Целта на рекламния текст е да поклати глава. Понякога това е удар с такава интензивност, който създателите дори не са предвидили.

купувайте

Авторът е редактор на книги

За някои зле изглеждащи книги може да не е било за редактиране или редактиране на език. Тъй като обаче повечето от проблемите на Вселената могат да бъдат решени, причината за плачевното езиково ниво ще бъде, че някой грубо го е подценил.

В търговската реклама извинението за финанси не издържа и езиковият етап не означава нищо за бюджета му.

Трябва да се каже, че по-голямата част от рекламните текстове са лингвистично перфектни и често могат да бъдат възпроизведени много добре. Въпреки това, ние се сблъскваме с него жестоко, ако нашата задача изглежда е толкова проста, колкото разбирането на чешкия оригинал.

„Който спасява, има три“ е широко използван лозунг, взет без ни най-малка мисъл, което вероятно означава. Разбирането за „за три корони“ се е стабилизирало в словашката глава и само сумите (за четири) са се променили щастливо. Първоначалното значение „за трима“, т.е. собственост като останалите трима заедно, остана отвъд.

Фидорке се справи с голямо зло. Хубавият чешки лозунг „разточена решетка“, където прилагателното се отнася и за формата на бисквитка, има и значението „умен, хитър, успешен“, в нашето представяне звучеше „навита пакост“, която беше силна удар върху западните империалисти.

Красива категория са истинските трикоронни текстове, които, надяваме се, друго рекламно пространство освен широкия син Facebook никога няма да видят.

„Няма повече проблеми с очите. Отървах се от тях у дома. Прочетете моята история. “Не изглежда като представление, платено от здравноосигурителна компания, и тази история, пълна с болка и страдание, вероятно ще бъде написана на брайлово писмо.

„Приятелите ми все още се интересуват как мога да отслабна по този начин. Наистина загубих повече от половината! “Нека да преброим: ако човек тежи сто килограма, сега е по-малко от петдесет. Приятелите й по-скоро трябва да се чудят защо не е в интензивното отделение.

„Изминаха 5 седмици, откакто правя това и не мога да повярвам какви възгледи получавам от приятели и семейство. Лекарят не иска да вярва колко добре изглеждам сега. "

Тази група от мисли на изключително недоверчив човек крие няколко ядки. „Получаване на изгледи“ ще бъде нещо като получаване на телефонни обаждания, което днес, благодарение на изчисленията, не е нищо особено на нашия език.

Нека преведем: човекът „прави“ пет седмици, но добре, поздравления. Но публично? Как иначе е възможно да получавате изгледи в резултат на "то"? Нормалните хора "шият" у дома с него и не рискуват да излизат на срещи.

Второто, хм, твърдение дава възможност за няколко обяснения. Може би лекарят също се е отървал от проблемите с очите си и днес тя трябва да бъде устно разказана на фактите, които иначе възприемаме с очите си. Или ще дойда в клиниката. MUDr. той ще каже: „Колко добре изглеждаш, не ти вярвам.“ Очевидната нелогичност на тези конструкции ни води до извода, че трябва да е било телефонно обаждане: „Здравейте, докторе, това е Холин. Просто искам да ви кажа колко добре изглеждам сега. “Но копнея да чуя, че тя дори не иска да повярва? Няма да щракна върху такъв рекламен линк, дори парата да ме тласка.