Преводачите Мария Щефанкова и Мирослава Валова все още са заобиколени от книги.
И двамата италиански преводачи превеждат произведения на известни автори като Умберто Еко и Алесандро Барико. Сега обаче те ще представят словашки книги за млади читатели на посетителите на Международния панаир на детската книга в Болоня. И двете приятелки са съгласни, че трябва да бъдат очаровани от привличащи вниманието истории и красиви илюстрации.
Мария Щефанкова: Децата ще се интересуват от игриви илюстрации
Различно е да се превеждат книги за възрастни и книги за деца?
Детската книга понякога отнема на преводача повече време, отколкото книгата за възрастни. Детските книги използват съвсем различен език, прост, разбираем, но в същото време обогатяващ детското възприятие. Следователно преводачът винаги трябва да се основава на възрастта, за която е предназначена книгата. Специална категория е преводът на стихове - обикновено ги пиша отново.
Изненадва те, че децата не искат да четат днес?
Родителят трябва систематично да води децата да четат. Но дори и така, може би не винаги работи. Имам трима сина: най-големият син четеше много и с удоволствие, трябваше да принудя средата да прочете малко. Когато обаче счупи вилата на чичо Том, той веднага хвана реките на Вавилон на Пишанка и оттогава чете като дракон. И най-младите книги се забавляваха така последователно и днес това е неговото призвание. Четенето е много индивидуално.
Защо децата трябва да четат?
Първо, да разширят своя речник - децата, които четат, имат несъразмерно по-богат речник от тези, които гледат само телевизия. Освен това четенето разширява техните умствени хоризонти.
Хари Потър определено не е единствената рецепта, с която да накарате децата да четат. Как звучи твоят?
Децата трябва да се водят към истории от най-ранна възраст, опитвайки се да ги уловят. Всяко дете се интересува от нещо различно. Внучките ми обичат книги за балерини, но все още не обичат много приключенските книги. До скоро. И илюстрациите също играят голяма роля. Като дете изрично се страхувах от публикуването на тъмни, „бодливи“ илюстрации на Винсент Хложник. Сред днешните детски илюстратори бих искал да откроя работата на Петр Ухнар или Мартина Матловичова. Те са приятно цветни, игриви, приятни, забавни.
Коя беше вашата любима книга като дете?
Имаше такива! Но аз обичах Сърцето на Едмонд де Амисис, то все още принадлежеше на майка ми, беше старо предвоенно издание. Плаках от нея и знаех наизуст всички пасажи.
Преводът е подобен на самотна дейност като писането, понякога не сте тъжни на работа?
Когато бях преводач на свободна практика, станах крака от леглото и бях на работа. Липсваше ми малко социален контакт, но поне успях да се съсредоточа изцяло върху работата си. В превода няма време за тъга, човек винаги се „развеселява“ от спешен термин.
Това е книга, която не бихте посмели да преведете?
Вярно. Не мога да превеждам технически текстове и никога не бих посмял дори да кажа на Данте. Това беше перфектно преведено от професор Вилиам Турчани. Mirka Vallová успя да организира ново издание на Dante Hell с илюстрации на Marek Ormandík, това е невероятен културен акт, прекрасна книга!
Мирослава Валова: Ароматът на книгата няма да бъде заменен с нищо
Как биха могли да отбележат словашки детски книги на панаира в Болоня?
Трудно е да се признае, но най-важните неща в детските книги са илюстрациите, а не историите. Читателите и издателите по целия свят приемат това по този начин. И в Болоня вниманието е насочено към изображенията. Но именно чрез илюстрации, които не се нуждаят от преводач, нашите книги могат да привлекат интереса на чуждестранни издатели.
Има словашки книги за деца, различни от италиански?
На пръв поглед може да изглеждат подобни. Но словашките детски книги се различават по отношение на илюстрациите. Светът признава страната ни като илюстративна сила и благодарение на Биеналето на илюстрациите в Братислава, което направи Словакия и книгите за нашите деца известни. Малко след BIB, панаирът на книгите в Болоня също започна да работи, така че и двете събития всъщност са спътници. За позицията на словашките детски книги свидетелства и фактът, че тази година Словакия е почетен гост на Болонския панаир. Италианците ни отдадоха почит.
Има книга, която е успех за всички деца по света?
Хари Потър доказа, че има такива книги. В същото време обаче във всяка страна лети нещо различно. Например в Италия четете много комикси, но в Словакия или Чехия нямат традиция и опитите да ги публикувате тук не са работили.
Каква книга има шанс да ангажира децата?
Вече споменах силата на илюстрациите. Качествената история също е важна, тя винаги ще спечели сърцата на читателите.
Достатъчно е книгата просто да забавлява децата?
Със сигурност не, добрата книга трябва да им даде нещо допълнително, един вид емоционална инжекция, да им покаже нов свят, всички с високи естетически качества.
Коя книга ви е харесвала най-много като дете?
Приказките на Андерсен - особено „Момичето със съвпадения“ и „Снежната кралица“ от Андерсен, но също така ми хареса да чета Винету.
Какъв е кошмарът на преводача? Коварна играчка с думи или идеята, че хората ще спрат да четат?
Не се страхувам от това, мисля, че книгата е неразрушима. Винаги ще се чете. Експертите прогнозират бум на електронно четене, но не мисля, че миризмата на страниците на хартиената книга ще замени нищо. Кошмарът за мен беше по-скоро публикуване на дати. И също така съм уплашен от идеята, че съм пропуснал нещо по време на превода и че в книгата остава грешка или неточност.
Текст: Катарина Седлакова за списание Pravdy
Снимка: ТОПЛИНА