писател

Стефан Анхем живее като телевизионен и филмов сценарист повече от двадесет години. Роденият в Стокхолм обаче все повече се дразнеше от ограничения бюджет, за който не можеха да се реализират всичките му великолепни идеи. Вместо инспектор Уоландър, той изобретил собствения си детектив Фабиан Риск и написал пет книги за него през последните пет години. Те бяха публикувани на 30 езика и бяха продадени в милиони копия по целия свят. Motív X, който авторът лично представи в библиотеката в Братислава, беше публикуван наскоро на словашки език.

Като редактор на „Истина“ бях развеселен от мотото ви в Twitter: „Винаги съм бил добър в лъжата - и сега го правя в лъчезарен костюм.“ И така, доколко можем да ви вярваме?

Изобщо не можеш да ми вярваш. Но ще се опитам да бъда честен.

Във Facebook пишете, че на прага на зрялата възраст най-накрая сте се отказали от бъдещето си във физиката и математиката. Наистина ли сте мечтали за кариера като физик или математик?

Всички в нашето семейство се занимаваха с физика или математика, така че докато не станах възрастен, никога не ми беше хрумвало, че мога да се отклоня от това. Чувствах, че е интересно, но исках да направя нещо по-креативно, посветих се на музиката, след това исках да направя нещо със снимки, затова отидох в телевизията. И там трябваше да пиша сценарии и сега пиша свои книги. Пътят ми беше много криволичещ, стъпвайте тук, стъпвайте там, но в крайна сметка винаги водеше до писане.

Музиката често се появява и във вашите книги - винаги споменавате конкретни групи, албуми или песни, които главният герой, следователят Фабиан Риск, слуша. Синът му отново е фен на Мерилин Менсън. Защо музиката е толкова важна за вас?

Аз и главният ми герой сме фенове на музиката, приемам я като част от живота. Тъжно е, че не мога да слушам музика по време на работа, но щом щракна компютъра, включвам музиката. И Фабиан има същото. Като сценарист работих с драматизацията на детективските истории на Хенинг Манкел за телевизията и исках да направя неговия герой, инспектор Курт Валандер, по-съвременен, но не се получи. Не ми беше позволено да променя музикалния му вкус - Валандер слуша опера! Затова реших да напиша собствен детектив Фабиан, който има много по-добър музикален вкус.

Можете сами да свирите на музикален инструмент?

Играх на клавиатурата.

Вие сте логичен и рационален човек, защото сте обмисляли работата на физик или математик?

Математиката е свързана с решаване на проблеми, а когато пишете криминални романи, вие също решавате проблеми. Така че по някакъв начин сега използвам математическите си умения. Да, аз съм логичен тип, но вие също се нуждаете от чувства, когато пишете - те съставляват 99%. В крайна сметка читателят чете, за да почувства нещо - страх, гняв или щастие. Ако не усещате нищо, тогава няма да четете.

Във Facebook признахте, че историите са дошли при вас като неизчерпаем източник. Винаги съм се чудил как е възможно да измисляте все нови, оригинални криминални истории, които никой преди вас не ви е разказвал. Въпреки това, особено в Скандинавия има толкова много автори на детективски истории и трилъри, че не се страхувате да повтаряте мотиви?

Четете и детективски истории от други автори?

Някои, но предпочитам да прочета нещо друго. Сега чета романа на Стивън Кинг за убийството на Кенеди, чета биография на Едуард Сноудън и шведска детективска история, която се развива преди двеста години.

Как стигнахте до идеята за кражба на органи?

Нелегалният пазар на органи се нарича червен пазар и аз проучих много за него. Открих, че в Израел има много търговия с органи, тъй като израелците не обичат да даряват органи за трансплантации, те искат да бъдат погребани с всички органи. В останалия свят хората обикновено се съгласяват, че след смъртта им техните органи могат да бъдат дадени на някой друг. Но евреите не го правят и това ме заинтригува. Затова измислих любовна история между палестинско момиче и израелец. Винаги се чудя какво се случва, когато завъртя нещо в една история.

Разгледах рецензиите на читателите на вашите книги и някой посочи, че няма да иска вашите мечти. Имаш кошмари?

Не, не го правя, може би това е проблем. Бих искал да сънувам кошмари през работното си време. Не сънувам толкова често през нощта, но понякога сънувам странни сънища. В първата книга имам глава, в която Фабиан сънува кошмар - и това наистина съм мечтал. Разбрах, че мечтата ще се побере в книгата, затова я включих там с малки изменения. Но това се случи само веднъж.

А какво ще кажете за историите на Агата Кристи с детектив Поаро? Изглеждат твърде старомодни?

