В лудостта преди премиерата на един от най-очакваните филми за годината най-лудият римейк на култовата сага не бива да изчезва.
В продължение на много милиони години, когато човечеството не се състои от раси, държави, националности, а от едно голямо галактическо племе, двойка турци (!), Които се стремят да се борят, за да спасят Вселената от злото.
По изключение различната общност от фенове на боклуците е съгласна по този въпрос. Най-добрият, със сигурност най-забавният филм от папката „толкова лошо към добро“ е направен през 1982 година.
Докато Джордж Лукас работи в чужбина след успеха на „Междузвездни войни“, в Азия досега са включили своя собствена версия на космическата опера с национални елементи в кадрите от блокбъстъра.
Не само изображението е откраднато, но особено саундтракът, който се състои от музика от Индиана Джоунс, връзката Moonraker, библейския игрален филм Бен Хур и много други филми.
От днешна гледна точка е трудно да се разбере нарушаването на всички стандарти за авторско право с оригиналното име Dünyayı Kurtaran Adam (Човекът, който спаси света) се редува последователно като най-големия крадец в историята на филма, пълна загуба на справедливост или върховно владеене на ремикс дисциплина.
Той има кръг от фенове, предлага се на DVD и YouTube с английски субтитри и е хит в полунощни прожекции за забавление.
Днешният уебсайт е пълен със забавни описания, но по-малко се говори за това как е възникнал този феномен.
Фалшиви блокбъстъри
Турските Междузвездни войни не бяха прищявка, а обичайна практика на местната филмова индустрия.
Американското производство имаше своите двойници в турския Рамбо (Korkusuz), Rocky, E. T. alien и Laurel and Hardy, имаше и закърнели челюсти (Cöl), Süpermen dönüyor или Дяволския метец, наречен Seytan. Имаше стотици тези филми, много от тях съживени от ентусиасти през годините, въпреки че не всички от тях са оцелели.
Феноменът на турския макет - фалшив блокбъстър - доста често се приписва на политиката, когато те забраниха вноса на американски изображения в страната след военен преврат. Не беше съвсем така.
Само някои американски филми бяха забранени в Турция през 80-те години на миналия век, пример за това е Mechanical Orange, но турците можеха да отидат на кино в „Междузвездни войни“.
Защо излязоха със собствена версия? Защо са направили само някои кадри от оригинала? Няма да е по-лесно да открадне всичко това?
Започва след войната с анатолийските уестърни с неразрешена музика на Ени Мориконе.
През 60-те години турската филмова индустрия беше една от най-големите в света, със стотици студия, бълващи изображения от Холивуд, Турция, булевард Истиклал в Истанбул. Вносът на филми от Запада едва беше достатъчен, за да задоволи жаждата за жанрове в турската провинция. Селянинът също се нуждаеше от бягство и забавление, но истинските Междузвездни войни не бяха отразени никъде в неговата околност.
Това искане, заедно с неясно замислените закони за авторското право, бързи усилия да се конкурират с телевизията и видеото и не на последно място необходимостта от местен продукт (който не се среща в исляма като основа на галактическата цивилизация в оригинала) създаде смесица на дързост, призна рецесия и смелост да импровизира.
В Холивуд те знаеха за турските римейкове, но единственото заглавие, което привлече вниманието на адвокатите им, беше Тарзан Истанбулда. В крайна сметка турските автори не са били предимно крадци. Искаха да правят филми. Те имаха талант и желание да работят, възхищаваха се на ролевите си модели, просто не можеха да си позволят задгранични бюджети.
Решението беше, че откраднаха скъпи трик изстрели, а останалите сами усукаха. „Те са като поглед към паралелна вселена: толкова познати и чужди едновременно“, описва мемоари на Би Би Си.
Това не е римейк
Режисьорът Четин Инанч е израснал в същите комикси като Джордж Лукас, само на хиляди мили на изток. Към средата на 80-те той е направил 136 филма, а заради таланта си да изплюе филм за няколко дни, той е наречен „боен режисьор“.
Започва в еротика и пропаганда, получава признание с турския Батман с елементи на робство. Сценарият и главната роля на Междузвездни войни бяха изпълнени от популярен актьор, медик по образование и шампион по бойни изкуства Кюнет Аркън.
Тъй като те написаха своя собствена история, можем да я наречем смесване, а не римейк. Героите Мурат и Али се разбиват с космически кораб на пустинна планета, забележително подобна на турската Кападокия.
От историята не е напълно ясно дали това е Земята, или останалата част от Земята, която е била унищожена в миналото от извънземен магьосник, те във всеки случай ще срещнат пирамиди, раннохристиянски църкви и православна литургия.
Останките от хора все още живеят в скалата. Магът в бодлив костюм иска да ги унищожи. Планетата е защитена от енергиен щит от мозъчните клетки на човека, който той се опитва да изключи. Хиляда светлинни години очакваха този момент.
НАСА и съветските космодроми
Филмът е известен с лекотата, с която съчетава космическите изстрели на Лукас с клипове на НАСА и рекламни кадри от съветските космодроми. Един изстрел в различен контекст може да се използва пет пъти.
Тъй като източникът на кражбата и останалата част от филма се различават по формат, много сцени са или неестествено сплескани, или разтегнати. Турската вселена има доста сложна философия, но сцената на действието ще бъде оценена и от децата: има космически чудовища, златни нинджи, космати червени мечки, скелети на коне и коленичили роботи с крушка на главите.
Тъй като официалните „Междузвездни войни“ бяха заснети по телевизията след няколко години, филмът имаше кратък живот в кината и не беше излъчен в чужбина заради очевиден плагиат. Открит от филмовите клубове в Истанбул през 90-те години, той придоби международна слава през новото хилядолетие.
Втората част, която Инанч излезе през 2006 г., беше отхвърлена от повечето фенове за умишлена комедия.
Не без интерес критиците на турските Междузвездни войни обвиняват слабата история и актьорските изпълнения, тоест точно това, което американските рецензенти Лукас. Турска причудливост, която се възползва максимално от забавлението с минимум ресурси, сякаш за да разкрие колко малко екшън забавление е достатъчно.
Не е история. Подсвирването на бойци, драматичната музика и атмосферата на приключения са важни за децата. С течение на годините те имат модел и общо копие, отколкото изглеждат.
Турски хартиен сабя или американски лазерен меч - и двата реквизита не са еднакво абсурдни?