лишен от позицията си и осъден на няколко месеца затвор. Нека остане на вашата съвест. Вярно е, че и вие няма да избегнете наказанието. Ще разследваме случая ви утре и ще ви съобщим присъдата. Днес дойдох да се видя с вас, за да видя дали мога да получа допълнителна информация за вашата тайна кореспонденция на ривъра, и както се оказа, току-що ми беше полезен. Срещата ви с майка ви тук в килията със сигурност няма да бъде облекчаващо обстоятелство.

Може би тези ваши дела са в съответствие с вашите изключително благородни принципи?

ШКОВРАН: Съжалявам, че бедният ключ страда заради мен. Ако се бях чудел какво ще стане от това, нямаше да използвам желанието му за нищо.

HL. НАДЗОР: Обадете се, къде го скрихте всичко? (Войници.) ​​Търсете сламка.

ВОЙНИК (изтръсква слама от сламена подложка, пада хартия, изрезки от вестници, кибрит и плик с пушени цигари).

HL. НАДЗОР: А, ето ги листата, да видим колко е успял да изкара. (Войници.) ​​Поставете ме тук. И вестници, каква купчина вестници. Тук също имаме цигари и добро снабдяване. Дай ми, дай ми всичко. А сега го погледнете. Може би можем да намерим нещо още по-интересно за него.

HL. НАДЗОР: Съблечете се, съблечете наметалото. И какво? Съблечете го бързо. Нямам време да се забърквам дълго с теб.

ШКОВРАН (сваля палтото си).

HL. НАДЗОР: Разгледайте го внимателно. (До Шковран.) Вдигнете ръце, разтворете ръцете си.

ВОЯК: Не съм намерил нищо друго при тях.

HL. НАДЗОР: Огледайте добре сакото.

ВОЯК (разглежда палтото): Тук няма нищо, господин Велики.