Умберто Еко казва, че има минималисти в изкуството, които рисуват две ябълки през целия си живот, а след това и максималисти, които се хвърлят в Сикстинската капела. Предпочита Микеланджело. Следователно той не пише разкази, а романи.

14 октомври 2011 г. в 17:49 Алис Хорачкова, MF Днес

Неговите книги напомнят на лабиринти, имат около петстотин страници и са малко исторически трилъри и философски трактати в едно. Пример за всички: Името на розата. Той нарече последния си роман UMBERTO ECO Prague Cemetery. Публикуван е в чешки превод в четвъртък, месец преди да се появи на английски. Може би това беше причината 75-годишният Еко най-накрая да реши да даде интервю. У дома, в Милано.

Тук имате повече от тридесет хиляди книги. Вие сте ги прочели всички?

Не, защо иначе бих ги събирал тук? Не чета книги, но пиша. (смях)

Шегуваш се, не?

Какво изобщо означава да четеш книга? Отваряте ли го с усещането, че можете да се справите изцяло, но чели ли сте някога цялата енциклопедия? Много книги са за гледане. И нямам много книги, които съм чел тук.

Има класика, която напълно сте пропуснали?

Разбира се, но няма да направя нищо по въпроса, защото това е добър начин за мен да се предпазя. На въпроса дали съм чел последната книга от това и онова, отговарям: „Но моля. Дори не съм чел „Панаирът на суетата“ на Текери. “Всъщност опитах три пъти и се озовах на двадесет страници.

Така че по-добре за по-леката литература. Притежавате и няколко готварски книги?

Моля те? Няма начин. Но знам с какво се сблъсквате - след публикуването на последната ми книга „Пражки гробища“, някои умни хора ме смятат за кулинарен експерт. И аз съм хамбургер.

Това означава, че ядете само бургери?

Вместо да отида в красив ресторант в центъра на Милано, предпочитам да гледам телевизия у дома с бяло вино и парче сирене. Напротив, отивам на ресторант в Шанхай, но това е антропологично изследване, любопитство. И няма нищо общо с устата ми, а с разум.

Така че любимата ви храна е.

. пица Маргарита. Е, честно казано, бих казал фарината - името варира в зависимост от региона, но е палачинка от грах. По време на детството ми тя се хранеше навсякъде, но след това изведнъж изчезна. Няма го никъде. И когато ме поканят някъде на лекция, казвам, че ще дойда само ако ми направят фарината. Това е моята храна, вкусът на детството ми.

културата
Защо в последния ви роман все още има гробище в Прага? В допълнение, най-подбраните ястия?

Това е странна оптична илюзия. Има толкова много храна, която да отврати читателя. За моя характер, капитан Симонини, храната е заместител на секса: той не го обича, има толкова много. Но някои читатели го разбраха напротив, о, колко е красиво, всички тези вкусни ястия.

Имате ли подобна ситуация с Прага? Това е в заглавието на вашите новини, но след това се появява само в подсказките.

Когато говорих за гробището в Прага за първи път публично, веднага получих покана за Прага. И трябваше да обясня, че няма Прага, че се интересувам само от Протоколите на Сионските мъдреци, които донякъде са свързани с гробището в Прага. Но сигурно знаете, че Името на розата започва с Прага.

Чакай, това е в предговора?

В някои издания изречението е, в други не. Когато книгата беше преведена на унгарски и румънски, издателите ми казаха, че не мога да спомена Прага там. Само в препечатки Прага се връща към валутата на розата.

И кога бяхте там?

В деня, в който пристигнаха съветските танкове.

Фактът?

Тогава дойдох със съпругата и приятелите си и търсихме квартира. Те бяха пълни навсякъде, защото в Прага се провеждаше геоложки конгрес. И така прекарахме нощта в дом на работници някъде в покрайнините на Прага, в посоката, от която тъкмо идваха съветските танкове.

Какво мислите за тях като за италиански интелектуалец?

Бяхме убедени, че третият свят ще започне на следващия ден. Не можахме да излезем от Прага, затова прекарахме два дни там. Спомням си как се хранехме фантастично в хотел Париж и точно когато изпихме последната си глътка, ресторантът беше затворен за нас. Целият град се затваряше. Тогава получихме вест от италианското посолство, че ни подготвят каравана. Беше бъркотия, както винаги, когато италианците организираха нещо, но след това разбрахме, че сме невинни: чехите смениха табелите по пътя - и те ни извикаха: Не ходете тук, това са знаци за руснаците .

Не сте се страхували от танкове?

Това не беше личен страх. Израснах по време на война.

Дори тогава не се страхувахте?