Нейните истории все още работят добре, но не са съвсем за мен. Например, обичам убийството в Orient Express, но идеята за убийствата е толкова глупава. Знаете ли, ако искате да убиете някого, влакът е едно от най-лошите места за това. И особено ако имате най-добрия детектив в света във влака - това е просто лош план. Би било много по-добре да убивате в Париж, откъдето тръгва влакът, защото всеки може да бъде убиец. Но ако във влака имаш само двадесет души и един от тях е Поаро, това е глупаво. Но историята е хубава.

Мисля, че има много истории за убийствата на влакове.

Ей, но непознат във влак например е много по-логичен. Аз ще извърша вашето престъпление, вие моето и няма да има връзка, мотив - това не е ли добър план? Както е убит в Ориент Експрес, днес никой няма да убие. Защо някой би направил това?

За да ядоса Поаро?

Точно. Когато пиша историите си, винаги започвам с идеята за убиец, антагонист: защо прави нещо, какъв е неговият план. Преди всичко трябва да е правдоподобно. Историите на Агата Кристи са изградени по такъв начин, че всеки може да бъде извършителят. Всеки има мотив и едва накрая ще реши кой е убиецът. За мен е важно още от самото начало да знам кой е убиецът. Не може да бъде никой.

Така че нека да разгледаме как са се променили детективите. Поаро изглежда не е допускал грешки, освен известен егоизъм, но днешните детективи често са алкохолици, взимат наркотици или имат семейни проблеми. Ами вашият риск от Фабиан?

Фабиан е по-скоро нормален човек, не взима наркотици, не пие твърде много алкохол, не ходи на проститутки, има семейство, където има големи проблеми, но аз исках той да се държи като нормален човек, като теб и мен. На работа обаче той е изправен пред сложни убийства. Той не е изключително талантлив, среща се и с различни чувства, понякога е нещастен, не обича да използва оръжие. В началото на поредицата ми книги за него той дори не иска да използва оръжие, той предпочита да използва мозъка си, това правят детективите. Но след това се сблъсква със ситуации между живота и смъртта, а Фабиан също се променя. В първите три книги той се нуждае от помощ от жени.

Не е и така, че много държите на равенството между половете в Швеция?

За мен е интересно да имам фигури на силни жени. Не го приемам от гледна точка на пола, жените са хора с различни личности. Дори женските персонажи не са идеални за мен. Много хора смятат, че женските персонажи в моите книги са написани от жена ми, но това не е така.

В рецензиите на читателите някой също се чуди, че бременната полицайка в седмия месец в очакване на близнаците е била напълно ангажирана. Така наистина работи в Швеция?

Разбира се, полицията също има тиха работа - прави много телефонни разговори, разпитва някого. Бременните жени не работят за вас?

Те работят, но не съм сигурен дали гонят престъпници в седмия месец. Решаването на убийства със сигурност ще наблегне и на полицаите ...

Бременната Малин също не би трябвало да е на полето, но когато имат сериен убиец, тя просто иска да се справи. Но да, стресиращо е и едно дете ще бъде загубено.

В средата съм на втората книга, още не съм я чел.

Съжалявам, връщам го. забрави.

Вече имате рецепта, която доброто местопрестъпление трябва да съдържа, за да работи?

Преди всичко трябва да е вълнуващо да ви кара да обръщате страници. Не само в началото, през цялото време и трябва да има изненади. Днешните читатели изискват квалифицирани автори. Те ще оценят, когато им дадете повече заподозрени, но не трябва да се чувстват измамени. Те трябва да смятат, че четенето си струва усилията и времето. И че решението има смисъл, всичко щраква заедно.

Наистина сте майстор в изграждането на напрежение, мога да потвърдя, че е трудно да отложите книгата си, защото главата винаги завършва с най-интересното. Научихте се да пишете така благодарение на 20-годишния си сценарий?

Определено ми помогна. Ако сериалът не е интересен, хората ще преминат към друг канал, така че всяка сцена трябва да е вълнуваща. И така се опитвам да дам на читателя по нещо във всяка глава, защото читателите също ми отделят своето време. Те също посвещават петнадесет или двадесет минути в моя автобус на моята книга и искам да ги възнаградя за това с интересна сцена или информация.

Очевидно сте напуснали сценариста, защото сте били разочаровани от твърде много ограничения в работата. Беше толкова?

Да, пишете няколко месеца, но след това идва режисьорът, актьорите и т.н., това е работа в екип, което понякога е страхотно, но друг път става въпрос само за пари. Често няма бюджет за вашата визия, но не е нужно да го гледам, когато пиша книга, аз съм режисьор, актьор или който искам, и мога да правя каквото си искам, например да имам хеликоптер удари сграда.

Не се получи по телевизията?

Винаги съм чувал там: чудесно, Стефан, но е малко скъпо, бихме ли могли да го пропуснем? В крайна сметка усетих, че всичко е евтино. Сериалите, по които работя, станаха много успешни по целия свят, гледани от милиони хора, така че се надявах, че ще продължим да получаваме по-голям бюджет. Но ние станахме по-малки! Вместо 30 дни, ние снимахме само 25 дни, все още имаше нещо, което се нарязваше само за да спечелим повече пари. Това беше разочароващо.

