- Главна страница
- Каталог на части
- За проекта
- Често задавани въпроси
- Наръчник за дигитайзер
- присъедини се към нас
- Блог на проекта
- Дискусия по проекта
Златният фонд за МСП е създаден в сътрудничество с Института по словашка литература към Словашката академия на науките
RSS изход на произведения на Златния фонд (Повече информация)
Павол Оршаг-Хвиездослав:
Бутора и Чутора
| Харесвате ли тази работа? Гласувайте за него, както вече гласува | 155 | читатели |
Бутора и Чутора
Беше събрана. Едва изобилен товар [1] от росата
тя изсъхна: изведнъж хиляди големи коси се намръщиха
кръгло ясно отстрани над зимните части,
изковани на светлина, освен ако лентата не е бяла
заразени, където слънцето има отзад пръчката - [2]
(защото е див фермер, който се рои на полето;
още по-лошо, магаре, веднага щом му хареса: [3]
не подлежи на [4] реколта, само космати, мечти).
Ligot играе, казвам - зори -
но той също е угасен: в мръсното море с шипове
вълните потънаха в гредата, където задънените улици бяха гъсти;
не да го види, само да чуе: как се търкаля, устата му
дръжка [5], направена от жито от весела косачка
или мързелив поток от ръж. Пъдпъдъкът го нямаше
,чау-чау ‘от страх от малко скосяване,
движете се с енергична, долна страна! ‘просто в ечемика!
Гърмящата змия изкрещя; отново скобите, о, толкова тъжен крак,
нищо чудно: ако отнемат реколтата, какво остава за тях? Псота.
"Ноно, момиче, патице", така че има обратно
тя сгъна раницата под храста, "за да завърже навреме:
седни, [78] почивай, засега ще се събера. "
„О, не!“, Каза й Зузка. - Да ме слушаш.,
utec! Тук няма да готвим и двете -
баща гони [79] или дрънка [80], за да мушкаш -
почти! “„ Добре - отново Зузка, „искаш да си тук.
Това, мамо, хейверу, ръж лъже -
Ще пожъна! ”Тя отиде. Požala; тя отново дойде да събира.
Те ядяха обяд за кратко време;
но те не подремнаха в тона:
zas ruch, zvrt [81] - Денят внезапно беше на слънчев кон.
Čútorovci, макар и далеч,
въпреки това те чуха добре какво и как се случи.
Стар, той изскърца на вкус; знам какво
той отново трябва да плюе Бутора за лед?
Стига наскоро, стига. Въпреки това, [92]
той видя, че долният вследствие на актьорския състав беше
жито, вече го взе; [93] само че Ондро каза:
„Еха, дори да се съблече, така или иначе не го свали“,
охладен. Но той каза: „Това е необикновено, [94]
какво изнемощялият лаган [95] носи каде-тад!
По-малко е това за стотинка карантия, но съкратете [96]
дяволи, ще го намерите сто пъти, докато не го загубите веднъж.
Тук ще сея жито, защото той е ръж
- реката, стоките по различен начин - ще отсече и вас,
Пази Боже! [97] Той просто не би го хвърлил обратно,
Щях да изцедя суроватка на тортата му! [98]
Не съм съсед на нищо, не съм това, което ще мига
очи, когато искат да вземат пилетата на Бутор,
"Е, не!" Ондрей, инат,
той беше различен от баща си, той погледна въпроса:
докато харарара стоеше на ръжта, [99]
баща му беше умерен и самият той би искал да е близо,
нямаше стая, погледна, чу, поклати глава,
той се облегна на тревата, с блясък в очите му грееше -
сега отново, тъй като баща му мечтаеше за тези груби конци,
той каза доста упорито: „Но не бъди трезвен! [100] "-
И наистина, в Качерова, те вече косеха заедно;
млад мъж и с двамата заседнали поляна в обора.
Дори само духът на хармонията да лети над тях:
изтриха спорния знак - изхвърлиха метала.
[1] бреме (поезия) - трудност, бреме