Научих къде да скачам, когато стреля. По това време бяхме четирима в Прага: аз, съпругата ми, която преживяхме войната добре като германка, и двамата ни приятели, пет години по-млади. И знаете ли какво беше интересно? Когато чухме стрелбата, тичахме навсякъде другаде: приятели точно по средата на улицата, за да видим какво се случва, докато аз и жена ми бяхме на ъгъла. И когато резервоарът се появи, ние с Ренате автоматично се скрихме на вратата, но приятелите ни се обърнаха към стената. От детството си знаехме от детството, че вратите и ъглите са най-добри: когато оживееш, можеш да влезеш или излезеш, надясно или наляво. Всичко беше инстинкт за оцеляване, разликата в ключовите четири години на войната.

Коя книга ви очарова най-много, когато бяхте млади?

Нашият автор беше Емилио Салгари, италианецът Жул Верн, който повлия на цяло поколение. Е, ако сте прочели моя роман „Тайнственият пламък на кралица Лоана“, сигурно смятате, че той е бил белязан основно от Мики Маус, а след това и комикси, в които се говори за свободата на печата и подобни неща, които са съвсем нови за нас. Всичко това ме засегна, а също и една книга, която не прочетох, но която ни разказа майка ми - Пипино, историята на човек, който се ражда на седемдесет години и умира като дете. Той живее обратното. И по някакъв начин тогава написах тази книга.

Какво имаш предвид?

Може би все още живея като Пипино: сега, но и в миналото, защото колкото по-напред отивам, толкова повече се връщам, за да представя живота си оттам.

Ето защо толкова често пишете за някой, който загуби паметта си и отново търси спомените си?

По-скоро е свързано с факта, че съм академик и семиотик, който винаги се е интересувал от проблема с паметта, обсебен е от стари книги и силно вярва, че паметта и душата са едно и също. Когато загубим паметта си, ние ставаме животни. Дори като християнин, влизащ в рая, трябва да помните миналото си - в противен случай ще попаднете в ада.

Ето защо всичките ви романи имат корени в миналото?

Това не е съвсем точно, например махалото на Фуко все още е от настоящето. Но да. Не крия удоволствието да разказвам истории за исторически събития и да прекарвам шест, осем години в ровене из материали и търсене на информация. Защо да пиша романи по различен начин? Не мога да разбера хора, които публикуват по един роман годишно, но трябва да е ужасно скучно. Какво получават от това? Освен това, всеки път, когато завърша книга, ми става много тъжно.

Когато Густав Флобер се опитва да публикува романа „Госпожа Бовари“, той твърди, че е получил критичен отговор от издателя: Небрежен, твърде много подробности. Не сте изпитвали нищо подобно с Името на розата?

И знаете, че Йосиф II. казал на Моцарт, че използва твърде много бележки? Но не, имах късмет, че никога не трябваше да наддавам. Винаги някой ме молеше за ръкопис. Дори Името на розата - някак се разпространи, че написах роман и след това трима издатели ми се обадиха за една седмица. Сложих го в издателство Bompiani, чийто заслужен редактор имаше два коментара към текста: началото на първата глава твърде дълго и скъсяване на последната сцена с огъня. Слушах го само в първия случай, защото считам заключението за върха на книгата.

Колко герои от романа останаха в едноименната филмова адаптация?

Не става въпрос за символи, а за слоеве. Знаете ли клуб сандвич? Между три филийки препечен домат, бекон, яйца, сирене. Но от филма останаха само домати и сирене. Целият богословски, политически аспект изчезна. Е, не се оплаквам, знаех всичко това предварително: когато четете Името на розата, ви трябват пет дни за него. Но филмът? Отнема два часа.

А какво ще кажете за Шон Конъри в главната роля?

Отначало се страхувах от него - че ще бъде много Бонд. Представих си Алек Гинес там, но по това време той беше на възраст и режисьорът го провери. Филмът обаче имаше успех.

Срещнахте лично Конъри?

Гледах само веднъж снимките и се озовах в караваната на Конъри с малко уиски. Спомням си, че той все още говореше само за футбол, за който изобщо не ми пука. Но преди две години ми казаха как Конири беше попитан дали ме познава. Той каза да - и че по това време е разговарял чудесно с мен за футбола! (смях)

Така че не харесвате много футбола, нито храната. Какви са вашите страсти?

Музика. Книги. Секс. И това е всичко.

Ами цигарите? В края на краищата сте писали колоните си във вестници на кибритени кутии.

Вече избягвам цигарите. Вместо това живея дъвка. И открих, че пристрастяването ми не е химично: няма толкова общо с белите дробове, колкото с устата. Трябва да дъвча нещо, докато пиша.

И не сте опитвали кокаин, който е бил атакуван от известния психоаналитик Зигмунд Фройд във вашия роман?

Няма начин. Дори не разбирам кога студентите приемат някакъв стимулант преди изпитите - наистина не искам да тествам химически мозъка си.

Често пишете за други, но не много за себе си. Преднамерено?

Рядко се случва писателят да говори за себе си. Но всеки е автобиографичен, проектиран в различни герои. Дори когато говоря за куче, му давам част от моите спомени, чувства и преживявания. Как иначе да опиша душата на кучето, когато никога не съм бил в него?

Прочетете цялото интервю на чешки.