Световен бестселър Мляко и мед също пристигна в Словакия. Сигурно сте чували нещо за тази книга. Поетесата Рупи Каур написа книга със стихове и мисли, за да излекува съсипаната й душа и женственост.

rupi

Книгата е разделена на четири части, с които бих искал да ви запозная малко.

  1. Наранена

Първата част на книгата е най-трудна за четене и е най-депресираща. Той разкрива страданието, което Рупи е преживял. В редовете си тя пише за малтретиране, изнасилване, но и за това как би искала да бъде обичана от баща си, който обаче предпочита да бяга от алкохола. Едва успя да намери утеха в майка си. Тя понася тихо поведението на баща си. Защото това е, което се изисква от жената. Рупи е недоволна от това.

Правих секс, каза тя

но все още не знам

как е на вкус

правене на любов

Проблем с родителя

алкохоликът е този

че родителят е алкохолик

всъщност не съществува

това е просто

алкохолик

който не може да остане трезвен

достатъчно дълго за това

да отглежда децата си

  1. възлюбени

Втората част на книгата е пълна с надежда за бъдещето и влюбена в мъжа, когото Рупи обича. За съжаление дори тук той ще усети несгодите на съдбата. В стиховете освен страст той описва и кавги, измами, но и начина на помирение.

може би не беше първата ми любов

но ти беше любов

в който се случиха останалите

напълно без значение

  1. счупен

Предпоследната част на книгата е посветена на разочарованието от любовта и мъжа, когото е обичала. Тя трудно се разпада и затова много й помага да пише стихове. Сърцето й все още копнее за любовта му, докато умът й го забранява. Особено хубаво беше стихотворението, в което Рупи се сравнява с града. В края на главата има 16 харесвания, за да оцелеете при раздялата.

Затова не напуснах

че спрях да те обичам

Напуснах, защото колкото по-дълго

Останах по-малко

Обичах се

Последната глава е най-положителната. Рупи намери себе си и самочувствие в нея. Той намира радост в това, което прави. От поезия и живопис. Тази част от книгата ще бъде мотивация и за други жени. Въпреки трудната си съдба, Рупи се възстанови от разочарованието си.

В книгата имаше огромен брой идеи. Пропуснах и всички етикети за маркиране на страници, където имаше нещо интересно. Мисля, че всеки би намерил свои редове в книгата. Тези, които след като прочетат, ще му покажат нещо от живота му. Освен това книгата е допълнена от илюстрации на самата авторка, които напълно допълват съдържанието на стихотворението. Някои рисунки и стихотворения са доста смели.

Рупи е написал мощна книга, която ще ви отведе от счупена и травмирана жена до жена с увереност и решителност в по-добрия живот. Книгата не е лесна за четене. Трябва да имате спокойствие и да се съсредоточите върху него. Тъй като липсват запетаи, понякога трябва да прочетете някои редове отново, за да разберете истинското им значение.

Бих искал също да напиша нещо за това дали е по-добре да закупите оригиналната английска версия или преведената словашка. Това е много индивидуално. Отдавна имам английски вкъщи. Не навлизах в него, защото се страхувах, че ще загубя смисъла на стихотворенията, само защото не разбирах всичко. Ако обаче имате английски на една ръка разстояние, трябва ясно да посегнете към оригинала. Въпреки че мога да напиша, че поетесата Мирка Абелова се сближи доста с Рупа и тя ме прочете много добре. Значението на всяко стихотворение остава, както авторът е написал. Въпреки че поезията винаги ще звучи по-добре в оригинала, словашката версия също си заслужава да бъде прочетена.

Заглавие: Мляко и мед

Оригинално име: Мляко и мед

автора: Рупи Куар

Брой страници: 208

Година на издаване: 2018

Издателство: Плюс

Много благодаря на Albatros Media за книгата. Ако искате да разгледате книгата или да я купите на добра цена, можете директно на техния уебсайт:

Повече за книгата

Абсолютният световен бестселър беше изпята от най-добрата словашка поетеса Мирка Абелова

Мляко и мед е колекция от поезия и проза за любов, загуба, травма, злоупотреба, изцеление и женственост. Той е разделен на четири глави и всяка от тях изпълнява различна роля. Справя се с различни болки. Лекува различни скърби. Млякото и медът водят читателите на пътешествие в най-горчивите моменти и търсят нещо сладко в тях, защото сладостта е навсякъде, ако имате волята да я видите.