Когато на 24 декември 1818 г. Йозеф Мор и Франц Ксавер Грубер в църквата Св. Микулаш в Оберндорф, Австрия, представиха за първи път своята коледна песен, те не подозираха, че нейната магия ще продължи много десетилетия.

Както се оказа обаче, посланието на песента, възникнала в трудни времена, когато Европа се възстановяваше от последиците от Наполеоновите войни, беше вечно. Той премина границата и даде на хората вяра в по-добро бъдеще. Коледната песен, която обединява хората, независимо от техния произход, възраст и религия, прониква от Горна Австрия в Европа и в крайна сметка в целия свят. Преведена е на около 300 езика и диалекти.

Поема в чекмеджето

Авторът на песента Silent Night Джоузеф Мор е роден през 1792 г. в австрийския град Залцбург като извънбрачно дете. Майката беше лоша плетачка, бащата, войник от гарнизона в Залцбург, дезертира преди рождението на Йосиф. По онова време на извънбрачните деца не им беше лесно. Следователно за малкия Йосиф беше късмет, че последният му кръстник, последният палач в Залцбург Йозеф Волмът, стана негов кръстник. В служба на църквата, като кръстник на извънбрачни и изоставени деца, той подобри злата си репутация. Благодарение на покровителството му, на момчето беше позволено да бъде кръстено в самата катедрала в Залцбург. Това се случи на мястото, където музикалният гений Волфганг Амадеус Моцарт беше кръстен през 1756 година.

Джоузеф беше много талантлив и изключително интелигентен в ранна възраст. Талантът му е забелязан и от викария от Залцбург и той го подкрепя финансово в обучението му. Мор започва да свири на музикални инструменти и да пише текстове. На 19-годишна възраст постъпва в семинария в Залцбург. Като извънбрачно дете обаче се нуждаеше от специално църковно разрешение. През 1815 г. е ръкоположен за свещеник. Тъй като той все още не беше на 25 години, той все още се нуждаеше от изключение. Първата работа на Мор е село Мариапфар, където той служи като помощен свещеник. Пътуването му тук не беше случайно. Знаеше, че дядо му живее тук и искаше да се срещне с него. Съдбата обаче не им даде много време. В енорийската книга на мъртвите има ръкописни записи на Мор, че дядо му е починал през 1816 година.

През 1816 г. в Европа преобладава изключително студено време. То е причинено от изригването на вулкана Тамбора в Индонезия предходната година. В Марияпфар също беше сурова зима. Като спомагателен свещеник, Мор трябваше да бъде готов да ходи денонощно при своите енориаши. Това подкопава здравето му, което се проявява във факта, че той се е разболял от туберкулоза.

Въз основа на легендата, всеки път, когато Джоузеф Мор влизаше в сградата на ректората в Мариафар, погледът му се опираше на образа на Мадоната и детето. Именно тази картина се смята за източник на вдъхновението му за поемата „Тиха нощ“. Той го е написал през 1816 г. на немски и първоначално е имал 6 служби. Mohr обаче не му отдава особено значение. На следващата година той е принуден да напусне суровата планинска среда на Мариапфар поради влошеното му здраве. Става помощен свещеник в Оберндорф. Живееше в скромна стая в една от местните къщи. Ядеше в селски ханове и се сливаше с обикновените хора. Коледното му стихотворение постепенно пада в праха.

Съдбовна среща

В Оберндорф Мор се сприятелява с учителя Франц Ксавер Грубер, който е пет години по-възрастен от него. Той е роден в австрийския град Хохбург-Ах и също произхожда от лоши обстоятелства. Франц беше музикално надарен, както забеляза неговият учител, и му осигури безплатно образование в тази област. През 1807 г. кариерата на Франц го довежда в Арнсдорф, където освен работата си като учител, той работи и като органист и църковен служител. Разбираше местните хора и беше близо до тях. За него се казваше, че е един от най-добрите учители в района. Въпреки това не неговият учителски талант, а опитът му да свири на орган, направи историята на Грубер завинаги. През 1816 г. той приема предложение да стане органист в Оберндорф. Вярваше, че може да получи учителска позиция тук. Той се срещна с Мор в местната енория.

първи

По Коледа 1818 г. Мор показа на Грубер стихотворение, което написа преди две години. Помоли го да състави подходяща мелодия за нея. Това свидетелства за тяхното силно приятелство, тъй като в крайна сметка самият Мор беше много добър музикант. Грубер композира мелодията за китара. Според легендата местният орган е бил повреден, мъховете му са ухапали мишките. Така в продължение на много години се предполагаше, че китарата е само заместител на орган. По-вероятно обаче, Мор е планирал китарата и преди.

