• Главна страница
  • Каталог на части
  • За проекта
  • Често задавани въпроси
  • Наръчник за дигитайзер
  • присъедини се към нас
  • Блог на проекта
  • Дискусия по проекта

sophocles


Златният фонд за МСП е създаден в сътрудничество с Института по словашка литература към Словашката академия на науките



RSS изход на произведения на Златния фонд (Повече информация)

Omubomír Feldek:
Софокъл: Антигона

Харесвате ли тази работа? Гласувайте за него, както вече гласува 46 читатели

Епилог

(Първият пратеник идва.)

ПЪРВО СЪОБЩЕНИЕ Високоценни мъже от древните знаменитости Тива! Когато видя човешкия живот, не знам кога да го хваля, кога да го обиждам? В крайна сметка съдбата ни убива веднъж, след като ни повдигне, като не обръща особено внимание на това кой от нас е щастлив и кой е нещастен. И никой не знае какво ни очаква в бъдеще. Съдбата на Креон - той беше ревнив. Той изгони нашествениците от родината си, спечели трон за нея и управлява с красиво потомство. Изведнъж обаче той губи всичко. Който губи радост, вече не е между живите - искам да кажа, че той е само жив труп. Когато къщата ви е пълна с богатства и вие живеете в кралски блясък, но няма да му се радвате - дори за сянката на дима, няма да купя тъжната ви съдба от вас. ГЛАВЕН ГЛАВЕН Какви лоши новини носите в двореца? ПЪРВО СЪОБЩЕНИЕ Те са мъртви. Живите са виновни за смъртта си. ГЛАВЕН ГЛАВЕН Кой ще бъде мъртъв? Кой го уби? Та, кажи ми! ПЪРВО СЪОБЩЕНИЕ Хаймон е мъртъв. Кръвта му е пролята. НАЧАЛНИК НАЧАЛНИК Чо ръка? Своя или на баща си? ПЪРВО СЪОБЩЕНИЕ Собствено, но той преименува баща си на убиец. НАЧАЛНИК НАЧАЛНИК О, гледач! От вашето богатство, ужасна реколта. ПЪРВО СЪОБЩЕНИЕ Какво сега? Тревожи се за това, бедна глава.

(Евридика излиза от двореца.)

(Евридика се връща в двореца.)

ГЛАВЕН ГЛАВЕН Дамата го взе. И го няма. ПЪРВО СЪОБЩЕНИЕ Странно. Това вероятно е, защото той иска да съжалява само за сина си. Или е отишла да дава заповеди за домашна скръб в двореца. Тя е разумна. Нищо мимолетно, надявам се, няма да го направи. ГЛАВЕН ГЛАВЕН Просто не го прави наистина! Тъй като добрите сълзи на една велика приказка не предвещават нищо добро, голямата тишина на злите известия служи и като пратеник. ПЪРВО СЪОБЩЕНИЕ Да отидем до дъното. Нека се погрижим той да не измисли нещо там в отчаяние. Страхотна тишина, това - казвате истината - винаги е лоша поличба.

(Първият пратеник влиза в двореца. Креон пристига, носейки трупа на Хаймон на ръце.)

ГЛАВЕН ГЛАВЕН Ето, нашият владетел идва. Предполагам, че няма да го кажа достатъчно щастливо - но той носи ясни доказателства за вина. Не непознат - свой собствен. КРЕОН Беда, о, беда! Тези, които нямат съвет, техните действия могат да бъдат унищожени. Вижте убиеца, който уби кръвта му, собствения му плод! Решението ми беше жалко, синко, защото беше толкова млад, толкова млад. Унищожение, о, унищожение, че едва не умря! Вината за това съм аз, а не младежта, която съблазнява. НАЧАЛНИК НАЧАЛНИК Късно, за съжаление, разбрахте съжалението си. КРЕОН О, каква болка! Да - разбирам всичко. Преди беше лоша мозъчна травма. Зъл бог ме заблуди и ме преследва по пътя, и тъжно, и аз потъпках собствената си радост на прах. Не вярвам в мира в човешкия бунт. ВТОРИ ГОСПОДАРИ Милорд, бедствие е върху вас. Докато носите едно нещастие на ръце, другото тръгвате да търсите дом. КРЕОН Злото по-голямо ли е от това? За какво говориш? ВТОРО СЪОБЩЕНИЕ За жена ти, майка му - тя отне живота си. Там тя лежи, в петно ​​кръв, бедна. КРЕОН Беда, о, беда! Смъртта тъмна като теб. Невъзможно е да се оцелее падането в тази тъмнина. Лош пратеник, каква болка ми причиняваш? Какво казваш? Вашето съобщение, въпреки че вече не съм между живите, ме убива отново. Какво измисли, момче? За мен ли е? Унищожение, о, унищожение! Не е достатъчно, че аз самият съм мъртъв завинаги - дори тя, бедната, липсва от света?

(Портата на двореца се отваря, зад нея лежи мъртвата Евридика.)