Автора:
Заглавие: Portia Coughlan
Фестивал NOVÁ DRÁMA/НОВА ДРАМА 2007. Театър Андрей Багар Нитра
ТЕАТЪР АНДРЕЯ БАГАРА НИТРА
Превод: Зузана Вайдичкова
Драматургия: Дано Майлинг
Музика: Peter Mankovecký
Костюми: Яна Хуртигова
Сцена: Павол Андрашко
Режисьор: Михал Вайдичка
Те играят:
Порция Кауланова: Зузана Каноч
Рафаел Кофлан: Душан Цинкота a. з./Бранислав Матушчин а. з.
Мариан Скъли: Даниела Куфелова
Хитър Скъли: Иван Войтек
Маги Мей Дорли: Ева Павликова
Senchil Doorley: Peter Oszlík
Блейз Скульова: Адела Габорова/Жофия Мартишова
Stacia Doyle: Зузана Моравцова
Дамус Халион: Милан Ондрик
Финтан Гуолан: Мартин Нахалка
Габриел Скъли: Ивана Чажарова a. з./Jana Lacová a. з.
Порция Кофлан е красива и заможна жена на тридесет години, за която всички мъже копнеят. В същото време обаче те се страхуват от нея. В тъмната долина на река Белмонт той чува пеенето на мъртвия си брат, близнак, който се е удавил в реката и с когото е свързан дори след смъртта си с невидима пъпна връв.
В деня на тридесетия й рожден ден старите мистерии се отварят с нова спешност. Защо братът на Порция се удави? Чувал ли е гласа на вещица над реката, която е била прободена в долината Белмонт през Средновековието? Ревнуваше ли мъжете, които се заинтересуваха от красивата му сестра? Беше ли човешко дете от плът и кръв изобщо? Или има някаква ужасна тайна в историята на семейството на Порти, с която всеки е белязан?
Времето за намиране на отговор изтича.
Ангелското пеене привлича Порция към Дяволската река.
Portia Coughlan е завладяваща история, в която авторът успява блестящо да съчетае елементи на магически реализъм с места с атмосфера на ужасите и суров хумор на любопитни герои от ирландската провинция. Те са тези, които дават на историята точния сок: има леля Маги - пенсионирана проститутка с отрязан език; нейният флегматичен съпруг Сенчил, който хруска бисквити, докато тя стане една от тях; Най-добрата приятелка на Порция Стация, която купува различна цветна панделка за пробитото си око за всеки социален повод; Алчният баща на Порция Слай бута пред себе си инвалидна количка с палавата си майка като топка.
Тези, които търсят силна история в театъра, ще си струват парите.