Зузана Яновска
Романът от начинаещ словашки автор се занимава по атрактивен начин с тема, близка особено на днешното младо поколение. Силвия и Джаро, които са неразделна двойка от няколко години, отиват в Ирландия веднага след дипломирането си. Единствената причина да отидат в чужбина вместо пред олтара е тяхното нещастно финансово състояние. На зеления остров те срещат подобно мотивирани местни жители, които работят на строителни площадки, мият чинии или сервират в ресторанти. Младите словаци се събират в затворена общност и си помагат взаимно да преодолеят разочарованието от постоянния дъжд, трудните условия на труд и достъпа на местните до "идващите от Изтока". Но докато Пролетта очаква с нетърпение еврото и дните до края, пред Силвия постепенно се отваря нов свят и заедно с него шансът да намери втори дом в Ирландия ...
Екстракт
„Уау, уууу?“ По-голият Аморе изплува в кухнята с непринудена стъпка. „Каква полза готвиш?“ А къде е Джара? ”
"Той все още спи, уморен е."
„Е, нали знаеш, не е свикнал да размахва ръце“, но е свикнал. Вижте ме, мускулите ми нараснаха тук за тези няколко месеца. Дори не трябва да ходя на фитнес. "
Аморе зае позиция в културизма и по изражението на лицето й тя прецени, че той наистина се е постарал. Тя не знаеше дали той наистина го е мислил или се подиграва, но той я разсмя.
„Вече не обичам да живея така. Бих искал да се върна, но дори нямам дом с лош билет. "
„Дръж се, ще дойдат първите пари, скоро ще бъде по-добре. Ще дойде вторият и ще разберете какво можете да си позволите като робот. Нямаше да имате това у дома като учител след една година. "
- Хм, любопитен съм.
Аморе си наля голяма чаша мляко, която изпразни като гърдите на майката на гладната баба, и с бели млечни мустаци, облегнат на бара, опита дълбоко философско размишление:
„Знаеш ли, всички ние сме проститутки тук. Правим робот, който ни отвращава, но парите, които получаваме за това, няма да ни пуснат. Ще ни затворят в златна клетка, от която трудно се излиза. "
Пролетта имаше малка представа за какво отиват. Amore знаеше в имейлите, които изпращаха цялата група приятели от гимназията като редовна вентилация, за да уловят живота в Ирландия с остроумие и ирония едновременно, така че Spring беше брониран, преди да пристигне.
„Татко трябваше да отиде на война за две години, аз трябва да отида в Ирландия за две години“, каза той на смелата си майка, докато се качваше в автобуса, който го откара до летището.
Майка му само кимна с разбиране, благослови го с три кръста на челото и за стотен път му напомни да говори веднага щом пристигне. Татко отново го потупа по рамото като момче, но трябваше да обърне повече внимание на полусрутената си жена, отколкото на разклатения си син, който излиза на бял свят.
„Особено се грижи добре за Силвинка“, той му напомни за джентълменския принцип, който ръководеше целия му живот.
Джаро направи всичко възможно, но след няколко седмици Силвия не можа да го събуди през нощта. Той спеше като дънер, нощта преди мрака изпадна в безсъзнание от умора. Може да е успял да избере по-бавно темпо на работа от повечето си колеги от Източна Европа, но първо, Джаро беше честен и второ, не искаше да рискува да бъде изгонен, докато те живееха само от заплатата му.
За щастие след седмици Силвия най-накрая започна да спи цяла нощ и дори не помнеше секс няколко дни. Режимът й се промени, сутринта стана на работа. Тя става административен асистент в университетската счетоводна кантора. Без мръсна работа, без позорна работна униформа, само осем часа преписване на данни на компютъра, десет и петдесет на час, почивни дни безплатно. Какво повече може да искате? Силвия блестеше от щастие и Джар леко почувства облекчение.