• Главна страница
  • Каталог на части
  • За проекта
  • Често задавани въпроси
  • Наръчник за дигитайзер
  • присъедини се към нас
  • Блог на проекта
  • Дискусия по проекта

хурбан


Златният фонд за МСП е създаден в сътрудничество с Института по словашка литература към Словашката академия на науките



RSS изход на произведения на Златния фонд (Повече информация)

Светозар Хурбан Ваянски:
Състояние на световната литература 2

Харесвате ли тази работа? Гласувайте за него, както вече гласува 107 читатели

И. С. Тургенев: "В навечерието"

Тургенев е художник от глава до пети. В щастлива външна позиция той имаше време, воля и сила да обработи щателно своето вещество; като цяло и в детайли, търсете старателна и изкуствена ръка, длето остро и тънко, влизащо в най-фините гънки и прорези на работата. Нито малко място не остана без лак, всяка жилка се вижда, всеки цвят се откроява, не присвиващ очи, но умерен, вкусен. Дори там, където има големи, морални и съдбоносни усложнения, поетът мълчи като художник! Затова се люлеем в малка лодка в морето, лодката се разклаща силно, но морето в своята колосалност остава тихо и сериозно. И това, което придава на творбите му характер на чисто изкуство, е въздухът, елементът, който ги заобикаля от всички страни. Тургенев не заслепява, но стопля с упоритата духовна топлина, няма огромен брой поклонници, но има приятели. Перлата е само една, но по-добра от пясъка. Но не се лъжем, че няма да има проста душа, която да остави безразлично книгата си от ръката му. Ще помислите и каквото и да ви е вкарал поетът в мрачно настроение, все пак Божията благословия на изкуството ще остави в душата ви светла следа от ентусиазъм и чисто артистично наслаждение.

„В навечерието“ е едно от най-обемните и съвършени в художествено отношение произведения на Тургенев и ние сме много доволни, че това произведение стана достъпно за нашата публика. Невъзможно е това да не е повлияло на младостта ни по ползотворен начин, да не е усъвършенствало вкуса на публиката и да не е породило желанието за солидно, по-високо четиво. Обичам да уча човек. Такава благородна, артистично предрешена творба, украсена с всички атрибути на естетическа стойност, може да бъде добър квас в творческия кръг на нашите писатели. Ако книгите имат съдби, тогава бихме пожелали такава съдба на могъщия образ на Тургенев.

Романът има това и нехудожествено значение, за нас напълно безразлично значение. Единствената работа на Тургенев за националното прераждане, сякаш написана за нас и за нас, заслужава голямо разширение и по тази причина. Тургенев избягва славянските въпроси и дори застава на опашката на онези руски мислители, които не обичат да виждат руснаците да се грижат за неруски славяни във вътрешните си рани и работа. Следователно той се разпадна с Катков и често се бори срещу така наречените славянофили. Но той беше руснак. И там, където руската му природа говореше силно и независимо, той изведнъж стана де факто славянофил. „В навечерието“ е много изпъкнало доказателство за това. Този роман е като désaveu [304] от всички авторски теории и фантазии за „тихо руско село“, което не се нуждае от славянски бури.

Докато Инсаров умираше на ръце над белите води на Адриатика, лице в лице пред своята славянска родина, тя се молеше в сълзи не за себе си, не за развълнуваното си щастие, а за смъртното дело на съпруга си. „Мори ей Джован! О, тъмен призрак, откажи се! Не само животът ми е необходим! Ако е виновен, ако аз съм виновен, дай му, Боже, нека и двамата умрем с честна, славна смърт, там, в родните му полета, а не тук, в тази глуха стая. ”Спонтанно търсене на щастие!

В Инсаров виждаме родния син на българския народ, който все още стене под турското иго. Член на малка емиграция е посветил целия си живот, цялата си сила на тази нация и не пренебрегва часовете, не пропуска възможности да бъде полезен на нацията си. И именно тази мъжка решителност, определена от определена цел, е, че паричните средства за жертвите пленяват чиста, роеща се душа. „Той научи руска история, право и политическа икономия, превежда български песни и летописи, събира материали по източния въпрос, съставя руска граматика за българи, български за руснаци“.

Елен го пита: "Наистина ли харесваш родината си?"