И сега сте свободни?

Вече не пиша сценарии, сам решавам какво става в книгите ми. Имам нужда от издател и читатели, защото без читатели аз съм никой, но за щастие имам много от тях и те харесват моите истории. Книгите ми ще ме хранят. Това обаче не е съвсем често срещано и в Швеция, има само няколко от нас.

Какъв е вашият нормален ден?

Обикновено водя две по-малки деца на училище, приготвям им закуска ... Две по-големи деца живеят в Стокхолм, сега живея в Копенхаген, по-малките деца са на шест и девет години. След това отивам във фитнеса, връщам се вкъщи и започвам да работя около половин девет и с почивка за обяд пиша до шест вечерта. Много е скучно да го описваш по този начин.

Някои писатели пишат само два или три часа на ден.

Пиша бавно, все още правя някои промени, връщам се в текста и пренаписвам много.

Имате и полицейски консултанти?

Обикновено се опитвам да реша всичко сам, но понякога намирам места, където имам нужда от помощ с нещо, и след това се свързвам с експертите.

Защо детективът се нарича Риск? Искате да подчертаете, че той поема много рискове и обича да работи самостоятелно?

Той е наивен и поема много рискове, но не умишлено, но аз избрах името за него, а не за него. Звучих добре.

А какво да кажем за останалите герои, датският следовател Ким Слейзнер и неговата колежка Дуня Хугаард?

Слайзнер не означава нищо, но името му подхождаше. Hougaard е типично датско фамилно име, това също не означава нищо особено. Името Dunja обаче изобщо не е типично, това е име от Близкия изток, което ми хареса. Фабиан, от друга страна, е много често срещано име в Швеция, но рискът изобщо не е нашето име. Името Rask е по-често, но не исках да го назовавам. Имам и герой, който идва от Полша и се казва Войтек и в Полша веднага ме попитаха дали се интересувам от Полша. Но за мен той беше просто човек от Полша, така че той имаше полско име. Забавно е как хората го търсят.

Ченгетата използват много английски фрази във вашата книга, които не са преведени в нея. Шведската полиция говори толкова много английски?

Наистина ли имам толкова английски там? Понякога в книга героите говорят английски, защото не говорят шведски. Вероятно имам английски думи или изречения там, но не и целия диалог. Днес ще се срещна с преводач на словашки, ще говоря с нея за това. В шведското издание имам много датски, когато датските и шведските символи се срещат, всеки говори своя език, но когато има два датски, аз го пиша на шведски в книгата. Някои шведски читатели бяха разстроени от датчаните. Ние шведите разбираме писмено датски, аз разбирам говорим, защото имам жена датчанка. Но не осъзнавах колко английски използвах.

В Германия те напълно промениха заглавията на книгите - вашата Безлика жертва стана Und morgen du (И утре вие) и Деветият гроб Herzsammler (Събирач на сърце). Какво казваш?

Не знам, предполагам, че знаят защо го правят. В други страни имената не ме променят, германците вероятно смятат, че те са по-тесни. Мотивът X първо се променя на Zehn Stunden tot (Ten Hours Dead), а в изданието с меки корици става Würfel Mörder (Cube Murders). Не взимам решение за това, но предпочитам собствените си имена. Аз обаче не съм експерт на германския пазар.

Скандинавските детективи винаги са имали успех в Германия, знаете ли защо?

Не знам защо, но винаги е било така - германците обичат както книгите на Хенинг Манкел, така и „Милениум“ на Щиг Ларсон. Отдавна не съм чел немска книга, за последно „Парфюм“ от Патрик Сюскинд. Имаме доста силен шведски книжен пазар и преводаческите заглавия имат трудности - в много жанрове. Те ще разбият само най-доброто. Според мен е важно да се четат истории от друг край на света и да се опознаят други перспективи.

Стефан Анхем

Роден е на 24 ноември 1966 г. в Стокхолм и е израснал в Хелзингборг, Южна Швеция. От 90-те години на миналия век той пише сценарии за филми и телевизионни сериали, включително полицейски сериал за Курт Валандер, базиран на книгите на Хенинг Манкел. През 2014 г. дебютира с романа „Жертвата без лице“ (Ikar, 2017), за който печели наградата Crimeime Specsavers за дебюта си. Детектив Фабиан Риск се появява и в другите му романи „Девети гроб“, 18 под нулата и „Мотив X“. Петата книга „Х начини да умре“ вече е публикувана на шведски.

© ЗАПАЗЕНО АВТОРСКО ПРАВО

Целта на всекидневника „Правда” и неговата интернет версия е да ви предоставя актуални новини всеки ден. За да можем да работим за вас постоянно и дори по-добре, ние също се нуждаем от вашата подкрепа. Благодарим за всяко финансово участие.