Коледната песен, посветена на прости хора, се чу в съпровождането на обикновен инструмент, нетрадиционен за околната среда на църквата. Следователно Mohr и Gruber не го представиха по време на литургията на Бъдни вечер, а само след нея. И двамата пееха коледари, докато Мор свиреше на китара. Грубер не отдава особено значение на песента и я описва само като „проста композиция“. Не са запазени дори оригиналните й нотни листове. Впечатляваща, но проста мелодия обаче се запечатва в паметта на всички.

Приятелство за цял живот

По-малко от година след паметната коледна литургия, Мор напусна Оберндорф. Въпреки това той все още имаше голямо приятелство с автора на мелодията на песента Тиха нощ. За това свидетелства и фактът, че Грубер му даде прощална песен, която уж развълнува Мохра до сълзи.

През следващите години Мор работи на няколко места. Последният от тях беше Вагрейн. Благодарение на неговата инициатива тук е построено училище за над 100 деца, което все още носи неговото име. През 1848 г., почти точно 30 години след музиката на поемата му Mohr in Wagraine, той се поддава на белодробна болест, която го измъчва дълги години. Той беше много скромен човек и твърди, че е купувал нови дрехи само три пъти през живота си. Той даваше всичко, което имаше, на бедните, преди да умре. Той запази само китарата, на която за първи път свири трогателните тонове на легендарна коледна песен през 1818 година. Интересно е, че по-късно китарата попада в семейството на Франц Грубер.

Що се отнася до Грубер, желанието му да го премести в Оберндорф не се сбъдна. След разногласия с началниците си, той се премества в Берндорф през 1829г. Най-голямото му желание да се отдаде изцяло на музиката се изпълнява едва през 1835 г. Той става хоров ръководител и органист в енорийската църква в Халайн. С ентусиазъм се посвещава на обучението на певци и музиканти за църковни хорове.

Световният успех на мистериозна коледарка

Въпреки че авторите на „Тиха нощ“ парадоксално изпаднаха в забрава, творбите им стават все по-известни и популярни. Има няколко версии за това как песента се разпространи по света. Според един от тях конгрегацията в Оберндорф се обърнала към строителя на органи Карел Маурахер, за да поправи нефункциониращ орган. В Оберндорф той трябваше да чуе коледа, която толкова го очарова, че той донесе нейния текст у дома и го пусна там, където отиде да работи. По този начин песента се разпространи в долината Цилертал, където певческото семейство Райнер, което беше гост в богати аристократични семейства, също го включи в своя репертоар. Те пяха тиха нощ не само на император Франциск I във Виена, но и на руския цар Александър I в Санкт Петербург.

Ръкописните текстове на песента се разпространяват бързо и коледната песен започва да се смята за народна песен на Тирол. Тихата нощ скоро проникна из цяла Австрия, германските провинции и Англия. Има дори сведения, че през 1839 г. група пътуващи народни певци са я пели на Уолстрийт. Но никой не знаеше кой е авторът. Започват да се появяват различни легенди за произхода на песента. Освен всичко друго се предполагаше, че то е съставено от самия Моцарт.

Имената на истинските автори са почти напълно забравени. Ако не беше пруският крал Фридрих Вилхелм IV, днес можеше изобщо да не ги познаваме. Когато той чу Тихата нощ на Коледа през 1853 г., тя толкова го омагьоса, че той заповяда да се намерят авторите. Случайността най-накрая помогна в търсенето. През 1854 г., както беше обичайно всяка година, хорът в Залцбург включи песента Тиха нощ в своята коледна програма. Един от членовете му беше Феликс Грубер, син на Франц Грубер. Той знаеше истинската история за произхода на коледната песен от баща си, който най-накрая донесе всичко наред. За разлика от Мор, който не доживява славата на поемата си, Грубер, който умира през 1863 г., записва първите успехи на музиката си.

През 1859 г. епископският свещеник Джон Фрийман Йънг отслужва литургия в църквата „Света Троица“ в Ню Йорк, където случайно чува песента „Тиха нощ“. През същата година той свободно превежда и публикува първите три стила. Неговият текст, който и до днес е най-популярната версия на английски език, допринесе значително за по-нататъшното разпространение на коледарите. Една проста коледна песен в САЩ бързо стана успешна. От 1905 г., когато е направен първият му винилов запис, той е описан като най-продаваната коледна песен в света.

Чудо в окопите

Визионерският текст на „Тихата нощ“, изразяващ желанието за мир за целия свят, се проявява изцяло през 1914 г. Това е по времето, когато военният конфликт, който по-късно се оказва най-кървавият досега, продължава няколко месеца. Германците и британците се изправяха един срещу друг на Западния фронт. На Коледа от окопите прозвучаха коледни песни и от двете страни се пееше Тиха нощ.