„Още не е известно - отговаря той, - ето, когато един от нас умре за нея, тогава може да се каже, че я е обичал.“ За Инсаров тези думи не са фраза, той е готов да умре за своята нация всяка минута. И когато стане непредвидено, когато веднъж любовта се надигне между него и Елена, той бяга, без сбогом иска да избяга в Москва от Кунцов, така че еротичните чувства да не го отвличат от спешната работа. Но sudba реши друго. От старата стаичка за време (параклис) изведнъж го удари гръм и тръгна от пътя на млад, одухотворен българин. Откровението на любовта в хронометража, сцената, написана от сутрешната роса и лъчите на вулканичния огън, е едно от най-ярките образи, които музата на Тургенев беше изваяла и нарисувала.

Мекото, сплотено сърце на Йеленин беше доминирано от Инсаров, така че младото момиче изведнъж беше уволнено с всичките си чувства от обичайния си кръг. Тя стана негова завинаги.

Беше готова за съдбовна стъпка, за таен брак. Баща й, лек светец, но горд от нейната земност, проклина дъщеря й, майка й е тъжна, приятелите й Берсенев и Шубин са тъжни, че за нея не е намерен мъж, който да е достоен за дълбоката й душа - но тя отива със съпруга си да срещне несигурна съдба с болен човек от опустошените от войната и въстанието региони.

Берсенев, въпреки безнадеждната си любов към Йелена, си помага както на противника, така и на нея. Той стои до своето щастие, което загива завинаги, както ние стоим до горящата ни къща, неспособни да спасим нищо. В Инсаров има огън и енергия, Берсенев е персонаж, а Субхин е брилянтна глава. Всички тези хора мислят, действат и се чувстват по свой собствен начин: можете да продължите романа, така че ясно са очертани героите; да, изглежда знаете как всеки от тях мисли по тази или онази тема. Но дори светският Николай Артемиевич ще покаже сладостта си накрая. Сцената по време на сбогуването е много чувствителна, когато той скача на шейна с бутилка [306] шампанско. С цялата му морална бъркотия, ние сме потънали в искра на човешко топло чувство, може би в дъното на плитко сърце. Съпругата му също е виртуозна карикатура и има Елена, Анна Василевна, нездрава, нервна и слаба срещу мъж. Съдружниците Уваров и Зоуи също ни изумяват с облекчението си.

Съдбата на Йелена остава неясна. Тя се губи в обратите на източните битки без последователност; великолепната й личност ще се разтвори в нищото. Инсаров умира далеч от родината си и още по-далеч от целите си. Той отива във венецианските лагуни със съпругата си, за да усети поне вятъра, който духа от скалистите брегове на далматинците и така от страната, където лежи любимата му България. Боже мой, или днешните Каравелс, днешните интелигентни хора със смел характер са толкова топли вестители на Джон?

В навечерието на голямото прераждане на балканските славяни Инсаров умря и взе със себе си красива северна роза в мизерия и бури, които донесоха със себе си в горещия бриз на Адриатическото Сироко. Той не е виновен за душата, само за непосредствена слабост, истината, разбираема за чувствителните хора. Той съсипа себе си и Йелена, като не избяга, когато я намери в стария хронометър, не се скри без следа в лабиринта на предградията на Москва и след това в България. Така решава моментът над живота.

Но Йелена пострада тежко заради откъсването си от свещените учебни програми на семейството. За жената семейството е въздухът, животът и блаженството. Навън е трудно да се диша, трудно се живее, но щастието е съвсем невъзможно. Тургенев в този роман ни се явява в силата на своята поезия, висок морал и дълбочина.

[301] „Národnie noviny“ 1885, бр. 122, бр. 124, бр. 125.

Оригинално заглавие на статията: Роман от И. С. Тургенев. Превод от Йозеф Шкултети. Третият том на „Романска библиотека“. Редактор Густав Изак. Turč. Св. Мартин. Издател книжарница F. Moškóci. 1885. Цена 1 зл. 10 кр. (Безплатно). Абонати 5 изкл. 1 безплатно, 10 изкл. 2 безплатни, 20 изкл. 6 безплатни. Може да се получи от издателя F. Moškóci (Turč. Sv. Martin). Страници 240.

[302] „Накануне“ - (руски) „В навечерието“. Романът е публикуван в "Руски вестник" през 1860 г. Добролюбов пише в статията "Кога ще дойде следващият ден?" ("Кога ще дойде правилният ден?") Той пише, че в новия роман Тургенев "се опитва да устои по пътя, по който отне прогресивното движение на настоящето ".

[303] хипокрина - (от гр. Hipppokréné) името на извор, посветен на музите на планината Хеликона

[304] désaveu - (fr.) Непризнаване, отказ

[305] Безсилен - изтощен, безпомощен