Въпреки че хората на мюсюлманските страни харесват това, което най-накрая могат да ядат след залез слънце в Рамадан, първото арабско предаване на Симпсън обогатява този сезон. Телевизионната станция MBC е подготвила дублирана версия на египетски .

симпсъните

27 октомври 2005 г. от 00:00 ч. ANDREA ERTLOVÁ, Лондон (Авторът е публицист)

Въпреки че хората на мюсюлманските страни харесват това, което най-накрая могат да ядат след залез слънце в Рамадан, първото арабско предаване на Симпсън обогатява този сезон. MBC е подготвил дублирана версия на египетски арабски, където Барт става Badr, Homer Omar и Simpsons са посочени като al Shamsoon.

Ужасен от холивудската параноя след атентатите от 11 септември, Стивън Спилбърг пусна модифицирана версия на E.T. извънземен, от който той изрязал някои насилствени елементи и вместо оръжия предал фенерчета на агенти на ФБР. Шампсъните също претърпяха подобни абсурдни промени.

Докато оригиналният Омир обича бирата Duff, арабският му клонинг със светещи очи взима сода от хладилника. Огромният корем може да се обясни и с манията на Омир да яде сладкиши със сладко (в арабската версия те бяха заменени от сладки сладкиши, известни като kahk), но дори тази подробност предполага, че вероятно няма да бъде.

Хот-догите сега бяха заменени от бащата на популярното семейство с египетски колбаси на скара, той също трябваше да се откаже от сланината, защото прасето е нечисто животно. Освен това авторите на поредицата също го отрязват, като се лута из изтъркани барове и седи със съмнителни съществувания, които мрънкат в средата на изреченията.

Оригиналната поредица е пълна с намеци за теми, които се възприемат много по-предпазливо в мюсюлманските общества. Теми като алкохол, секс и Бог са много чести, но новата публика вероятно няма да бъде толкова възпрепятствана от семейството на благочестивия Кристиан Нед Фландърс. Тези съседи на Симпсън вече са представени като глупаци в оригинала.

Анимацията остана същата, само някои сцени бяха изрязани и споменатите детайли бяха преначертани, което е чудесен запис за черния пазар, където освен порнография могат да се разпространяват и оригинални, нецензурирани или културно неадаптирани версии на Симпсън.

Ал Шампсун е пропуснал атрактивно ефирно време, но експертите по оригинала са ужасени. „Беше отчаяно, човекът, който играе Омир, беше един от най-скучните хора, които някога съм виждал“, написа професор от Калифорния в своя онлайн блог, след като видя преработена поредица.

Някои раздразнени критици стигнаха дотам, че иронично предполагат Барт да стане активен джихадист и да научи в училище, че седемдесет девици го очакват след самоубийствена атака в небето. Барт все още не се е самоубил, поредицата от Симпсън може да е малко такава.